
Class _HC_2J!t 
Bonk .(Osi 



Copyright N°_ 



Hrlf 



COFVRIGIIT DEPOSIT 



A «- 



J2X. 

'■' T 
KEY TO THE EXERCISES 



IN 



OLLENDORFF'S NEW METHOD 



LEARNING TO READ, WRITE, AND SPEAK 



THB 



FRENCH LANGUAGE. 



REVISED EDITION 



NEW YORK : 

D. APPLETON & CO., 443 & 445 BROADWAY. 
1864. 



.051 



p. APP1ET0S fte Southcrn 



LC Control Number 




tmp96 031274 



PREFACE. 



I did not at first intend to publish the Key to the exer- 
cises contained in my Method ; but experience has con- 
vinced me that such a book is always of great utility to 
the learners. Besides, I have received so many encoura- 
ging commendations from persons who have been enabled 
through the medium of my German Method, and the Key 
to the Exercises, to acquire that language without the aid 
of a master, that I feel it incumbent upon me to publish 
also a Key to my French Method. 

It may perhaps be necessary to remind the learner who 
studies without the assistance of a teacher, that he should 
on no account consult the Key till he has well considered 
and carefully corrected the sentences which are to be com 
pared with it. 

H. G. Ollendorff. 



KEY TO THE EXERCISES. 



1. — Premier Thime. 

Avgz-vous le pain? — Oui, Monsieur, j'ai le pain. — Avez- 
vous votre pain ? — J'ai mon pain. — Avez-vous le balai ? — J'ai 
le balai. — Avez-vous mon balai ? — J'ai votre balai. — Avez-vous 
le savon ? — J'ai le savon. — Avez-vous votre savon ? — J'ai mon 
savon. — Quel savon avez-vous ? — J'ai votre savon. — Avez-vous 
votre sucre ? — J'ai mon sucre. — Quel sucre avez-vous ? — J'ai 
votre sucre. — Quel papier avez-vous ? — J'ai mon papier. — Avez- 
vous mon papier ? — J'ai votre papier. — Quel pain avez-vous ? 
— J'ai mon pain. — Quel balai avez-vous ? — J'ai votre balai 

2« — Deuxiime Thime. 

Avez-vous mon beau cheval? — Oui, Monsieur, je l'ai. — Avez- 
vous mon vieux Soulier? — Non, Monsieur, je ne l'ai pas. — 
Quel chien avez-vous ? — J'ai votre joli chien. — Avez-vous mon 
mauvais papier? — Non, Monsieur, je ne l'ai pas. — Avez-vous 
le bon drap ? — Oui, Monsieur, je l'ai. — Avez-vous mon vilain 
fusil ? — Non, Monsieur, je ne l'ai pas. — Quel fusil av&z-vous ? 
— J'ai votre beau fusil. — Quel bas avez-vous ? — J'ai le bas de 
fil — Avez-vous mon bas de fil ? — Je n'ai pas votre bas de fil.— 
Quel fusil avez-vous ? — J'ai le fusil de bois. — Avez-vous mon 
fusil de bois ? — Non, Monsieur, je ne l'ai pas. — Avez-vous le 
vieux pain ? — Je n'ai pas le vieux pain. — Quel Soulier avez- 
vous ? — J'ai mon beau Soulier de cuir. — Quel savon avez-vous ? 
— J'ai mon vieux savon. — Quel sucre avez-vous ? — J'ai votre 

bon sucre. — Quel sel avez-vous ? — J'ai le mauvais sel. — Quel 

i * 



6 EXERCISES III, IV. 

chapeau avez-vous ? — J'ai mon mauvais chapeau de papier. — 
Avez-vous mon vilain Soulier de bois ? — Non, Monsieur, je ne 
l'ai pas. 

3. — Troisiime Thime. 

Avez-vous mon bon vin ? — Je l'ai. — Avez-vous Tor ? — Je ne 
l'ai pas. — Avez-vous l'argent? — Je Pai — Avez-vous le ruban 
d'or? — Non, Monsieur, je ne l'ai pas. — Avez-vous votre chan- 
delier d'argent? — Oui, Monsieur, je l'ai. — Qu'avez-vous ? — J'ai 
le bon fromage. J'ai mon habit de drap. — Avez-vous mon 
bouton d'argent? — Je ne l'ai pas. — Quel bouton avez-vous ? — 
J'ai votre bon bouton d'or. — Quel cordon avez-vous ? — J'ai le 
cordon d'or. — Avez-vous quelque chose ? — J'ai quelque chose 
— Qu'avez-vous ? — J'ai le bon pain. J'ai le bon sucre. — Avez- 
vous quelque chose de bon? — Je n'ai rien de bon. — Avez-vous 
quelque chose de beau ? — Je n'ai rien de beau. J'ai quelque 
chose de vilain. — Qu'avez-vous de vilain ? — J'ai le vilain chien 
— Avez-vous quelque chose de joli? — Je n'ai rien de joli 
J'ai quelque chose de vieux. — Qu'avez-vous de vieux? — J'ai 
le vieux fromage. — Avez-vous faim ? — J'ai faim. — Avez-vous 
soif? — Je n'ai pas soif. — Avez-vous sommeil? — Je n'ai pas 
sommeil. — Qu'avez-vous de beau ? — J'ai votre beau chien. — 
Qu'avez-vous de mauvais ? — Je n'ai rien de mauvais. — Quel 
papier avez-vous ? — J'ai votre bon papier. — Avez-vous le beau 
cheval ? — Oui, Monsieur, je l'ai. — Quel Soulier a^ez-vous ? — 
J'ai mon vieux Soulier de cuir. — Quel bas avez-vous ? — J'a. 
votre beau bas de fil. 

4. — Quatriime Thdme. 

Avez-vous ce livre ? — Non, Monsieur, je ne l'ai pas. — Quel 
livre avez-vous? — J'ai celui du voisin. — Avez-vous mon baton 
ou celui de mon ami ? — J'ai celui de votre ami. — Avez-vous 
mon pain ou celui du boulanger ? — Je n'ai pas le votre ; j'ai 
celui du boulanger. — Avez-vous le cheval du voisin ? — Non, 
Monsieur, je ne l'ai pas. — Quel cheval avez-vous ? — J'ai celui 
du boulanger. — Avez-vous votre du ou celui du tailleur ? — J'ai 



EXERCISES V, VI. 7 

le mien. — Avez-vous le joli cordon d'or de mon chien ? — Ja 
ne l'ai pas. — Quel cordon avez-vous ? — J'ai mon cordon d'ar- 
gent. — Avez-vous mon bouton d'or ou celui du tailleur? — Je 
n'ai pas le votre ; j'ai celui du tailleur. — Avez-vous Phabit de 
mon frere ou le votre ? — J'ai celui de voire frere. — Quel cafe 
avez-vous ? — J'ai celui du voisin. — Avez-vous votre chien ou 
celui de l'homme ? — J'ai celui de l'homme. — Avez-vous l'argent 
de votre ami? — Je ne l'ai pas. — Avez-vous froid? — J'ai froid. 
— Avez-vous peur ? — Je n'ai pas peur. — Avez-vous chaud ? — 
Je n'ai pas chaud. — Avez-vous sommeil ? — Je n'ai pas som- 
meil; j'ai faim. — Avez-vous soif? — Je n'ai pas soif. 

b»—Cinquieme Thime. 

Avez-vous mon habit ou celui du tailleur? — J'ai celui du 
tailleur. — Avez-vous mon chandelier d'or ou celui du voisin ? — 
J'ai le votre. — Avez-vous votre papier ou le mien? — J'ai le 
mien. — Avez-vous votre fromage ou celui du boulanger ? — J'ai 
le mien. — Quel drap avez-vous ? — J'ai celui du tailleur. — Que] 
bas avez-vous ? — J'ai le mien. — Avez-vous le vieux bois de 
mon frere ? — Je ne l'ai pas. — Quel savon avez-vous ? — J'ai le 
bon savon de mon frere. — Avez-vous mon fusil de bois ou celui 
de mon frere ? — J'ai le votre. — Quel Soulier avez-vous ? — J'ai 
le Soulier de cuir de mon ami. — Avez-vous votre bas de 
fil ou le mien? — Je n'ai pas le votre ; j'ai le mien. — Qu'avez 
vous ? — Je n'ai rien. — Avez-vous quelque chose de bon \ — Je 
n'ai rien de bon. — Avez-vous quelque chose de mauvais ? — Je 
n'ai rien de mauvais. — Qu'avez-vous de joli ? — J'ai le joii chien 
de mon ami. — Avez-vous mon beau ou mon vilain baton ?— 
J'ai votre vilain baton. — Avez-vous faim ou soif? 

6. — Sixiime Theme 

Je n'ai ni faim ni soif. — Avez-vous mon Soulier ou celui du 
cordonnier? — Je n'ai ni le votre ni celui du cordonnier. — 
Avez-vous votre ctayon ou celui du garcon ? — Je n'a: ni le 
mien ni celui du garcon. — Quel crayon avez-vous ? — JW celui 
du marchand. — Avez-vous mon chocolat ou celui du marenand * 



8 EXERCISES VII, VIII. 

— Je n'ai ni le votre ni celui du marchand ; j'ai le iniei .— « 
Avez-vous le miel ou le vin ? — Je n'ai ni le miel ni le vin. — 
Avez-vous votre de ou celui du tailleur ? — Je n'ai ni le mien ni 
celui du tailleur. — Avez-vous votre tire-bouchon ou le mien 1 
— Je n'ai ni le votre ni le mien ; j'ai celui du marchand. — 
Quel bouchon avez-vous ? — J'ai celui du voisin. — Avez-vous 
le clou de fer ou le clou d'argent ? — Je n'ai ni le clou de fer 
ni le clou d'argent; j'ai le clou d'or. — Avez-vous chaud oa 
froid? — Je n'ai ni chaud ni froid ; j'ai sommeil. — Avez-vous 
peur? — Je n'ai pas peur. — Avez-vous mon marteau ou celui 
du charpentier ? — Je n'ai ni le votre ni celui du charpentier. — 
Quel clou avez-vous ? — J'ai le clou de fer. — Quel marteau 
avez-vous ? — J'ai le marteau de bois du charpentier. — Avez- 
vous quelque chose ? — J'ai quelque chose. — Qu'avez-vous ? — 
J'ai quelque chose de beau. — Qu'avez-vous de beau ? — J'ai le 
beau parapluie du Francais. — Avez-vous le bas de coton ou le 
bas de fil ? — Je n'ai ni le bas de coton ni le bas de fil. 

7. — Septieme Thime. 

Avez-vous mon fusil ou le votre ? — Je n'ai ni le votre ni le 
mien. — Quel fusil avez-vous ? — J'ai celui de mon ami. — Avez- 
vous mon ruban de coton ou celui de mon frere ? — Je n'ai ni le 
votre ni ielui de votre frere. — Quel cordon avez-vous ? — J'ai 
le cordon de fil de mon voisin. — Avez-vous le livre du Fran- 
cais ou celui du marchand ? — Je n'ai ni celui du Francais ni 
celui du marchand. — Quel livre avez-vous ? — J'ai le mien. — ■ 
Qu'avez-vous ? — Rien. — Avez-vous quelque chose ? — Je n'ai 
rien. — Avez-vous froid ? — Je n'ai pas froid ; j'ai chaud. — Avez- 
vous le drap ou le coton ? — Je n'ai ni le drap ni le coton.— 
Avez-vous quelque chose de bon ou de mauvais ? — Je n'ai rien 
de bon ni de mauvais. — Qu'avez-vous ? — Je n'ai rien. 

8. — Huitihne Theme. 

Je n'ai ni le chien du boulanger ni celui de mon ami.— 
Avez-vous honte ? — Je n'ai pas honte. — Avez-vous peur ou 
honte ? — Je n'ai ni peur ni honte. — Avez-vous mon couteau* 



EXERCISE IX. 9 

— Lequel? — Le beau. — Avez-vous mon fcoeuf ou celui du cm- 
sinier ? — Je n'ai ni le votre ni celui du cuisinier. — Lequel ave*, 
vous ? — J'ai celui du capitaine. — Ai-je votre biscuit ? — Yous ne 
l'avez pas.— Ai-je faim ou soif? — Yous n'avez ni faim ni soif. 
— Ai-je chaud ou froid? — Yous n'avez ni chaud ni froid. — Ai- 
je peur? — Yous n'avez pas peur. Yous n'avez ni peur ni 
honte. — Ai-je quelque chose de bon ? — Yous n'avez rien de 
bon. — Qu'ai-je ? — Yous n'avez rien. — Quel crayon ai-je ? — 
Yous avez celui du Francais. — Ai-je votre le ou celui du 
tailleur ? — Yous n'avez ni le mien ni celui du tailleur. — Lequel 
ai-je ? — Yous avez celui de votre ami. — Quel parapluie ai-je ? 
— Yous avez le mien. — Ai-je le bon pain du boulanger? — 
Yous ne l'avez pas. — Quel miel ai-je ? — Yous avez le votre. — 
Avez-vous mon fusil de fer ? — Je ne l'ai pas. — L'ai-je ? — Yous 
l'avez. — Ai-je votre mouton ou celui du cuisinier? — Yous 
n'avez ni le mien ni celui du cuisinier. — Ai-je votre couteau? 
— Yous ne l'avez pas. — L'avez-vous ? — Je l'ai. — Quel biscuit 
ai-je ? — Yous avez celui du capitaine. — Quel drap ai-je ? — 
Yous avez celui du marchand. — Avez-vous mon cafe ou celui 
de mon garcon ? — J'ai celui de votre bon garcon. — Avez-vous 
votre bouehon ou le mien ? — Je n'ai ni le votre ni le mien. — 
Qu'avez-vous ? — J'ai le bon chandelier de mon frere. 

9» — Neuviime Theme. 

Ai-je raison ? — Yous avez raison. — Ai-je tort ? — Yous n'avei 
pas tort. — Ai-je raison ou tort ? — Yous n'avez ni raison ni tort ; 
vous avez peur. Yous n'avez pas sommeil. Yous n'avez ni 
chaud ni froid. — -Ai-je le bon cafe ou le bon sucre ? — Yous 
n'avez ni le bon cafe ni le bon sucre. — Ai-je quelque chose de 
bon ou de mauvais ? — Yous n'avez rien de bon ni de mauvais. 
— Qu'ai-je? — Yous n'avez rien. — Qu'ai-je de joli ? — Yous avez 
le joli chien de mon ami. — Quel beurre ai-je ? — Yous avez 
celui de votre cuisinier. — Ai-je votre tire-bouchon ou celui du 
marchand ? — Yous n'avez ni le mien ni celui du marchand. — 
Quel chocolat avez-vous ? — J'ai celui du Francais. — Quel Sou- 
lier avez-vous ? — J'ai le Soulier de cuir du cordonnier. — Le- 
quel ai-je? — Yous avez celui du vieux boulanger, — Lequel 



10 EXERCISES X, XT . 

avez-vous ? — J'ai celui de mon vieux voisin. — Qu'avei-rcus * 
—J'ai peur. — Ai-je quelque chose ? — Vous n'avez rien. 

lO* — Dixiime Thime. 

Qui a mon coffre ? — Le garcon l'a. — A-t-il soif ou faim ?— II 
n'a ni soif ni faim. — L'homme a-t-il le poulet ? — II l'a. — Qui a 
mon gilet? — Le jeune homme l'a. — Le jeune homme a-t-il 
mon vaisseau? — Le jeune homme ne l'a pas. — Qui l'a? — Le 
capitaine l'a. — L'adolescent qu'a-t-il? — II a le beau poulet. 
— A-t-il le couteau? — II ne l'a pas. — A-t-il peur? — II n'a 
pas peur. — A-t-il peur ou honte ? — II n'a ni peur ni honte.—- 
L'homme a-t-il raison ou tort ? — II n'a ni raison ni tort. — A-t-il 
chaud ou froid? — II n'a ni chaud ni froid. — Qui a le riz du 
paysan ? — Mon domestique l'a. — Votre domestique a-t-il mon 
balai ou le sien ? — II n'a ni le votre ni le sien. — Quel balai a- 
t-il? — II a celui de son voisin. — Qui a mon vieux Soulier? — 
Votre cordonnier l'a. — Votre ami qu'a-t-il ? — II a son bon ar- 
gent. — A-t-il mon or ? — II ne l'a pas. — Qui l'a ? — Le boulanger 
l'a. — Votre boulanger a-t-il mon oiseau ou le sien? — II a le 
sien. — Qui a le mien ? — Le charpentier l'a. — Qui a froid ? — 
Personne n'a froid. — Quelqu'un a-t-il chaud? — Personne n'a 
chaud. — Quelqu'un a-t-il mon poulet? — Personne ne l'a. — 
Votre domestique a-t-il votre gilet ou le mien ? — II n'a ni le 
votre ni le mien. — Lequel a-t-il ? — II a le sien. 

11. — Onziime Thime. 

Quelqu'un a-t-il mon fusil ? — Personne ne l'a. — L'adolescent 
a-t-il mon livre ? — II ne l'a pas. — Qu'a-t-il? — II n'a rien. — A-t-i] 
le marteau ou le clou ? — II n'a ni le marteau ni le clou. — A-t-i] 
mon paraplvie ou mon baton ? — II n'a ni votre parapluie ni 
votre baton. — A-t-il mon cafe ou mon sucre ? — II n'a ni votre 
cafe ni votre sucre ; il a votre miel. — Le garcon a-t-il le bis- 
cuit de mon frere ou celui du Francais ? — II n'a ni celui de 
votre frere ni celui du Francais ; il a le sien. — Ai-je votre sac 
ou celui de votre ami ? — Vous n'avez ni le mien ni celui de 
mon ami; vous avez le votre. — Qui a le sac du paysan ? — Lt 



EXERCISES XII, XIII. 11 

bon boulanger l'a — Qui a peur ? — Le garoon du tailleur a peur. 
— A-t-il sommeil * — II n'a pas somraeil. — A-t-il froid ot Jaim ? 
— II n'a ni froid ni faim. — Qu'a-t-il ?— Rien. — Le paysan a-t-il 
mon argent ?*— II ne Pa pas. — Le capitaine Pa-t-il? — II ne Pa 
pas. — Qui Pa? — Personne ne Pa. — Yotre voisin a-t-il quelque 
chose de bon ? — II n'a rien de bon. — Qu'a-t-il de vilain ? — II 
na rien de vilain. — A-t-il quelque chose 7 — II n'a rien. 

12. — Douziime TMme. 

Le marchand a-t-il mon drap ou le sien 1—11 n'a ni le votre 
ni le sien. — Quel drap a-t-il? — II a celui de mon frere. — Quel 
de le tailleur a-t-il ? — II a le sien. — Votre frere a-t-il son vin 
ou celui du voisin ? — II n'a ni le sien ni celui du voisin. — Quel 
rin a-t-il? — II a le sien. — Quelqu'un a-t-il mon ruban d'or? — 
Personne ne l'a. — Qui a mon cordon d'argent ? — Votre bon 
garcon l'a. — A-t-il mon cheval de papier ou mon cheval de 
bois ? — II n'a ni votre cheval de papier ni votre cheval de 
bois ; il a le cheval de cuir de son ami. — Quelqu'un a-t-il tort ? 
— Personne n'a tort. — Qui a le bon chocolat du Francais ? — 
Le marchand l'a. — L'a-t-il? — Oui, Monsieur, il l'a. — Avez- 
vous peur ou honte ? — Je n'ai ni peur ni honte. — Votre cui- 
sinier a-t-il son mouton? — II l'a. — Avez-vous mon pain ou 
mon fromage? — Je n'ai ni votre pain ni votre fromage. — Ai-je 
votre sel ou votre beurre ? — Vous n'avez ni mon sel ni mon 
beurre. — Qu'ai-je ? — Vous avez votre mouton. — Quelqu'un a-t- 
^1 mon bouton d'oT ? — Personne ne Pa. 

13. — Treizi£me Theme. 

Quel foin Petranger a-t-il ? — II a celui du paysan. — Le ma- 
telot a-t-il mon miroir ? — II ne l'a pas. — Avez-vous ce pistolet- 
ci ou celui-la? — J'ai celui-ci. — Avez-vous le foin de mon jardin 
ou celui du votre ? — Je n'ai ni celui de votre jardin ni celui du 
mien, mais j'ai celui de Petranger. — Quel gant avez-vous ? — J'ai 
ce.ui du matelot. — Avez-vous son matelas ? — Je Pai. — Quel 
porte-feuille le matelot a-t-il ? — II a le sien. — Qui a mon bon 
billet? — Cet homme Pa. — Qui a ce pistolet ? — Votre ami Pa, 



12 EXERCISE XIV. 

— Avez-vous le grain de votre grenier ou celui du mien ? — Je 
n'ai ni celui de votre grenier ni celui du mien, mais j'ai celui 
de mon marchand. — Qui a mon gant ? — Ce domestique l'a. — 
Votre domestique qu'a-t-il? — II a Parbre de ce jar din. — A-t-il 
le livre de cet homme-ia ? — II n'a pas le livre de cet homme- 
la, mais il a celui de ce garcon-ci. — Le paysan a-t-il ce bceuf- 
ci ou celui-la? — II n'a ni celui-ci ni celui-la, mais il a celui 
qu'a son garcon. — Cet ane a-t-il son foin ou celui du cheval ? 
— II n'a ni le sien ni celui du cheval. — Quel cheval ce pay- 
san-ci a-t-il ? — II a celui de votre voisin. — Ai-je votre billet ou 
le sien ? — Vous n'avez ni le mien ni le sien, mais vous avez 
celui de votre ami. — Avez-vous le foin de ce cheval-ci ? — Je 
n'ai pas son foin, mais son fer. — Votre frere a-t-il mon billet 
Ou le sien ? — II n'a ni le votre ni le sien, mais il a celui du 
matelot. — L'etranger a-t-il mon oiseau ou le sien ? — II a celui 
du capitaine. — Avez-vous l'arbre de ce jardin-ci? — Je ne l'ai 
pas. — Avez-vous faim ou soif ? — Je n'ai ni faim ni soif, mais 
j'ai sommeil. 

1 4 • — Quatorzi&me TMme . 

Le matelot a-t-il cet oiseau-ci ou celui-la ? — II n'a pas celui- 
ci, mais celui-la. — Votre domestique a-t-il ce balai-ci ou celui- 
la? — II a celui-ci, mais non celui-la. — Votre cuisinier a-t-il ce 
poulet-ci ou celui-la ? — II n'a ni celui-ci ni celui-la, mais il a 
celui de son voisin. — Ai-je raison ou tort? — Vous n'avez ni 
raison ni tort, mais votre bon garcon a tort. — Ai-je ce couteau- 
ci ou celui-la ? — Vous n'avez ni celui-ci ni celui-la. — Qu'ai-je ? 
— Vous n'avez rien de bon, mais vous avez quelque chose de 
mauvais. — Avez-vous le coffre que j'ai ? — Je n'ai pas celui que 
vous avez. — Quel cheval avez-vous ? — J'ai celui qu'a votre 
frere. — Avez-vous Fane qu'a mon ami? — Je n'ai pas celui qull 
a, mais j'ai celui que vous avez. — Votre ami a-t-il le miroir 
que vous avez ou celui que j'ai ? — II n'a ni celui que vous avez 
ni celui que j'ai, mais il a le sier.. 



EXERCISES XV, XVI. 13 



1 5. — Quinziime Thime. 

Quel sac le paysan a-t-il? — II a celui qu'a son garcon. — Ai- 
je votre chandelier d'or ou votre chandelier d'argent ? — Vous 
n'avez ni mon chandelier d'or ni mon chandelier d'argent, mais 
vous avez mon chandelier de fer. — Avez-vous mon gilet ou 
celui du tailleur ? — Je n'ai ni le votre ni celui du tailleur. — 
Lequel avez-vous ? — J'ai celui que mon ami a*. — Avez-vous 
froid ou chaud? — Je n'ai ni froid ni chaud, mais j'ai soif. — 
Votre ami a-t-il peur ou honte ? — II n'a ni peur ni honte, mais 
il a sommeil. — Qui a tort 1 — Yotre ami a tort. — Quelqu'un a-t- 
il mon parapluie ? — Personne ne l'a. — Quelqu'un a-t-il honte ? 
— Personne n'a honte, mais mon ami a faim. — Le capitaine 
a-t-il le vaisseau que vous avez ou celui que j'ai ? — II n'a ni 
celui que vous avez ni celui que j'ai. — Lequel a-t-il? — II a 
celui de son ami. — A-t-il raison ou tort ? — II n'a ni raison ni 
tort. — Le Francais a-t-il quelque chose de bon ou de mauvais 1 
— II n'a rien de bon ni de mauvais, mais il a quelque chose de 
joli. — Qu'a-t-il de joli ? — II a le joli poulet. — A-t-il le bon bis- 
cuit 1 — II ne l'a pas, mais son voisin l'a. 

16. — Seiziime TMme. 

Avez-vous les gants 1 — Oui, Monsieur, j'ai les gants. — Avez- 
vous mes gants ?— Non, Monsieur, je n'ai pas vos gants. — Ai- 
je vos miroirs ? — Vous avez mes miroirs. — Ai-je vos jolis 
porte-feuilles ? — Vous n'avez pas mes jolis porte-feuilles. — 
Quels porte-feuilles ai-je ? — Vous avez les jolis porte-feuilles 
de vos amis. — L'etranger a-t-il nos bons pistolets 1 — II n'a pas 
nos bons pistolets, mais nos bons vaisseaux. — Qui a nos beaux 
chevaux ? — Personne n'a vos beaux chevaux, mais quelqu'un a 
vos beaux boeufs. — Votre voisin a-t-il les arbres de vos jardins? 
— II n'a pas les arbres de mes jardins, mais il a vos beaux bi- 
joux. — Avez-vous le foin des chevaux ? — Je n'ai pas leur foin 
mais leurs fers. — Votre tailleur a-t-il mes beaux boutons d'or? 
— II n'a pas vos beaux boutons d'or, mais vos beaux fils d'or. 
— Le matelot qu'a-t-il ? — II a ses beaux vaisseaux. — A-t-il mea 

2 



14 EXEJICISE XVII. 

batons ou mes fusils ? — II n'a ni vos batons ni vos fusils. — Qui 
a les bons gilets du tailleur ? — Personne n'a ses gilets, mais 
quelqu'un a ses boutons d'argent. — Le garcon du Francais 
a-t-il mes bons parapluies ? — II n'a pas vos bons parapluies, 
mais vos bons ciseaux. — Le cordonnier a-t-il mes souliers de 
cuir? — II a vos souliers de cuir. — Le capitaine qu'a-t-il? — II a 
ses bons matelots. 

1 7 • — Dix-septieme Theme. 

Quels matelas le matelot a-t-il ? — II a les bons matelas de 
son capitaine. — Quels jardins le Francais a-t-il ? — II a les ja**- 
dins des Anglais. — Quels domestiques 1' Anglais a-t-il ? — II a 
les domestiques des Francais. — Votre garcon qu'a-t-il? — II a 
ses jolis oiseaux. — Le marchand qu'a-t-il ? — II a nos jolis 
eofTres. — Le boulanger qu'a-t-il % — II a nos beaux anes. — A-t-il 
nos clous ou nos marteaux ? — II n'a ni nos clous ni nos mar- 
teaux, mais il a nos bons pains. — Le charpentier a-t-il ses 
marteaux de fer ? — II n'a pas ses marteaux de fer, mais ses 
clous de fer. — -Quels biscuits le boulanger a-t-il? — II a les 
biscuits de ses amis. — Notre ami a-t-il nos beaux crayons ? — 
II n'a pas nos beaux crayons. — Lesquels a-t-il ? — II a les petits 
crayons de ses marchands. — Quels balais votre domestique 
a-t-il? — II a les balais de ses bons marchands. — Votre ami 
a-t-il les petits couteaux de nos marchands ? — II n'a pas leurs 
petits couteaux, mais leurs chandeliers d'or. — Avez-vous ces 
bijoux? — Je n'ai pa* ces bijoux, mais ces couteaux d'argent. — 
L'homme a-t-il ce billet-ci ou celui-la? — II n'a ni celui-ci ni 
celui-la. — A-t-il votre livre ou celui de votre ami ? — II n'a ni le 
mien ni celui de mon ami ; il a le sien. — Votre frere a-t-il le 
vin que j'ai ou celui que vous avez ? — II n'a ni celui que vous 
avez, ni celui que j'ai. — Quel vin a-t-il ? — II a celui de ses 
marchands. — Avez-vous le sac qu'a mon domestique ? — Je n'ai 
pas le sac que votre domestique a. — Avez-vous le poulet que 
mon cuisinier a, ou celui que le paysan a ? — Je n'ai ni celui 
que votre cuisinier a, ni celui que le paysan a. — Le pay6an 
%-t-il froid ou chaud ? — II n'a ni froid ni chaud. 



EXERCISES XVIII, XIX. 10 



1 8. — Dix-huitiime TMme. 

Avez-vous ces billets-ci ou ceux-la ? — Je n'ai ni ceux-ci n. 
ceux-la. — Avez-vous les chevaux des Francais ou ceux des 
Anglais ? — J'ai ceux des Anglais, mais je n'ai pas ceux des 
Francais. — Quels boeufs avez-vous ? — J'ai ceux des etrangers. 
— Avez-vous les coffres que j'ai ? — Je n'ai pas ceux que vous 
avez, mais ceux que votre frere a* — Votre frere a-t-ii vos bis- 
cuits ou les miens ? — II n'a ni les votres ni les miens. — Quels 
biscuits a-t-il?— II a les siens. — Quels chevaux votre ami 
a-t-il ? — II a ceux que j'ai. — Votre ami a-t-il mes livres ou les 
siens ? — II n'a ni les votres ni les siens ; mais il a ceux du 
capitaine. — Ai-je vos gilets ou ceux des tailleurs ? — Vous n'avez 
ni ceux-ci ni ceux-la. — Ai-je nos anes ? — Vous n'avez pas les 
notres, mais ceux de nos voisins. — Avez-vous les oiseaux des 
matelots ? — Je n'ai pas leurs oiseaux, mais leurs beaux batons. 
— Quels bijoux votre garcon a-t-il? — II a les miens. — Ai-je 
mes souliers ou ceux des cordonniers ? — Vous n'avez pas les 
votres, mais les leurs. 

19. — Dix~neuvi£me TMme. 

Quel papier l'homme a-t-il? — II a le notre. — A-t-il notre 
cafe ? — II ne l'a pas. — Avez-vous nos habits ou ceux des etran- 
gers ? — Je n'ai pas les votres, mais les leurs. — Votre charpen- 
tier a-t-il nos marteaux ou ceux de nos amis ? — II n'a ni les 
notres ni ceux de nos amis. — Quels clous a-t-il ? — II a ses bons 
clous de fer. — Quelqu'un a-t-il les vaisseaux des Anglais ? — 
Personne n'a ceux des Anglais, mais quelqu'un a ceux des 
Francais. — Qui a les poulets du cuisinier? — Personne n'a ses 
poulets, mais quelqu'un a son beurre. — Qui a son fromage ? — - 
Son garcon l'a. — Qui a mon vieux fusil ? — Le matelot l'a.— « 
Ai-je le sac de ce paysan-la ? — Vous n'avez pas son sac, mais 
son grain. — Quels fusils 1' Anglais a-t-il ? — II a ceux que vous 
avez. — Quels parapluies le Francais a-t-il? — II a ceux que 
son ami a. — A-t-il nos livres ? — II n'a pas les notres, mais ceux 
que son voisin a. — Le garcon du marchand a-t-il faim ? — II 



16 * EXERCISES XX, XXI. 

n'a pas faim, mais soif. — Votre ami a-t-il froid ou cliaud ? — II 
n'a ni froid ni chaud. — A-t-il peur? — II n'a pas peur, mais 
honte. — Le jeune homme a-t-il les balais de nos domestiques? 
— II n'a pas leurs balais, mais leur savon. — Quels crayons 
a-t-il ? — II a ceux de ses vieux marchands. — Avez-vous quel 
que chose de bon ou de mauvais ? — Je n'ai rien de bon ni de 
mauvais, mais quelque chose de beau. — Qu'avez vous de beau ? 
— J'ai le beau boeuf de nos cuisiniers. — N'avez-vous pas leur 
beau mouton? — Non, Monsieur, je ne l'ai pas. 

20. — Vingtieme Th£me. 

Avez-vous mes beaux verres ? — Je les ai. — Avez-\jus les 
beaux chevaux des Anglais ? — Je ne les ai pas. — Quels batons 
avez-vous ? — J'ai ceux des etrangers. — Qui a mes petits pei- 
gnes ? — Mes garcons les ont. — Quels couteaux avez-vous ? — 
J'ai ceux de vos amis. — Ai-je vos bons fusils ? — Vous ne les 
avez pas, mais vos amis les ont. — Avez-vous mes jolis pistolets 
ou ceux de mes freres ? — Je n'ai ni les votres, ni ceux de vos 
freres, mais les miens. — Quels vaisseaux les Allemands ont- 
ils? — Les Allemands n'ont pas de vaisseaux. — Les matelots 
ont-ils nos beaux matelas ? — lis ne les ont pas. — Les cuisiniers 
les ont-ils ? — lis les ont. — Le capitaine a-t-il vos jolis livres ? 
— II ne les a pas. — Les ai-je? — Vous les avez. Vous ne les 
avez pas. — L'ltalien les a-t-il? — II les a. — Les Turcs ont-ils 
nos beaux fusils W-Ils ne les ont pas. — Les Espagnols les ont- 
ils ? — lis les ont/ — L'Allemand a-t-il les jolis parapluies des 
Espagnols ? — L les a. — Les a-t-il ? — Oui, Monsieur, il les a. 
— L'ltalien a-t-il nos jolis gants ? — II ne les a pas. — Qui les a ? 
— Le Turc les a. — Le tailleur a-t-il nos gilets ou ceux de nos 
amis ? — II n'a ni ceux-ci ni ceux-la. — Quels habits a-t-il ? — II 
a ceux qu'ontles Turcs.— Quels chiens avez-vous ? — J'ai ceux 
qu'ont mes voisins. 

21« — Vingt ct unid?ne Thdme. 

Avez-vous du bois ? — J'ai du bois. — Votre frere a-t-il du 
•avon ? — II n'a pas de savon. — Ai-je du mouton ? — «Vous n'avei 



EXERCISE XXII. 17 

pas de mouton, mais vous avez du boeuf. — Vos amis ont-ils de 
l'argent? — lis ont de l'argent. — Ont-ils du lait? — lis n'ont pas 
de lait, mais ils ont d'exeellent beurre. — Ai-je du bois ? — Vous 
n'avez pas de bois, mais vous avez du charbon. — Le marchand 
a-t-il du drap ? — II n'a pas de drap, mais de jolis bas. — Les 
Anglais ont-ils de l'argent ? — Ils n'oU; pas d'aigent, mais ils 
ont d'exeellent fer. — Avez-vous de bon cafe ? — Je n'ai pas de 
bon cafe, mais d'exeellent vin. — Le marchand a-t-il de bons 
livres ? — II a de bons livres. — Le jeune homme a-t-il du lait ? 
— II n'a pas de lait, mais d'exeellent chocolat. — Les Francais 
ont-ils de bons gants ? — Ils ont d'excellents gants. — Ont-ils des 
oiseaux ? — Ils n'ont pas d'oiseaux, mais ils ont de jolis bijoux. 
— Qui a les beaux ciseaux des Anglais ? — Leurs amis les ont. 
— Qui a les bons biscuits des boulangers ? — Les matelots de 
nos capitaines les ont. — Ont-ils nos porte-feuilles \ — Oui, Mon- 
sieur, ils les ont. — Les Italiens qu'ont-ils ? — Ils ont de beaux 
tableaux. — Les Espagnols qu'ont-ils ? — Ils ont de beaux anes. 
— Les Allemands qu'ont-ils ,? — Ils ont d'exeellent grain. 

22. — Vingt-deuxieme Thime. 

Avez-vous des amis ? — J'ai des amis. — Vos amis ont-ils du 
feu ? — Ils ont du feu. — Les cordonniers ont-ils de bons sou- 
liers ? — Ils n'ont pas de bons souliers, mais d'exeellent cuir. — 
Les tailleurs ont-ils de bons gilets ? — Ils n'ont pas de bons 
gilets, mais d'exeellent drap. — Le peintre a-t-il des para- 
pluies ? — II n'a pas de parapluies, mais il a de beaux tableaux 
— A-t-il les tableaux des Francais ou ceux des Italiens ? — II 
n'a ni ceux-ci ni ceux-la. — Lesquels a-t-il ? — II a ceux de ses 
bons amis. — Les Russes ont-ils quelque chose de bon ? — Ils 
ont quelque chose de bon. — Qu'ont ils de bon? — Ils ont de 
bons bceufs. — Quelqu'un a-t-il mes petits peignes ? — Personne 
ne les a. — Qui a les beaux poulets des paysans ? — Yos cuisi- 
niers les ont. — Les boulangers qu'ont-ils ? — Ils ont d'exeellent 
pain. — Yos amis ont-ils du vin vieux ? — Ils n'ont pas de vin 
vieux, mais de bon lait. — Quelqu'un a-t-il vos chandeliers d'or ? 
— Personne ne les a. 

2* 



18 EXERCISES XXIII, XXIV. 



2 3. — Vingt-troisidme TMme 

Avez-vous du sel ? — J'en ai. — Avez-vous du cafe ? — Je n'en 
ai pas. — Avez-vous de bon vin? — J'en ai de bon. — Avez-vous 
de bon drap ? — Je n'ai pas de bon drap, mais j'ai de bon papier. 
— Ai-je de bon sucre ? — Vous n'en avez pas de bon. — L'hcmme 
a-t-il de bon miel ? — II en a. — A-t-il de bon fromage ? — II n'en 
a pas. — L'Americain a-t-il de 1'argent ? — II en a. — Les Fran- 
cais ont-ils du fromage ? — lis n'en ont pas. — Les Anglais ont- 
ils de bon lait ? — lis n'ont pas de bon lait, mais ils ont d'ex- 
cellent beurre. — Qui a de bon savon? — Le marchand en a. — 
Qui a de bon pain ? — Le boulanger en a. — L'etranger a-t-il du 
bois ? — II en a. — A-t-il du charbon ? — II n'en a pas. — Quel riz 
avez-vous ? — J'en ai de bon. — Quel foin le cheval a-t-il ? — II 
en a de bon. — Quel cuir le cordonnier a-t-il ? — II en a d'exc el- 
lent. — Avez-vous des bijoux? — Je n'en ai pas. — Qui a des bi- 
joux? — Le marchand en a. — Ai-je des souliers ? — Youz avez 
des souliers. — Ai-je des chapeaux ? — Vous n'avez pas de cha- 
peaux. — Yotre ami a-t-il de jolis couteaux? — II en a de jolis. 
— A-t-il de bons bceufs ? — II n'en a pas de bons. — Les Italiens 
ont-ils de beaux chevaux ? — Ils n'en ont pas de beaux. — Qui a 
de beaux anes ? — Les Espagnols en ont. 

24. — Vingt-quatriime Thime. 

Le capitame a-t-il de bons matelots ? — II en a de bons.— 
Les matelots ont-ils de bons matelas ? — Ils n'en ont pas dc 
bons. — Qui a de bons biscuits ? — Le boulanger de notre bon 
voisin en a. — A-t-il du pain ? — II n'en a pas. — Qui a de beaux 
rubans ? — Les Francais en ont. — Qui a d'excellents clous de 
fer? — Le charpentier en a. — A-t-il des martcaux ? — II en a. — 
Quels marteaux a-t-il ? — II en a de fer. — Votr^ frere qu'a-t-il ? 
— II n'a rien. — A-t-il froid ? — II n'a ni froid ni chaud. — A-t-il 
peur ? — II n'a pas peur. — A-t-il honte ? — II n'a pas honte. — 
Qu'a-t-il ? — II a faim. — Qui a de beaux gants ? — J'en ai. — Qui 
a de beaux tableaux? — Les Italiens en ont. — Les peintres 
mt-ils de beaux jardins ? — Ils en ont de beaux. — Le chapeliei 



EXERCISE XXV. 19 

*-t-il de bons ou de mauvais chapeanx ? — II en a de bons. — Le 
menuisier a-t-il de bon ou de mauvais bois ? — II en a de bon. 
— Qui a de jolis porte-feuilles ? — Les garcons de nos mar* 
cha^nds en ont. — Ont-ils des oiseaux? — lis n r en ont pas. — 
Avez-vous du chocolat ? — Je n'en ai pas. — Qui en a ? — Mon 
domestique en a. — Votre domestique a-t-il des balais ? — II n'en 
a pas. — Qui en a? — Les domestiques de mon voisin en ont. 

2 5 ■ — Vingt-cinqui&me Theme . 

Avez-vous un crayon ? — Pen ai un. — Votre garcon a-t-il un 
bon livre ? — II en a un bon. — L'Allemand a-t-il un bon vais- 
seau? — II n'en a pas. — Yotre tailleur a-t-il un bon habit? — II 
en a un bon. II en a deux bons. II en a trois bons. — Qui a 
de beaux souliers ? — Notre cordonnier en a. — Le capitaine 
a-t-il un beau chien ? — II en a deux. — Yos amis ont-ils deux 
beaux chevaux? — lis en ont quatre. — Le jeune homme a-t-il 
un bon ou un mauvais pistolet ? — II n'en a pas de bon. II en 
a un mauvais. — Avez-vous un bouchon? — Je n'en ai pas. — 
Votre ami a-t-il un bon tire-bouchon ? — II en a deux. — Ai-je 
un ami ? — Vous en avez un bon. Vous avez deux bons amis. 
Vous en avez trois bons. Votre frere en a quatre bons. — Le 
charpentier a-t-il un clou de fer ? — II a six clous de fer. II en 
a six bons et sept mauvais. — Qui a de bon boeuf ? — Notre cui- 
sinier en a. — Qui a cinq bons chevaux ? — Notre ^oisin en a 
six. — Le paysan a-t-il du grain ? — II en a. — A-t-il des fusils ? 
— II n'en a pas. — Qui a de bons amis ? — Les Turcs en ont. — 
Ont-ils de l'argent? — lis n'en ont pas. — Qui a leur argent? — 
Leurs amis l'ont. — Leurs amis ont-ils soif ? — lis n'ontpas soif, 
niais faim. — Le menuisier a-t-il du pain? — II n'en a pas. — Votre 
domestique a-t-il un bon balai ? — II en a un. — A-t-il ce balai- 
ci ou celui-la ? — II n'a ni celui-ci ni celui-la. — Quel balai a-t- 
il? — II a celui qu'a votre domestique. — Les paysans ont-ils ces 
sacs-ci ou ceux-la ? — lis n'ont ni ceux-ci ni ceux-la. — Quels 
sacs ont-ils? — lis ont les leurs. — Avez-vous un bon domes- 
tique ? — J'en ai us. bon. — Qui a un bon cofFre ? — Mon frere en 
a un. — A-t-il un cofFre de cuir ou un de bois ? — II en a un do 
bois. 



20 EXERCISES XXVI, XXVII 



2 6 • — Vingt-sixidme Thdme . 

Combien d'amis avez-vous ? — J'ai deux bons amis. — Avez 
vous huit bons coffres ? — J'en ai neuf. — Yotre domestique a-t-il 
trois balais ? — II n'en a qu'un bon. — Le capitaine a-t-il deux 
bons vaisseaux? — II n'en a qu'un. — Combien de marteaux le 
charpentier a-t-il? — II n'en a que deux bons. — Combien de 
souliers le cordonnier a-t-il? — II en a dix. — Le jeune homme 
a-t-il neuf bons livres ? — II n'en a que cinq. — Combien de fusils 
votre frere a-t-il? — II n'en a que quatre. — Avez-vous beaucoup 
de pain ? — J'en ai beaucoup. — Les Espagnols ont-ils beaucoup 
d'argent ? — lis n'en ont guere. — Yotre voisin a-t-il beaucoup 
de cafe ? — II n'en a qu'un peu. — L'etranger a-t-il beaucoup de 
grain ? — II en a beaucoup. — L'Americain qu'a-t-il ? — II a beau- 
coup de sucre. — Le Russe qu'a-t-il? — II a beaucoup de sel. — 
Le paysan a-t-il beaucoup de riz ? — II n'en a pas. — A-t-il beau- 
coup de fromage ?— II n'en a guere. — Qu'avons-nous ? — Nous 
avons beaucoup de pain, beaucoup de vin et beaucoup de livres. 
— Avons-nous beaucoup d'argent ? — Nous n'en avons guere, 
mais assez. — Avez-vous beaucoup de freres ? — Je n'en ai qu'un. 
— Les Francais ont-ils beaucoup d'amis ? — lis n'en ont guere. 
Notre voisin a-t-il beaucoup de foin ? — II en a assez. — L'ltalien 
a-t-il beaucoup de fromage ? — II en a beaucoup. — Cet homme 
a-t-il du cceur? — II n'en a pas. — Le garcon du peintre a-t-il 
des crayons ? — II en a. 

2 7 • — Vingt-septiime Thdme . 

Avez vxms beaucoup de poivre ? — Je n'en ai guere. — Le cui- 
sinier a-t-il beaucoup de boeuf? — II n'a guere de boeuf, mais i] 
a beaucoup de mouton. — Combien de boeufs l'Allemand a-t-il ? 
— II en a huit. — Combien de chevaux a-t-il ? — II n'en a quo 
quatre. — Qui a beaucoup de biscuits? — Nos matelots en ont 
beaucoup. — Avons-nous beaucoup de billets ? — Nous n'en 
avons guere. — Combien de billets avons-nous ? — Nous n'en 
avons que trois jolis. — Avez-vous trop de beurre ? — Je n'en ai 
pas assez. — Nos garcons ont-ils trop de livres ? — lis en ont 



EXERCISE XXVIII. 2] 

trop. — Notre ami a-t-il trop de lait? — II n'en a guere, mais 
assez. — Qui a beaucoup de miel ? — Les paysans en ont beau- 
coup. — Ont-ils beaucoup de gants ? — lis n'en ont pas. — Le 
cuisinier a-t-il assez de beurre ? — II n'en a pas assez. — A-t-il 
assez de vinaigre ? — II en a assez. — Avez-vous beaucoup de 
savon ? — Je n'en ai qu'un peu. — Le marehand a-t-il beaucoup 
de drap ?— II en a beaucoup. — Qui a beaucoup de papier ? — 
Notre voisin en a beaucoup. — Notre tailleur a-t-il beaucoup de 
boutons ? — II en a beaucoup. — Le peintre a-t-il beaucoup de 
jardins ? — II n'en a pas beaucoup. — Combien de jardins a-t-il ? 
— II n'en a que deux. — Combien de couteaux l'Allemand a-t-il? 
— II en a trois. — Le capitaine a-t-il de beaux chevauxj — II en 
a de beaux, mais son frere n'en a pas. — Avons-nous des bi- 
joux? — Nous en avons beaucoup. — Quels bijoux avons-nous? 
— Nous avons des bijoux d'or. — Quels chandeliers nos amis 
ont-ils? — lis ont des chandeliers d'argent. — Ont-ils -des rubans 
d'or ? — lis en ont. 



2 8 • — Vingl-huitidme Thdme . 

L'adolescent a-t-il de jolis batons ? — II n'a pas de jolis batons, 
mais de beaux oiseaux. — Quels poulets notre cuisinier a-t-il ? — 
II a de jolis poulets. — Combien en a-t-il? — II en a six. — Le 
chapelier a-t-il des chapeaux? — II en a beaucoup. — Le menui- 
sier a-t-il beaucoup de bois ? — II n'en a pas beaucoup, mais 
assez. — Avons-nous les chevaux des Francais ou ceux des 
Allemaicds ? — Nous n'avons ni ceux-ci ni ceux-la. — Quels 
chevaux avons-nous ? — Nous avons les notres. — Le Turc a-t-il 
mes petits peignes ? — II ne les a pas. — Qui les a? — Yotre 
garcon les a. — Nos amis ont-ils beaucoup de sucre ? — lis out 
peu de sucre, mais beaucoup de miel. — Qui a nos miroirs ? — 
Les Italiens les ont. — Le Francais a-t-il ce porte-feuille-ci ou 
celui-la? — II n'a ni celui-ci ni celui-la. — A-t-il les ma telas que 
nous avons ? — II n'a pas ceux que nous avons, mais ceux que 
ses amis ont. — A-t-il honte ? — II n'a pas honte, mais peur. 



EXERCISES XXIX, XXX. 



29. — Vingt-neuviime Thime. 

Avez-vous beaucoup de couteaux ? — J'en ai quelques-uns - 
Avez-vous beaucoup de crayons? — Je n'en ai que quelques- 
uns. — L'ami du peintre a-t-il beaucoup de miroirs ? — II n'en a 
que quelques-uns. — Votre garcon a-t-il quelques sous ? — II en 
a quelques-uns. — Avez-vous quelques francs ? — Nous en avons 
quelques-uns. — Combien de francs avez-vous ? — J'en ai dix. — 
Combien de sous l'Espagnol a-t-il ? — II n'en a guere, il n'en a 
que cinq. — Qui a les beaux verres des Italiens ? — Nous les 
avons.— r-Les Anglais onwils beaucoup de vaisseaux? — lis en 
ont beaucoup. — Les Italiens ont-ils beaucoup de chevaux? — 
lis n'ont pas beaucoup de chevaux, mais beaucoup d'anes. — 
Les Allemands qu'ont-ils ? — lis ont beaucoup d'ecus. — Com- 
bien d'ecus ont-ils ? — lis en ont onze. — Avons-nous les che- 
vaux des Anglais ou ceux des Allemands ? — Nous n'avons ni 
ceux-ci ni ceux-la. — Avons-nous les parapluies des Espagnols? 
— Nous ne les avons pas, mais les Americains les ont. — Avez- 
vous beaucoup de beurre ? — Je n'en ai guere, mais assez. — Les 
matelots ont-ils les matelas que nous avons ? — lis n'ont pas 
ceux que nous avons, mais ceux que leur capitaine a. — Le 
Francais a-t-il beaucoup de francs ? — II n'en a que quelques- 
uns, mais il en a assez. — Votre domestique a-t-il beaucoup do 
sous ? — II n'a pas de sous, mais assez de francs. 

30. — Trentidme Thime. 

Les Russes ont-ils du poivre ? — lis n'ont guere de poivre. 
mais beaucoup de sel. — Les Turcs ont-ils beaucoup de vin ? — ■ 
lis n'ont guere de vin, mais beaucoup de cafe. — Qui a beau- 
coup de lait? — Les Allemands en ont beaucoup. — N'avez-vous 
pas* d'autre fusil ? — Je n'en ai pas d'autre. — Avons-nous d'autre 
fromage ? — Nous en avons d'autre. — N'ai-je pas d'autre pisto- 
let ? — Vous en avez un autre. — Notre voisin n'a-t-il pas d'autre 
cheval ? — II n'en a pas d'autre. — Votre frere n'a-t-il pas d'autres 
amis? — II en a d'autres. — Les cordonniers n'ont-ils pas d'autres 
60uliers ? — lis n'en ont pas d'autres. — Les tailleurs ort-ils beau- 



EXERCISE XXXI. 23 

coup d'habits ? — lis n'en ont que quelques-uns. ils n'en ont que 
quatre. — Combien de bas avez-vous ? — Je n'en ai que deux. — 
Avez-vous d'autres biscuits ? — Je n'en ai pas d'autres. — Com- 
bien de tire-bouchons le marchand a-t-il? — II en a neuf. — 
Combien de bras cet homme-ci a-t-il ? — II n'en a qu'un, l'autre 
est de bois. — Quel coeur votre garcon a-t-il ? — II aim bon cceur. 
— N'avez-vous pas d'autre domestique ? — J'en ai un autre. — 
Votre ami n'a-t-il pas d'autres oiseaux ? — II en a d'autres. — 
Combien d'autres oiseaux a-t-il ? — II en a six autres. — Combien 
de jardins avez-vous ? — Je n'en ai qu'un, mais mon ami en a 
deux. 

31 • — Trente et uni&me Thime. 

Quel volume avez-vous ? — J'ai le premier. — Avez-vous le 
second volume de mon ouvrage ? — Je l'ai. — Avez-vous le troi- 
sieme ou le quatrieme livre ? — Je n'ai ni celui-la ni celui-ci. — 
Avons-nous le cinquieme ou le sixieme volume ? — Nous avons 
le cinquieme volume, mais nous n'avons pas le sixieme. — Quels 
volumes votre ami a-t-il? — II a le septieme volume. — Quel 
jour du mois avons-nous ? — Nous avons le huit. — N'avons-nous 
pas le onze ? — Non, Monsieur, nous avons le dix. — Qui a nos 
ecus? — Les Russes les ont. — Ont-ils notre or? — Ils ne l'ont 
pas. — L'adolescent a-t-il beaucoup d'argent? — II n'a guere 
d' argent, mais beaucoup de courage. — Avez-vous les clous des 
charpentiers ou ceux des menuisiers ? — Je n'ai ni ceux des 
charpentiers, ni ceux des menuisiers, mais ceux de mes mar- 
chands. — Avez-vous ce gant-ci ou celui-la? — Je n'ai ni celui- 
ci ni celui-la. — Votre ami a-t-il ces billets-ci ou ceux-la ? — I] 
a ceuJ-ci, mais non ceux-la. — L'ltalien a-t-il quelques sous ? 
— II en a quelques-uns. — A-t-il quelques francs ? — II en a cinq. 
— Avez-vous un autre baton ? — J'en ai un autre. — Quel autre 
baton avez-vous ? — J'ai un autre baton de fer. — Avez-vous 
quelques bons chandeliers ? — Nous en avons quelques-uns. — 
Votre garcon a-t-il un autre chapeau ? — II en a un autre. — Ces 
hommes ont-ils du vinaigre ? — Ces hommes n'en ont pas, mais 
leurs amis en ont. — Les paysans ont-ils d'autres sacs ? — Ils 
n'en ont pas d'autres. — Ont-ils d'autre pain ? — Ils en ont d'autre 



24 EXERCISES XXXII XXXIII. 



32. — Trente-deuxiime Thime. 

Quel volume de son ouvrage avez-vous ? — J'ai le premier. — 
Combien de tomes cet ouvrage a-t-il ? — II en a deux. — Avez 
vous mon ouvrage ou celui de mon frere ? — J'ai Tun et l'autre 
— L'etranger a-t-il mon peigne ou mon couteau ? — II a Pun et 
Tautre. — Avez-vous mon pain ou mon from age ? — Je n'ai ni Fun 
ni l'autre. — Le Hollandais a-t-il mon verre ou celui de mon 
ami ? — II n'a ni Tun ni l'autre. — L'Irlandais a-t-il nos chevaux 
ou nos coffres ? — II a les uns et les autres. — L'Ecossais a-t-il 
nos souliers ou nos bas ? — II n'a ni les uns ni les autres — 
Qu'a-t-il ? — II a ses bons fusils de fer. — Les Hollandais ont 
ils nos vaisseaux ou ceux des Espagnols ? — lis n'ont ni les uns 
ni les autres. — Quels vaisseaux ont-ils ? — Ils ont les leurs. — 
Avons-nous encore du foin? — Nous en avons encore. — Notre 
marchand a-t-il encore du poivre ? — II en a encore. — Votre 
ami a-t-il encore de l'argent? — II n'en a plus. — A-t-il encore 
des bijoux? — II en a encore. — Avez-vous encore du cafe? — 
Nous n'avons plus de cafe ; mais nous avons encore du choco- 
lat. — Le Hollandais a-t-il encore du sel ? — II n'a plus de sel ; 
mais il a encore du beurre. — Le peintre a-t-il encore des ta- 
bleaux ? — II n'a plus de tableaux; mais il a encore de? crayons. 
— Les matelots ont-ils encore des biscuits ? — Ils n'en ont plus. 
— Vos garcons ont-ils encore des livres ? — Ils n'en ont plus. — 
Le jeure homme a-t-il encore des amis ? — II n'en a plus. 

33. — Trc7ite-troisiime Thi?ne. 

Notre cuisinier a-t-il encore beaucoup de boeuf ? — IHi'en a 
plus guere. — A-t-il encore beaucoup de poulets ? — II n'en a 
plus guere. — Le paysan a-t-il encore beaucoup de lait? — I] 
n'a plus guere de lait ; mais il a encore beaucoup de beurre. — 
Les Francais ont-ils encore beaucoup de chevaux ? — Ils n'en 
ont plus guere. — Avez-vous encore beaucoup de papier? — J'en 
ai encore beaucoup. — Avons-nous encore beaucoup de miroirs ? 
— Nous en avons encore beaucoup. — Avez-vous encore un 
iivre ? — J'en ai encore an. — Nos voisins ont-ils encore un jar- 



EXERCISE XXXIV. 25 

din ? — lis en ont encore un. — Notre ami a-t-il encore un para 
pluie ? — II n'en a plus. — Les Ecossais ont-ils encore quelques 
livres ? — lis en ont encore quelques-uns. — Le tailleur a-t-il 
encore quelques boutons ? — II n'en a plus. — Yotre charpentiei 
a-t-il encore quelques clous ? — II n'a plus de clous ; mais il a 
encore quelques batons. — Les Espagnols ont-ils encore quel 
jues sous 1 — lis en ont encore quelques-uns. — L'Allemand 
t-t-il encore quelques bceufs ? — II en a encore quelques-uns,— 
Avez-vous encore quelques francs ? — Je n'ai plus de francs , 
aais j'ai encore quelques ecus. — Qu'avez-vous encore ? — Nous 
*vons encore quelques vaisseaux et quelques bons matelots. — 
Ai-je encore un peu d'argent 1 — Vous en avez encore un peu. 
—Avez-vous encore du courage ? — Je n'en ai plus. — Avez- 
vous eucore beaucoup de vinaigre 1 — Je n'en ai plus guere ; 
mais mon frere en a encore beaucoup. 

34. — Trente-quatriime Thime. 

A-t-il assez de sucre 1 — II n'en a pas assez. — Avons-nous 
asse* de francs ? — Nous n'en avons pas assez. — Le menuisier 
a-t-il assez de bois? — II en a assez. — A-t-il assez de mar- 
teaux! — II en a assez. — Quels marteaux a-t-il? — II a des 
marteaux de fer et de bois. — Avez-vous assez de riz ? — Nous 
n'avons pas assez de riz, mais nous avons assez de sucre. — 
Avez-vous encore beaucoup de gants ? — Je n'en ai plus guere. 
— Le Russe a-t-il un autre vaisseau? — II en a un autre. — A-t-il 
an autre sac ? — II n'en a pas d'autre. — Quel jour du mois est- 
ce 1 — C'est la six. — Combien d'amis avez-vous 1 — Je n'ai qu'un 
bon ami. — Le paysan a-t-il trop de pain 1 — II n'en a pas assez. 
A-t-il beaucoup d'argent 1 — II n'a guere d'argent, mais assez de 
foin. — Avons-nous les bas de fil ou les bas de coton des Ameri- 
cains ? — Nous n'avons ni leurs bas de fil ni leurs bas de coton. 
— Avons-nous les jardins qu'ils ont 1 — Nous n'avons pas ceux 
fu'ils ont, mais ceux que nos voisins ont. — Avez-vous encore 
iumiel? — Je n'en ai plus. — Avez-vous encore des boeufs? — 
le n'en ai plus. 

3 



26 EXERCISES XXXV, XXXVI. 



3 5 • — Trente-cinquidme TMme. 

Avez-vous un cheval? — J'en ai plusieurs.— A-t-il plusieurs 
habits ? — II n'en a qu'un. — Qui a plusieurs miroirs ? — Mon 
frere en a plusieurs. — Quels miroirs a-t-il ? — II en a de beaux. 
— Qui a mes bons gateaux? — Plusieurs homines les ont. — 
Votre ami a-t-il un enfant? — II en a plusieurs. — Avez-vous 
autant de cafe que de the ? — J'ai autant de Tun que de Pautre 
— Cet homme-ci a-t-il un fils ? — II en a plusieurs. — Combien 
de fils a-t-il ? — II en a quatre. — Combien d'enfants nos amis 
ont-ils ? — lis en ont beaucoup ; ils en ont dix. — Avons-nous 
autant de pain que de beurre ? — Vous avez autant de l'un que 
de Fautre. — Cet homme-ci a-t-il autant d'amis que d'ennemis ? 
— II a autant des uns que des autres. — Avons-nous autant de 
souliers que de bas ? — Nous avons autant des uns que des 
autres. — Yotre pere a-t-il autant d'or que d'argent? — II a plus 
de celui-ci que de celui-la. — Le capitaine a-t-il autant de 
matelots que de vaisseaux ? — II a plus de ceux-ci que de ceux- 
la. II a plus des uns que des autres. 

3G« — Trente-sixieme Theme. 

Avez-vous autant de fusils que moi ? — J'en ai tout autant. — 
L/etranger a-t-il autant de courage que nous ? — II en a tout 
autant. — Avons-nous autant de bon que de mauvais papier? — 
Nous avons autant de Tun que de Fautre. — Nos voisins ont-ils 
autant de fromage que de lait ? — Ils ont plus de celui-ci que de 
celui-la. — Vos fils ont-ils autant de gateaux que de livres ? — 
Ils ont plus de ceux-ci que de ceux-la, plus des uns que des 
autres. — Combien de nez Fhomme a-t-il? — II n'en a qu'un. — 
Combien de doigts a-t-il ? — II en a plusieurs. — Combien de 
pistolets avez-vous ? — Je n en ai qu'un, mais mon pere en a 
plus que moi ; il en a cinq. — Mes enfans ont-ils autant de 
courage que les votres ? — Les votres en ont plus que les miens. 
— Ai-je autant d'argent que vous ? — Yous en avez moins que 
moi. — Avez-vous autan, de livres que moi ? — J'en ai moins que 
'ous. — Ai-je autant d'ennemis que votre p&re ? — Vous en avea 



EXERCISES XXXVII, XXXVIII. 27 

moins que ltd. — Les Russes ont-ils autant d'enfants que nous ! 
— Nous en avons moins qu'eux. — Les Francais ont-ils autant 
de vaisseaux que nous ? — lis en ont moins que nous. — Avons* 
nous autant de bijoux qu'eux 1 — Nous en avons moins qu'eux. 
— Avons-nous moins de couteaux que les enfants de nos amis * 
— Nous en avons moins qu'eux. 

3 7 • — Trente-septieme Thime . 

Qui a moins d'amis que nous ? — Personne n'en a moins. — 
Avez-vous autant de votre vin que du mien 1 — J'ai autant du 
votre que du mien. — Ai-je autant de vos livres que des miens 1 
— »-Vous avez moins des miens que des votres. — Le Turc a-t-il 
autant de votre argent que du sien 1 — II a moins du sien que du 
notre. — Votre boulanger a-t-il moins de pain que d'argent? — II 
a moins de celui-ci que de celui-la. — Notre marchand a-t-il 
moins de chiens que de chevaux ? — II a moins de ceux-ci que 
de ceux-la; moins des uns que des autres. — Vos domestiques 
ont-ils plus de batons que de balais ? — lis ont plus de ceux-ci 
que de ceux-la. — Notre cuisinier a-t-il autant de beurre que de 
boeuf ? — II a autant de Fun que de l'autre. — A-t-il autant de 
poulots que d'oiseaux ? — II a plus de ceux-ci que de ceux-la. 

3 8» — Trente-huitiime Theme . 

Le charpentier a-t-il autant de batons que de clous 1 — II a 
tout autant de ceux-ci que de ceux-la.— - Avez-vous plus de 
biscuits que de verres ? — J'ai plus de ceux-ci que de ceux-la.— 
Notre ami a-t-il plus de sucre que de miel ? — II n'a pas autant 
de celui-ci que de celui-la. — A-t-il plus de gants que de para- 
pluies ? — II n'a pas autant de ceux-ci que de ceux-la. — Qui a 
plus de savon que moi ? — Mon fils en a plus. — Qui a plus de 
crayons que vous ? — Le peintre en a plus. — A-t-il autant de 
chevaux que moi 1 — II n'a pas autant de chevaux que vous , 
mais il a plus de tableaux. — Le marchand a-t-il moins de boeufs 
que nous 1 — II a moins de breufs que nous, et nous avons moina 
dc grain que lui. — Avez-vous un autre billet ? — J 'en ai un autre, 
—Votre fils a-t-il enoere un porte-feuille 1 — II en a encore 



18 EXERCISES XXXIX, XL 

jdusieurs. — Les Hollandais orit-ils autant de jardins que nous! 
— Nous en avons moins qu'eux. Nous avons moins de pain 
et moins de beurre qu'eux. Nous n'avons guere d'argent, mais 
assez de pain, de boeuf, de fromage et de vin. — Avez-vous 
ttUtant de courage que le fils de notre voisin ? — Pen ai tout 
autant. — L'adolescent a-t-il autant de billets que nous ?« — II en 
a tout autant. 



39. — Trente-neuviime Tteme. 

Avez-vous encore envie d'acheter le ch<yval de mon ami ? — 
fai encore envie de l'acheter ; mais je n'ai plus d'argent. — 
Avez-vous le temps de travailler? — J'ai le temps, mais je n'ai 
pas envie de travailler. — Votre frere a-t-il le temps de couper 
cfes batons ? — II a le temps d'en couper. — A-t-il envie de couper 
du pain ? — II a envie d'en couper, mais il n'a pas de couteau. 
-—Avez-vous le temps de couper du fromage ? — J'ai le temps 
d'en couper. — A-t-il envie de couper l'arbre ? — II a envie de le 
couper, mais il n'a pas le temps. — Le tailleur a-t-il le temps 
de couper le drap ? — II a le temps de le couper. — Ai-je le 
temps de couper les arbres ? — Vous avez le temps de les 
couper. — Le peintre a-t-il envie d'acheter un cheval? — II a 
envie d'en acheter deux. — Votre capitaine a-t-il le temps de 
parler ? — II a le temps, mais il n'a pas envie de parler. — Avez- 
vous peur de parler ? — Je n'ai pas peur, mais j'ai honte de 
parler. — Ai-je raison d'acheter un fusil? — Vous avez raison 
d'en acheter un. — Votre ami a-t-il raison d'acheter un grand 
bceuf ? — II a tort d'en achetei un. — Ai-je raison d'acheter de 
petits boeufs ? — Vous avez raison d'en acheter. 

40. — Quarantiime Th£me. 

Avez-vous envie de parler? — J'ai envie, mais je n'ai pas le 
sceur de parler. — Avez-vous le courage de couper votre doigt ? 
— Je n'ai pas le courage de le couper. — Ai-je raison de parler ? 
— Vous n'avez pas tort de warier, mais vous avez tort de couper 
mes arbres. — Le fils de votre ami a-t-il envie d'acheter encore 
un oiseau? — II a envie d'en acheter encore un. — Avez-voua 



EXERCISES XLI, XLII 2$ 

cnvie d'acheter encore quelques chevaux ? — Nous avons envio 
d'en acheter encore quelques-uns, mais nous n'avons plus d'ar* 
gent. — Notre tailleur qu'a-t-il envie de raccommoder ? — II a 
envie de raccommoder nos vieux habits. — Le cordonnier a-t-il 
le temps de raccommoder nos souliers ? — II a le temps, mais 
il n'a pas envie de les raccommoder. — Qui a envie de raccom- 
moder nos chapeaux ? — Le chapelier a envie de les raccom- 
moder. — Avez-vous peur de chercher mon cheval? — Je n'ai 
pas peur. mais je n'ai pas le temps de le chercher. — Qu'avez- 
vous envie d'acheter? — Nous avons envie d'acheter quelque 
chose de bon, et nos voisins ont envie d'acheter quelque chose 
de beau. — Leurs enfants ont-ils peur de ramasser des clous ? 
— lis n'ont pas peur d'en ramasser. — Avez-vous envie de casser 
mon bijou ? — J'ai envie de le ramasser, mais non pas de le 
casser. — Ai-je tort de ramasser vos gants ? — Yous n'avez pas 
tort de les ramasser, mais vous avez tort de les couper. 

41. — Quarante et uni&me Thdme. 

Avez-vous le cceur de casser ces verres ? — J'ai le courage, 
mais je n'ai pas envie de les casser. — Qui a envie de casser 
notre miroir ? — Notre ennemi a envie de le casser. — Les etran- 
gers ont-ils envie de casser nos pistolets ? — lis ont envie, mais 
ils n'ont pas le cceur de les casser. — Avez-vous envie de casser 
le pistolet du capitaine ? — J'ai envie, mais j'ai peur de le cas- 
ser. — Qui a envie d'acheter mon beau chien ? — Personne n'a 
envie de l'acheter. — Avez-vous envie d'acheter mes beaux 
coffres ou ceux du Francais ? — J'ai envie d'acheter les votres 
et non ceux du Francais. — Quels livres 1' Anglais a-t-il envie 
d'acheter? — II a envie d'acheter celui que vous avez, celui 
qu'a votre fils, et celui qu'a le mien. — Quels gants avez-vous 
envie de chercher ? — J'ai envie de chercher les votres, les 
miens et ceux de nos enfants. 

42. — Quarante-deuocidme Thime. 

Quels miroirs les ennemis ont-ils envie de casser ? — Ils on 
envie de casser ceux que vous avez, ceux que j'ai, et ceux que 

3* 



30 EXERCISES XLIII, XLIV. 

nos enfants et nos amis ont. — Votre pere a-t-il envie d'achetel 
ces gateaux-ci ou ceux-la? — II a envie d'acheter ceux-ci.— 
Ai-je raison de ramasser vos billets ? — Yous avez raison de 
les ramasser. — L'ltalien a-t-il raison de chercher votre porte- 
feuille ? — II a tort de le chercher. — Avez-vous envie d'achetel 
un autre vaisseau ? — J'ai envie d'en acheter un autre. — Notre 
ennemi a-t-il envie d'acheter encore un vaisseau ? — II a envie 
d'en acheter encore plusieurs, mais il a peur d'en acheter. — 
ivez-vous deux chevaux ? — Je n'en ai qu'un, mais j'ai envie 
d'en acheter encore un. 

43. — Quarante-troisiime Thime. 

Voulez-vous travailler? — Je veux travailler, mais je suis 
fatigue. — Voulez-vous casser mes verres ? — Je ne veux pas les 
cesser. — Voulez-vous chercher mon fils? — Je veuxle chercher. 
— Que voulez-vous ramasser? — Je veux ramasser cet ecu et 
ce franc. — Voulez-vous ramasser ce sou-ci ou celui-la? — Je 
veux ramasser l'un et l'autre. — Votre voisin veut-il acheter ces 
peignes-ci ou ceux-la ? — II veut acheter ceux-ci et ceux-la. — 
Cet homme veut-il couper votre doigt? — II ne veut pas couper 
le mien, mais le sien. — Le peintre veut-il bruler du papier ?— 
II veut en bruler. — Le cordonnier que veut-il raccommoder ? — 
II veut raccommoder nos vieux souliers. — Le tailleur veut-ii 
raccommoder quelque chose? — II veut raccommoder des gilets. 
— Votre ennemi veut-il bruler son vaisseau ? — II ne veut pas 
bruler le sien, mais le notre. — Voulez-vous faire quelque chose? 
— Je ne veux rien faire. — Que voulez-vous faire ? — Nous vou- 
lons chauffer notre the et le cafe de notre pere. — Voulez-vous 
chauffer le bouillon de mon frere ? — Je veux le chauffer. — 
Votre domestique veut-il faire mon feu ? — II veut le faire, mais 
il n'a pas le temps. 

44. — Quarante-quatriime Thime. 

Voulez-vous parler : — Je veux parler. — Votre fils veut-il tra- 
vailler ?— II ne veut pas travailler. — Que veut-il faire ? — II 
reut boire du vin. — Voulez-vous acheter quelque chose ? — Je 



EXEKCISE XLV. 6 

veux acheter quelque chose. — Que voulez-vbus acheter?— 
Je veux acheter des bijoux. — Voulez-vous raccommoder mon 
linge ? — Je veux le raccommoder. — Qui veut raccommoder les 
bas de notre fils ? — Nous voulons les raccommoder. — Le Russe 
veut-il acheter ce tableau-ci ou celui-la ? — II ne veut acheter 
ni celui-ci ni celui-la. — Que veut-il acheter ? — II veut acheter 
des vaisseaux. — Quels miroirs 1' Anglais veut-il acheter? — 
II veut acheter ceux qu'ont les Francais, et ceux qu'ont les 
Italiens. — Votre pere veut-il chercher son parapluie ou son 
baton? — II veut chercher Tun et Pautre. — Va~uez-vous boire 
du vin? — Je veux en boire, mais je n'en ai pas. — Le matelot 
veut-il boire du lait ? — II ne veut pas en boire, il n 5 a pas soif 
— Le capitaine que veut-il boire ? — II ne veut rien boire.— Le 
chapelier que veut-il faire ? — II veut faire des chapeaux. — Le 
charpentier veut-il faire quelque chose ? — II veut faire un grand 
vaisseau. — Voulez-vous acheter un oiseau ? — Je veux en ache- 
ter plusieurs. 

45. — Quarante-cinquidme Thime. 

Le Turc veut-il acheter plus de fusils que de couteaux ?- -I) 
veut acheter plus de ceux-ci que de ceux-la. — Combien de 
balais votre domestique veut-il acheter ? — II veut en acheter 
trois. — Youlez-vous acheter beaucoup de bas ? — Nous n'en 
voulons acheter que quelques-uns, mais nos enfants veulent en 
acheter beaucoup. — Yos enfants veulent-ils chercher les gants 
que nous avons ? — Us ne veulent pas chercher ceux que vous 
avez, mais ceux qu'a mon pere. — Quelqu'un veut-il dechirer 
votre habit? — Personne ne veut le dechirer. — Qui veut de- 
chirer mes livres ? — Yos enfants veulent les dechirer. — Chez 
qui notre pere est-il ? — II est chez son ami. — Chez qui voulez- 
vous aller ? — Je veux aller chez vous. — Youlez-vous aller chez 
wioi? — Je ne veux pas aller chez vous, mais chez mon frere. 
— Yotre pere veut-il aller chez son ami ? — II ne veut pas aller 
chez son ami, mais chez son voisin. — Chez qui votre fils e?*- 
il? — II est chez nous. — Youlez-vous chercher nos chapeau/ 
ou ceux des Hollandais ? — Je ne veux chercher ni les votre 1 * 
ni ceux des Hollandais ; mais je veux chercher les miens e 
ceux de mes bons amis 



32 EXERCISES XL VI, XLVII. 



46. — Quarante-sixidme Thdme 

Ai-je raison de chauffer votre bouillon? — Ycus avez raison 
de le chauffer. — Mon domestique a-t-il raison de chauffer votre 
linge ? — II a tort de le chauffer. — A-t-il peur de dechirer votre 
habit ? — II n'a pas peur de le dechirer, mais de le bruler. — Vos 
enfants veulent-ils aller chez nos amis ? — lis ne veulent pas 
tier chez vos amis, mais chez les notres. — Vos enfants sont- 
m a la maison ? — lis ne sont pas chez eux, mais chez leurs 
voisins. — Le capitaine est-il chez lui? — II n'est pas chez lui, 
mais chez son frere. — L'etranger est-il chez notre frere ? — II 
n'est pas chez notre frere, mais chez notre pere. — Chez qui 
1' Anglais est-il ? — II est chez vous. — L'Americain est-il chez 
nous ? — Non, Monsieur, il n'est pas chez nous, mais chez son 
ami. — Chez qui l'ltalien est-il ? — II n'est chez personne ; il est 
chez lui. — Youlez-vous aller a la maison? — Je ne veux pas 
aller a la maison ; je veux aller chez le flls de mon voisin. — 
Votre pere est-il chez lui ? — Non, Monsieur, il n'est pas a la 
maison. — Chez qui est-il ? — I] est chez les bons amis de notre 
vieux voisin. — Voulez-vous aller chez quelqu'un ? — Je ne veux 
aller chez personne. 

47. — Quarante-septi&me Thime. 

Ou est votre fils ? — II est chez lui. — Que veut-il faire a la 
maison? — II veut boire de bon vin. — Votre frere est-il a la 
maison ? — II n'est pas a la maison, il est chez l'etranger. — Que 
voulez-vous boire ? — Je veux boire du lait. — L'Allemand que 
veut-il faire a la maison ? — II veut travailler et boire de bon 
vin. — Qu'avez-vous a la maison ? — Je n'ai rien a la maison.— 
Le marchand a-t-il envie d'acheter autant de sucre que de th6t 
— II a envie d'acheter autant de l'un que de l'autre. — Etes- 
vous fatigue ? — Je ne suis pas fatigue. — Qui est fatigue ? — Mon 
frere est fatigue. — L'Espagnol a-t-il envie d'acheter autant de 
chevaux que d'anes ? — II a envie d'acheter plus de ceux-ci que 
de ceux-la. — Voulez-vous boire quelque chose ? — Je ne veux 
rien boire. — Combien de poulets le cuisinier veut-il acheter? 



EXERCISES XLVIII, XLIX. 33 

—II veut en acheter quatre. — Les Francais veulent-ils achetei 
quelque chose ? — lis ne veulent rien acheter. — L'Espagnol 
veut-il acheter quelque chose ? — II veut acheter quelque chose, 
mais il n'a pas d'argent. — Youlez-vous aller chez nos freres ? — 
Je ne veux pas aller chez eux, mais chez leurs enfants. — 
L'Ecossais est-il chez quelqu'un ? — II n'est chez personne.— 
Ou est-il ? — II est chez lui. 



48» — Quarante-huitiime Tteme. 

Voulez-vous aller a la maison ? — Je veux y aller. — Votre fils 
veut-il aller chez moi? — II veut y aller. — Votre fr&re est-il 
chez lui? — II y est. — Ou voulez-vous aller?— Je veux aller 
chez moi. — Vos enfants veulent-ils aller chez moi? — lis ne 
veulent pas y aller. — Chez qui voulez-vous porter ce billet ? — 
Je veux le porter chez mon voisin. — Votre domestique veut-il 
porter mon billet chez votre pere ? — II veut l'y porter. — Votre 
frSre veut-il porter mes fusils chez le Russe ? — II veut les y 
porter. — Chez qui nos ennemis veulent-ils porter nos pistolets ? 
— lis veulent les porter chez les Turcs. — Ou le cordonnier 
veut-il porter mes souliers? — II veut les porter chez vous. — 
Veut-il les porter a. la maison ? — II ne veut pas les y porter. — 
Voulez-vous venir chez moi ? — Je ne veux pas y aller. — Ou 
voulez-vous aller ? — Je veux aller chez les bons Anglais. — Les 
bons Italiens -veulent-ils aller c^e*. nous ? — lis ne veulent pas 
y aller. — Ou veulent-ils aller ? — J\s ne veulent aller nulle part. 

49. — Quarante-neuvidme Tteme. 

Voulez-vous mener votre fils chez moi ? — Je ne veux pas le 
mener chez vous, mais chez le capitaine. — Quand voulez-vous 
le mener chez le capitaine? — Je veux l'y mener demain. — 
Voulez-vous mener mes enfants chez le medecin? — Je veux 
les y mener. — Quand voulez-vous les y mener ? — Je veux les 
y mener aujourd'hui. — A quelle heure voulez-vous les y mener? 
—A deux heure s et demie. — Quand voulez-vous envoy er votre 
domestique chez le medecin? — Je veux l'y envoyer aujour* 
d'hui. — A quelle heure ? — A dix heures et quart. — Voulez* 



34 EXERCISES L, LT, 

vous aller quelque part? — Je veux aller quelque part. — Qi 
voulez-vous aller? — Je veux aller chez l'Ecossais. — L'Irlan* 
dais veut-il venir chez vous ? — II veut venir chez moi. — Votre 
fils veut-il aller chez quelqu'un ? — II veut aller chez quelqu'un. 
— Chez qui veut-il aller? — II veut aller chez ses amis. — Les 
Espagnols veulent-ils aller quelque part ? — lis ne veulent allei 
Mille part. — Notre ami veut-il aller chez quelqu'un? — II ne 
veut aller chez personne. 

50. — Cinquantieme Thime. 

Quand voulez-vous mener votre adolescent chez le peintre ? — 
Je veux l'y mener aujourd'hui. — Ou veut-il porter ces oiseaux ? 
— II ne veut les porter nulle part. — Voulez-vous mener le 
medecin chez cet homme ? — Je veux l'y mener. — Quand le 
medecin veut-il aller chez votre frere ? — II veut y aller au- 
jourd'hui. — Voulez-vous envoyer un domestique chez moi ? — 
Je veux y en envoyer un. — Voulez-vous envoyer un enfant 
chez le peintre ? — Je ne veux pas y en envoyer un. — Chez qui 
le capitaine est-il? — II n'est chez personne. — Votre frere a-t-iJ 
le temps d'aller chez moi ? — II n'a pas le temps d'y aller. — Le 
Francais veut-il ecrire encore un billet ? — II veut en ecrire 
encore un. — Votre ami«a-t-il envie d'ecrire autant de billets 
que moi ? — II a envie d'en ecrire tout autant. — Chez qui veut- 
il les envoyer? — II veut les envoyer chez ses amis. — Qui veut 
ecrire de petits billets ? — Le jeune homme veut en ecrire. — 
Voulez-vous porter beaucoup de livres chez mon pere ? — Je ne 
veux y en porter que quelques-uns. 

51 • — Cinquante et uniime Thime. 

Voulez-vous envoyer encore un coffre chez notre ami ? — Je 
reux y en envoyer encore plusieurs. — Combien de chapeaux 
le chapelier veut-il encore envoyer ? — II veut en envoyer en- 
core six. — Le tailleur veut-il envoyer autant de souliers que le 
cordonnier? — II veut en envoyer moins. — Votre fils a-t-il le 
courage d'aller chez le capitaine ? — II a le courage d'y aller, 
tiais il n'a pas le temps. — Voulez-vous acheter autant de chiens 



EXERCISES LII, LIU. 33 

que le chevaux? — Je veux acheter plus de ceux-ci que de 
ceu> la. — A quelle heure voulez-vous envoyer votre domes- 
tique chez le Hollandais 1 — Je veux Fy envoyer a six lieures 
moms un quart. — A quelle heure votre pere est-il chez lui ? — 
II est chez lui a midi. — A quelle heure votre ami veut-il ecrire 
ses billets? — II veut les ecrire a minuit. — Avez-vous peui 
d'aller chez le capitaine ? — Je n'ai pas peur, mais j'ai honte d'y 
aller. 



5 2* — Cinquante-deuxidme Theme . 

Le charpentier a-t-il assez d'argent pour acheter un marteau? 
— 11 en a assez pour en acheter un. — Le capitaine a-t-il assez 
d'argent pour acheter un vaisseau ? — II n'en s pas assez pour 
en acheter un. — Le paysan a-t-il envie d'acheter du pain ? — II 
a envie d'en acheter, mais il n'a pas assez d'argent pour en 
acheter. — Votre flls a-t-il du papier pour ecrire un billet ? — II 
n'en a pas pour en ecrire un. — Avez-vous le temps de voir mon 
frere ? — Je n'ai pas le temps de le voir.— Votre pere veut-il 
me voir ? — II ne veut pas vous voir. — Votre domestique a-t-i] 
un balai pour balayer le plancher ? — II en a un pour le balayer. 
— Veut-il le balayer ? — II veut le balayer. — Le matelot a-t-i] 
de l'argent pour acheter du chocolat 1 — II n'en a pas pour en 
acheter. — Votre cuisinier a-t-il de l'argent pour acheter du 
bceuf ? — II en a pour en acheter. — A-t-il de l'argent pour ache- 
ter des poulets ? — II en a pour en acheter. — Avez-vous assez 
de sel pour saler mon bceuf? — J'en ai assez pour le saler. — 
Votre ami veut-il venir chez moi pour me voir ? — II ne veut ni 
aller chez vous, ni vous voir. — Votre voisin a-t-il envie de tuer 
son cheval ? — II n'a pas envie de le tuer. — Voulez-vous tuer 
vos amis ? — Je ne veux tuer que mes ennemis. 

53. — Cinquante-troisieme Theme. 

Pouvez-vous me couper du pain ? — Je peux vous en couper 
— Avez-vous un couteau pour m'en couper? — J'en ai un.— 
Pouvez-vous raccommoder mes gants ? — Je peux les raccom- 
moder, mais je n'ai pas envie de le faire — Le tailleur peut-il 



36 EXERCISES LIV, IT. 

me faire un habit ? — II peut vous en faire un. — Voulez-voift 
parler au medecin ? — Je veux lui parler. — Votre fils veut-il me 
voir pour me parler ? — II veut vous voir pour vous dormer ud 
ecu. — Yeut-il me tuer ? — II ne veut pas vous tuer ; il ne veut 
que vous voir. — Le fils de notre vieil ami veut-il tuer un bcouf ? 
— II veut en tuer deux. — Qui a envie de tuer notre chat ? — Le 
garcon de notre voisin a envie de le tuer. — Combien d'argent 
pouvez-vous m'envoyer? — Je peux vous envoyer vingt francs. 
— Voulez-vous m'envoyer mon tapis ? — Je veux vous l'envoyer. 
— Voulez-vous envoyer quelque chose au cordonnier? — Je 
veux lui envoyer mes souliers. — Voulez-vous lui envoyer vos 
habits ? — Non, je veux les envoyer au tailleur. — Le tailleui 
peut-il m'envoyer mon habit ? — II ne peut pas vous l'envoyer. 
— Vos enfants peuvent-ils m'ecrire ? — lis peuvent vous ecrire. 
— Voulez-vous me preter votre panier ? — Je veux vcjus le pre- 
ter. 

54. — dnquante-quatriime Theme, 

Avez-vous un verre pour boire votre vin ? — J'en ai un, mais 
je n'ai pas de vin, je n'ai que du the. — Voulez-vous me donner 
de l'argent pour en acheter ? — Je veux vous en donner, mais je 
n'en ai guere. — Voulez-vous me donner ce que vous avez ? — Je 
veux vous le donner. — Pouvez-vous boire autant de vin que de 
lait? — Je peux boire autant de l'un que de l'autre. — Notre voisin 
a-t-il du bois pour faire du feu ? — II en a pour en faire, mais il 
n'a pas d'argent pour acheter du pain et du beurre. — Voulez- 
vous lui en preter ? — Je veux lui en preter. — Voulez-vous par- 
ler a PAllemand? — Je veux lui parler. — Ou est-il? — II est 
chez le fils de l'Americain. — L'Allemand veut-il me parler ? — 
II veut vous parler. — Veut-il parler a mon frere ou au votre ? 
— II veut parler a l'un et a l'autre. — Les enfants de notre 
voisin peuvent-ils travailler ? — lis peuvent travailler, mais ils 
ne veulent pas. 

5 5» — Ci?iquante-cinquiime TMme. 

Voulez-vous parler aux enfants du Hollandais 1 — Je veux 
eur parler. — Que voulez-vous leur donner? — Je veux leui 



EXERCISES LVI, LVII. 37 

flonner de bons gateaux. — Voulez-vous leur preter quelque 
chose ? — Je veux leur preter quelque chose, mais je ne peux 
leur rien preter ; je n'ai rien. — Le cuisinier a-t-il encore du sel 
pour saler le boeuf? — II en a encore un peu. — A-t-il encore du 
riz? — II en a encore beaucoup. — Veut-il m'en donner? — II 
veut vous en dormer. — Veut-il en donner a mes petits garcons ? 
— II veut leur en donner. — Veut-il tuer ce poulet-ci ou celui- 
la ? — II ne veut tuer ni celui-ci ni celui-la. — Quel boeuf veut-il 
tuer ? — II veut tuer celui du bon paysan. — Veut-il tuer ce boeuf- 
ci ou celui-la ? — II veut tuer Tun et l'autre. — Qui veut nous 
envoyer des biscuits ? — Le boulanger veut vous en envoyer. 
— Avez-vous quelque chose a faire ? — Je n'ai rien a faire. 

56. — Cinquante-sixieme Tfame. 

Votre flls qu'a-t-il a faire ? — II a a ecrire a ses bons amis et 
aux capitaines. — A qui voulez-vous parler? — Je veux parlei 
aux Italiens et aux Francais. — Voulez-vous leur donner de 
l'argent? — Je veux leur en donner. — Voulez-vous donner du 
pain a cet homme ? — Je veux lui en donner. — Voulez-vous lui 
donner un habit ? — Je veux lui en donner un. — Vos amis veu- 
lent-ils me donner du cafe ? — lis veulent vous en donner. — 
Voulez-vous me preter vos livres ? — Je veux vous les preter. 
— Voulez-vous preter votre matelas a vos voisins ? — Je ne 
veux pas le leur preter. — Voulez-vous leur preter votre miroir ? 
— Je veux le leur preter. — A qui voulez-vous preter vos para- 
pluies ? — Je veux les preter a mes amis. — A qui votre ami 
veut-il preter son linge ? — II ne veut le preter a personne. 

5 7 • — Cinquante-septiime TMme. 

Voulez-vous m'ecrire ? — Je veux vous ecrire. — Voulez-vous 
ecrire a l'ltalien? — Je veux lui ecrire. — Votre frere veut-i) 
ecrire aux Anglais 1 — II veut leur ecrire, mais ils n'ont pas 
envie de lui repondre. — Voulez-vous repondre a votre ami? — 
Je veux lui repondre. — Mais a qui voulez-vous repondre 1 — Je 
veux repondre a mon bon pere. — Ne voulez-vous pas repondre 
a vos bons amis ? — Je veux leur repondre. — Qui veut vous 

4 



38 EXERCISES LVIII, IAX. 

ecrire ? — Le Russe veut m'ecrire. — Voulez-vous lui repondre 
— Je ne veux pas lui repondre. — Qui veut ecrire a nos amis 
— Les enfants de notre voisin veulent leur ecrire. — Veulent-ils 
leur repondre ? — lis veulent leur repondre. — A qui voulez-vous 
ecrire ? — Je veux ecrire au Russe. — Veut-il vous repondre ? — 
II veut me repondre, mais il ne peut pas. — Les Espagnols 
peuvent-ils nous repondre ? — lis ne peuvent pas nous repondre, 
mais nous pouvons leur repondre. — A qui voulez-vous envoyer 
ce billet? — Je veux l'envoyer au menuisier. 

5 8. — Cinguante-huitiime TMme . 

Qu'avez-vous a faire ? — J'ai a ecrire. — Qu'avez-vaus a ecrire • 
— J'ai un billet a ecrire. — A qui? — Au charpentier. — Yotre 
pere qu'a-t-il a boire ? — II a de bon vin a boire. — Yotre do- 
mestique a-t-il quelque chose a boire ? — II a du the a boire. — 
Le cordonnier qu'a-t-il a faire ? — II a a raccommoder mes sou- 
iiers. — Qu'avez-vous a raccommoder? — J'ai mes bas de fil a 
raccommoder. — A qui avez-vous a parler? — J'ai a parler au 
capitaine. — Quand voulez-vous lui parler? — Aujourd'hui. — Ou 
voulez-vous lui parler ? — Chez lui. — A qui votre frere a-t-il a 
parler ? — II a a parler a votre flls. — L' Anglais qu'a-t-il a faire ? 
— II a a repondre a un billet. — A quel billet a-t-il a repondre ? 
— II a a repondre a celui du bon Allemand. — Ai-je a repondre 
au billet du Francais ? — Vous avez a y repondre. — A quel 
billet avez-vous a repondre ? — J'ai a repondre a celui de mon 
bon ami. — Votre pere a-t-il a repondre a un billet ? — II a a re- 
pondre a un billet. — Qui a a repondre a des billets ? — Nos en- 
fants ont a repondre a quelque s-uns. — Voulez-vous repondre 
aux billets des marchands ? — Je veux y repondre. — Votre frere 
veut-il repondre a ce billet-ci ou a celui-la ? — II ne veut re- 
pondre ni a celui-ci ni a celui-la. — Quelqu'un veut-il repondre 
a mon billet ? — Personne ne veut y repondre. 

59. — Cinquantc-neiividme TMme. 

A quels billets votre pere veut-il repondre ? — II ne veut re- 
pondre qu'a ceux de ses bons amis. — Veut-il repondre a mor 



EXERCISES LX, LXI. 39 

billet? — II veut y repondre. — Avez-vous a repondre a quel 
qu'un? — Je n'ai a repondre a personne. — Qui veut repondre a 
mes billets ? — Vos amis veulent y repondre. — Avez-vous envie 
d'aller au bal? — J'ai envie d'y aller. — Quand voulez-vous y 
aller? — Aujourd'hui. — A quelle heure ?- — A dix heures et demie. 
— Quand voulez-vous mener votre garcon au spectacle ? — 
Je veux l'y mener demain. — A quelle heure voulez-vous l'y 
mener ? — A six heures moins un quart. — Ou est votre fils ? — II 
est au spectacle. — Votre ami est-il aubal? — II y est. — Ou es 
ie marchand ? — II est a son comptoir. — Ou voulez-vous me 
mener ? — Je veux vous mener a mon magasin. — Ou votre cui- 
sinier veut-il aller ? — II veut aller au marche. — Votre frere est- 
il au marche ? — II n'y est pas. — Ou est-il? — II est dans son 
magasin. 

60. — Soixantidme Thdme. 

Ou est le Hollandais ? — II est dans son grenier. — Voulez- 
vous venir chez moi pour aller au spectacle ? — Je veux aller 
chez vous, mais je n'ai pas envie d'aller au spectacle. — Ou est 
1'Irlandais ? — II. est au marche. — A quel theatre voulez-vous 
aller? — Je veux aller a celui des Francais. — Voulez-vous aller 
a mon jardin ou a celui de l'Ecossais ? — Je ne veux aller m 
au votre ni a celui de l'Ecossais ; je veux aller a celui de 
i'ltalien. — Le medecin a-t-il envie d'aller a nos magasins ou a 
ceux des Hollandah ? — II ne veut aller ni aux votres ni a ceux 
des Hollandais, mais a ceux des Francais. — Que voulez-vous 
acheter au manhe ? — Je veux acheter un panier et des tapis. 
— Ou voulez-vous les porter ? — Je veux les porter a la maison. 

61 • — Soixante et uni£me TMme. 

Combien de tapis voulez-vous acheter? — Je veux en acheter 
deux. — A qui voulez-vous les donner ? — Je veux les donner a 
mon domestique. — A-t-il envie de balayer le plancher? — II a 
envie de le faire, mais il n'a pas le temps. — Les Anglais ont- 
Qs beaucoup de magasins ? — lis en ont beaucoup. — Les Fran- 
cais ont-Ls autant de chiens que de chats ? — lis ont plus de 



40 EXERCISES LXII, LXIII. 

ceux-ci que de ceux-la. — Avez-vous beaucoup de fusils dam 
vos magasins ? — Nous y en avons beaucoup, mais nous n'avons 
guere de grain. — Voulez-vous voir nos fusils ? — Je veux aller 
dans vos magasins pour les voir. — Voulez-vous acheter quel- 
que chose ? — Je veux acheter quelque chose. — Que voulez- 
vous acheter ? — Je veux acheter un porte-feuille, un miroir et 
un pistolet. — Ou voulez-vous acheter votre cofFre ? — Je veux 
Pacheter au marche. — Avez-vous autant de vin que de the dans 
vos magasins ? — Nous avons autant de l'un que de Fautre. — 
Qui veut dechirer mon linge ? — Personne ne veut le dechirer. 

62. — Soixante-deuxiime Thime. 

Les Anglais veulent-ils nous donner du pain ? — lis veulent 
vous en donner. — Veulent-ils nous donner autant de beurre que 
de pain? — lis veulent vous donner plus de celui-ci que de 
celui-la. — Voulez-vous donner un franc a cet homme ? — Je 
veux lui en donner plusieurs. — Combien de francs voulez-vous 
lui donner ? — Je veux lui en donner cinq. — Les Francais que 
veulent-ils nous preter ? — lis veulent nous preter beaucoup de 
livres. — Avez-vous le temps d'ecrire au marchand ? — Je veux 
lui ecrire, mais je n'ai pas le temps aujourd'hui. — Quand vou- 
Vez-vous repondre a l'Allemand ? — Je veux lui repondre demain. 
— A quelle heure ? — A huit heures. — Ou FEspagnol veut-il 
aller ? — II ne veut aller nulle part. — Votre domestique veut-il 
chauffer mon bouillon? — II veut le chauffer. — Veut-il faire 
mon feu ? — II veut le faire. — Ou le boulanger veut-il aller? — II 
veut aller au bois. — Ou est Tadolescent? — II est au theatre. — 
Qui est au bal du capitaine ? — Nos enfants et nos amis y sont, 

63. — Soixante-troisiime Thime. 

Voulez-vous envoyer chercher du sucre ? — Je veux en en 
voyer chercher. — Mon fiis, veux-tu aller chercher des gateaux? 
— Oui, mon pere, je veux en aller chercher. — Ou veux-tu 
aller? — Je veux aller dans le (au) jardin. — Qui est dans le 
ardin? — Les enfants de nos amis y sont. — Voulez-vous en. 
r oyer chercher le medecin ! — Je veux Tenvoyer chercher.— 



EXERCISES LXIV, LXV. 41 

Qui veut aller chercher mon frere? — Mon domestiqt'e reut 
Taller chercher. — Ou est-il ? — II est a son comptoir. — Voulez- 
vous me donner mon bouillon ? — Je veux vous le donner. — Ou 
est-il? — II est au coin du feu. — Voulez-vous me donner de 
Pargent pour aller chercher du lait ? — Je veux vous en donner 
pour en aller chercher. — Ou est-votre argent? — II est dans 
mon comptoir ; voulez-vous Taller chercher ? — Je veux Taller 
chercher. — Youlez-vous acheter mon cheval? — Je ne puis 
Tacheter; je n'ai pas d'argent. — Ou est votre chat? — II est 
dans le trou. — Dans quel trou est-il ? — Dans le trou du grenier. 
— Ou est le chien de cet homme? — II est dans un coin dv 
vaisseau. — Ou le paysan a-t-il son ble ? — II Ta dans son sac. — 
A-t-il un chat ? — II en a un. — Ou est-il ? — II est au fond du 
sac. — Votre chat est-il dans ce sac ? — II y est. 

64. — Soixante-quatri&me Theme. 

Avez-vous quelque chose a faire ? — J'ai quelque chose k 
faire. — Qu'avez-vous a faire ? — J'ai a raccommoder mes bas et 
a aiier au bout du chemin. — Qui est au bout du chemin ? — Mon 
pere y est. — Votre cuisinier a-t-il quelque chose a boire ? — II 
a a boire du vin et de bon bouillon. — Pouvez-vous me donner 
autant de beurre que de pain ? — Je puis vous donner plus de 
celui-ci que de celui-la. — Notre ami peut-il boire autant de vin 
que de cafe ? — II ne peut boire autant de celui-ci que de celui- 
la. — Avez-vous a parler a quelqu'un ? — J'ai a parler a plusieurs 
hommes. — A combien d'hommes avez-vous a parler? — J'ai a 
parler a quatre. — Quand avez-vous a leur parler? — Ce soir. — 
A quelle heure ? — A neuf heures moins un quart.— Quand 
pouvez-vous aller au marche ? — Je puis y aller le matin. — A 
quelle heure ? — A sept heures et demie. — Quand voulez-vous 
aller chez le Francais ? — Je veux y aller ce soir. — VoHilez- 
vous aller chez le medecin le matin ou le soir ? — Je veux y 
aller le matin. — A quelle heure ? — A dix heures et quart. 

65. — Soixante-cinquiime Thime. 

Avez-vous a ecrire autant de billets que T Anglais ? — J en ai 
I ecrire moins que lui. — Voulez-vous parler a TAllemand ? — Je 

4* 



42 EXERCISE LXVI. 

veux lui parler. — Quand voulez-vous lui parler ? — A present.—* 
Ou est-il ? — II est a l'autre bout du bois. — Voulez-vous aller au 
marche? — Je veux y aller pour acheter du linge. — Vos voisins 
ne veulent-ils pas aller au marche ? — lis ne peuvent pas y 
aller ; ils sont fatigues. — As-tu le courage d' aller au bois le 
soir ? — J'ai le courage d'y aller, mais pas le soir. — Vos enfants 
peuvent-ils repondre a mes billets ? — Ils peuvent y repondre. 
— Que voulez-vous dire au domestique ? — Je veux lui dire de 
faire le feu et de balayer le magasin. — Voulez-vous dire a 
votre frere de me vendre son cheval ? — Je veux lui dire de 
vous le vendre. — Que voulez-vous me dire ? — Je reux vous 
dire un mot. — Qui voulez-vous voir? — Je veux voir l'Ecossais. 
— Avez-vous quelque chose a lui dire ? — J'ai quelques mots a 
lui dire. — Quels livres mon frere veut-il vendre ? — II veut ven- 
dre les tiens et les siens. 

66. — Soixante-sixieme Thime. 

Voulez-vous me faire un plaisir ? — Oui, Monsieur, lequel ! 
— Voulez-vous dire a mon domestique de faire le feu? — Je 
veux lui dire de le faire. — Voulez-vous lui dire de balayer les 
magasins ? — Je veux lui dire de les balayer. — Que voulez- 
vous dire a votre pere ? — Je veux lui dire de vous vendre son 
cheval. — Voulez-vous dire a votre fils d'aller chez mon pere ? 
— Je veux lui dire d'y aller. — Avez-vous quelque chose a me 
dire ? — Je n'ai rien a vous dire. — Avez-vous quelque chose a 
dire a mon pere ? — J'ai un mot a lui dire. — Ces hommes veu- 
lent-ils vendre leurs tapis ? — Ils ne veulent pas les vendre. — 
Jean, es-tu la? — Oui, Monsieur, j'y suis. — Que vas-tu faire ? — 
Je vais chez votre chapelier, pour lui dire de raccommoder 
votre chapeau. — Veux-tu aller chez le tailleur pour lui dire de 
raccommoder mes habits ? — Je veux y aller. — Voulez-vous 
aller au marche ? — Je veux y aller. — Votre marchand qu'a-t-il 
a vendre ? — II a a vendre de beaux gants de peau, des peignes, 
de bon drap et de beaux paniers de bois. — A-t-il a vendre des 
rusils de fer? — II en a a vendre. — Veut-il me vendre ses che 
#aux? — II veut vous les vendre. —Avez-vous quelque chose a 
\ endre ? — Je n'ai rien a vendre 



EXERCISES I XVII, LXVIII. 43 



67. — Soixante-septidme Thdme. 

Est-il tard ? — II n'est pas tard. — Quelle heure est-il ? — II est 
midi et un quart. — A quelle heure le capitaine veut-il sortir ? — 
II veut sortir a huit heures moins un quart. — Qu'allez-vous 
faire ? — Je vais lire. — Qu'avez-vous a lire ? — J'ai a lire un bon 
livre. — Voulez-vous me le preter? — Je veux vous le preter. — 
Quand voulez-vous me le preter ? — Je veux vous le preter de- 
main. — Avez-vous envie de sortir ? — Je n'ai pas envie de 
sortir. — Voulez-vous rester ici, mon cher ami ? — Je oe puis 
rester ici. — Ou avez-vous a aller ? — J'ai a aller au comptoir. — 
Quand voulez-vous aller au bal 1 — Ce soir. — A quelle heure ? 
— A minuit. — Allez-vous chez l'Ecossais le soir ou le matin? 
— J'y vais le soir et le matin. — Ou allez-vous maintenant ? — 
Je vais au theatre. — Ou votre fils va-t-il ? — II ne va nulle part ; 
il va rester a la maison pour ecrire ses billets. — Ou est votre 
frere ? — II est a son magasin. — Ne veut-il pas sortir ? — Non, 
Monsieur, il ne veut pas sortir. — Que va-t-il y faire ? — II va 
ecrire a, ses amis. — Voulez-vous rester ici ou la? — Je veux 
rester la. — Ou votre pere veut-il rester ? — II veut rester la. — 
Notre ami a-t-il envie de rester dans le jardin ? — II a envie d'y 
rester. 



68. — Soixante-huitidme TMme. 

A quelle heure le Hollandais est-il chez lui ? — II est chez 
lui tous les soirs a neuf heures et un quart. — Quand votre cui- 
sinier va-t-il au marche ? — II y va tous les matins a cinq heures 
et demie. — Quand notre voisin va-t-il chez les Irlandais ? — II y 
va tous les jours. — A quelle heure ? — A huit heures du matin. — 
Que voulez-vous acheter ? — Je ne veux rien acheter, mais mon 
pere veut acheter un bceuf. — Veut-il acheter ce boeuf-ci ou 
celui-la ? — II ne veut acheter ni celui-ci ni celui-la. — Lequcl 
veut-il acheter? — II veut acheter celui de votre ami. — Le mar- 
chand a-t-il encore un habit a vendre ? — II en a encore un 
mais il ne veut pas le vendre. — Cet homme a-t-il encore un 
couteau a vendre ? — II n'a plus de couteau a vendre ; mais il 



44 EXERCISE LXIX. 

a encore quelques fusils a vendre. — Quand veut-il les vendre t 
— II veut les vendre aujourd'hui. — Ou? — A son magasin. — 
Voulez-vous voir mon ami ? — Je veux le voir pour le connaitre 
— Voulez-vous connaitre mes enfants ? — Je veux les connaitre. 
— Combien d'enfants avez-vous ? — Je n'en ai que deux ; mais 
mon frere en a plus que moi : il en a six. — Cet homme veut-il 
boire trop de vin ? — II veut en boire trop. — Avez-vous assez 
de vin t boire ? — Je n'en ai guere, mais j'en ai assez. — Votre 
frere veut-il acheter trop de gateaux? — II veut en acheter 
beaucoup, mais pas trop. 

69. — Soixante-neuviime Tfame. 

Pouvez-vous me preter un couteau ? — Je peux vous en preter 
tm. — Votre pere peut-il me preter un livre ? — II peut vous en 
preter plusieurs. — De quoi avez-vous besoin ? — J'ai besoin d'un 
bon fusil. — Avez-vous besoin de ce tableau ? — J'en ai besoin. — 
Votre frere a-t-il besoin d'argent? — II n'en a pas besoin. — A-t-il 
besoin de souliers ? — II n'en a pas besoin. — De quoi a-t-il be- 
soin ? — II n'a besoin de rien. — Avez-vous besoin de ces batons? 
— J'en ai besoin. — Qui a besoin de sucre ? — Personne n'en a 
besoin. — Quelqu'un a-t-il besoin de poivre ? — Personne n'en a 
besoin. — De quoi ai-je besoin ? — Vous n'avez besoin de rien. 
— Votre pere a-t-il besoin de ces tableaux-ci ou de ceux-la ? — 
II n'a besoin ni de ceux-ci ni de ceux-la. — Avez-vous besoin 
de moi ? — J'ai besoin de vous. — Quand avez-vous besoin de 
moi? — A present. — Qu'avez-vous a me dire? — J'ai un mot a 
vous dire. — Votre fils a-t-il besoin de nous ? — II a besoin de 
vous et de vos freres. — Avez-vous besoin de mes domestiques ? 
— J'en ai besoin. — Quelqu'un a-t-il besoin de mon frere? — 
Personne n'a besoin de lui. — Votre pere a-t-il besoin de quel 
que chose ? — II n'a besoin de rien. — De quoi 1' Anglais a-t-il 
besoin? — II a besoin de linge. — N'a-t-il pas besoin de bijoux? 
— II n'en a pas besoin. — De quoi le matelot a-t-il besoin ? — II 
a besoin de biscuits, de lait, de fromage et de beurre. — Allez- 
vous me donner quelque chose ? — Je vais vous donner du pain 
et du via. 



EXERCISES LXX, LXX T . 



7 O. — Soixante-dixiime Thime . 

Aimez-vous votre frere? — Je l'aime. — Yotre frere vous aime- 
t-il? — II ne m'aime pas. — M'aimes-tu, mon bon enfant? — Je 
t'aime. — Aimes-tu ce vilain homme ? — Je ne Paime pas. — Qui 
aimez-vous ? — J'aime mes enfants. — Qui aimons-nous ? — Nous 
aimons nos amis. — Aimons-nous quelqu'un? — Nous n'aimons 
personne. — Quelqu'un nous aime-t-il ? — Les Americains nous 
aiment. — Avez-vous besoin de quelque chose ? — Je n'ai besoin 
de rien. — De qui votre pere a-t-il besoin ? — II a besoin de son 
domestique. — De quoi avez-vous besoin? — J'ai besoin du billet. 
— At ez-vous besoin de ce billet-ci ou de celui-la? — J'ai besoin 
de celui-ci. — Que voulez-vous en faire ? — Je veux Pouvrir pour 
le lire. — Votre fils lit-il nos billets? — II les lit.-^>Quand les 
lit-il ? — II les lit quand il les re9oit. — Recoit-il autant de billets 
que moi ? — II en regoit plus que vous. — Que me donnez-vous ? 
— Je ne te donne rien. — Donnez-vous ce livre a mon frere ? — 
Je le lui donne. — Lui donnez-vous un oiseau? — Je lui en donne 
un. — A qui pretez-vous vos livres ? — Je les prete a mes amis. — 
Votre ami me prete-t-il.un habit ? — II vous en prete un. — A qui 
pretez-vous vos habits ? — Je ne les prete a personne. 

71. — Soixante et onziime Thime. 

Arrangeons-nous quelque chose ? — Nous n'arrangeons rien. 
— Votre frere que range-t-il? — II range ses livres. — Vendez- 
vous votre vaisseau? — Je ne le vends pas. — Le capitaine vend-ii 
le sien ? — II le vend. — L'Americain que vend-il ? — II vend ses 
boeufs. — L'Anglais finit-il son billet ? — II le finit. — Quels billets 
finissez-vous ? — Je finis ceux que j'ecris a mes amis. — Vois-tu 
quelque chose ? — Je ne vois rien. — Voyez-vous mon grand 
jardin ? — Je le vois. — Votre pere voit-il nos vaisseaux ? — II ne 
les voit pas, mais nous les voyons. — Combien de soldats voyez- 
vous ? — Nous en voyons beaucoup, nous en voyons plus de 
trente. — Buvez-vous quelque chose ? — Je bois du vin. — Le 
matelot que boit-il ? — II boit du cidre. — Buvons-nous du vin on 
du cidre ?— -Nous buvons du vin et du cidre — Les Italians qua 



46 EXERCISES LXXII, LXXIII, 

boivent-ils ? — lis boivent du chocolat. — Buvons-nous du rill ! 
—Nous en buvons. — Qu'ecris-tu? — J'ecris un billet. — A qui? 
— A mon voisin. — Votre ami ecrit-il ? — II ecrit. — A qui ecrit 
il ? — II ecrit a son tailleur. 



T2» — Soixante-douzidme Theme, 

Ecrivez-vous vos billets le soir ? — Nous les ecrivons le ma- 
Ln. — Que dis-tu ? — Je ne dis rien — Votre frere dit-il qudque 
chose ? — II dit quelque chose. — Que dit-il ? — Je ne sais. — Que 
dites-vous a mon domestique ? — Je lui dis de balayer le plancher 
et d'aller chercher du pain, du fromage et du vin. — Disons- 
nous quelque chose ? — Nous ne disons rien. — Votre ami que 
dit-il au cordonnier ? — II lui dit de raccommoder ses souliers. 
— Que dites-vous aux tailleurs ? — Je leur dis de faire mes 
habits. — Sors-tu? — Je ne sors pas. — Qui sort? — Mon frere 
sort. — Ou va-t-il ? — II va au jardin. — Chez qui allez-vous ? — 
Nous allons chez les bons Anglais. — Que lis-tu? — Je lis un 
billet de mon ami. — Votre pere que lit-il ? — II lit un livre. — 
Que faites-vous ? — Nous lisons. — Vos enfants lisent-ils ? — lis 
ne lisent pas, ils n'ont pas le temps de lire. — Lisez-vous les 
livre s que je lis ? — Je ne lis pas ceux que vous lisez, mais 
ceux que votre pere lit. — Connaissez-vous eel homme ? — Je kq 
le connais pas. — Votre ami le connait-il ? — II k connait 

7 3» — Soixante-treizieme Thime 

Connaissez-vous mes enfants? — Nous les connaissons.-- 
Vous connaissent-ils ? — Ils ne nous connaissent pas. — Qui 
connaissez-vous ? — Je ne connais personne. — Quclqu'un vous 
connait-il ? — Quelqu'un me connait. — Qui vous connait ? — Le 
bon capitaine me connait. — Que manges-tu 1 — Je mange du 
pain. — Votre fils ne mange-t-il pas du fromage ? — II n'en 
mange pas. — Coupez-vous quelque chose ? — Nous coupons du 
oois. — Les marchands que coupent-ils ? — Ils coupent du drap. 
— - M'envoyez-vous quelque chose ? — Je vous envoie un bon 
fusil. — Votre pere vous envoie-t-il de l'argent? — II m'en eavoie. 
—Vous envoie-t-il plus que moi ? — II m'envoie plus qu* vous. 



EXERCISES LXXIV, LXXV. 47 

— Combien vous envoie-t-il ? — II m'envoie plus de cinquante 
e*cus. — Quand recevez-vous vos billets? — Je les recois tous 
les matins. — A quelle heure ? — A dix heures et demie. — Votre 
fils vient-il ? — II vient. — Chez qui vient-il ? — II vient chez moi. 
— Venez-vous chez moi ? — Je ne vais pas chez vous, mais chez 
vos enfants. — Ou notre ami va-t-il? — II ne va nulle part; il 
reste chez lui. — Allez-vous a la maison ? — Nous n'allons pas a 
la maison, mais chez nos amis. — Ou sont vos amis ? — lis sont 
dans leur jardin. — Les Ecossais sont-ils dans leurs jardins ? — 
lis y sont. 

7 4. — Soixante-quatorzieme Theme. 

Qu'achetez-vous ? — J'achete des couteaux. — Achetez-vous 
plus de couteaux que de verres ? — J'achete plus de ceux-ci que 
de ceux-la. — Combien de chevaux l'Allemand achete-t-il ? — II 
en achete beaucoup ; il en achete plus de vingt. — Yotre do- 
mestique que porte-t-il ? — II porte un grand coffre. — Ou le 
porte-t-il ? — II le porte a la maison. — A qui parlez-vous ? — Je 
parle a l'lrlandais. — Lui parlez-vous tous les jours? — Je lui 
parle tous les matins et tous les soirs. — Vient-il chez vous ? — 
II ne vient pas chez moi, mais je vais chez lui. — Yotre domes- 
tique qu'a-t-il a faire ? — II a a balayer mon plancher et a ranger 
mes livres. — Mon pere repond-il a vos billets ? — II y repond. — 
Votre garcon que casse-t-il ? — II ne casse rien, mais vos gar- 
$ons cassent mes verres. — Dechirent-ils quelque chose ? — lis 
ne dechirent rien. — Qui brule mon chapeau ? — Perponne ne le 
brule. — Cherchez-vous quelqu'un ? — Je ne cherche personne. 
— Mon fils que cherche-t-il ? — II cherche son porte-feuille. — 
Votre cuisinier que tue-t-il ? — II tue un poulet. 

75. — Soixante-quinzieme Theme* 

Tuez-vous un oiseau? — J ? en tue un. — Combien de pouleta 
votre cuisinier tue-t-il? — II en tue trois. — Chez qui menez- 
vous mon garcon? — Je le mene chez le peintre. — Quand le 
peintre est-il chez lui ? — II est chez lui tous les soirs a sept 
heures. — Quelle heure est-il a present ? — II n'est pas encore 



48 EXERCISE LXXVI. 

six heures. — Sortez-vous le soir? — Je sors le matin. — Avez* 
vous peur de sortir le soir ? — Je n'ai pas peur, mais je n'ai pas 
le temps de sortir le soir. — Travaillez-vous autant que votre 
fils ? — Je ne travaille pas autant que lui. — Mange-t-il plus que 
vous ? — II mange moins que moi. — Yos enfants peuvent-ils 
ecrire autant de billets que mes enfants ? — lis peuvent en ecrire 
tout autant. — Le Russe peut-il boire autant de vin que de cidre ? 
— II peut boire plus de celui-ci que de celui-la. — Quand nos 
voisins sortent-ils ? — lis sortent tous les matins a six heures 
moins un quart. — Quel billet envoyez-vous a votre pere ? — Je 
lui envoie le mien. — N'envoyez-vous pas le mien ? — Je l'en- 
voie aussi. 

76» — Soixante-seizieme TMme. 

Allez-vous au spectacle ce soir ? — Je ne vais pas au specta- 
cle. — Qu'avez-vous a faire ? — J'ai a etudier. — A quelle heure 
sortez-vous ? — Je ne sors pas le soir. — Votre pere sort-il ? — II 
ne sort pas. — Que fait-il ? — II ecrit. — Ecrit-il un livre ? — II en 
ecrit un. — Quand l'ecrit-il ? — II l'ecrit le matin et le soir. — Est- 
il chez lui a present ? — II y est. — Ne sort-il pas ? — II ne peut 
pas sortir ; il a mal au pied* — Le cordonnier apporte-t-il nos 
souliers ? — II ne les apporte pas. — Ne peut-il pas travailler ? — 
II ne peut pas travailler ; il a mal au genou. — Quelqu'un a-t-il 
mal au coude ? — Mon tailleur a mal au coude. — Qui a mal au 
bras? — J'ai mal au bras. — Me coupez-vous du pain? — Je ne 
puis vous en couper ; j'ai mal aux doigts. — Lisez-vous votre 
livre ? — Je ne peux pas le lire ; j'ai mal a l'ceil. — Qui a mal 
aux yeux ? — Les Francais ont mal aux yeux. — Lisent-ils trop ? 
— Us ne lisent pas assez. — Quel jour du mois est-ce aujour- 
d'hui ? — C'est le trois. — Quel jour du mois est-ce demain ? — 
Demain, c'est le quatre. — Cherchez-vous quelqu'un? — Je ne 
cherche personne. — Lepeintre que cherche-t-il ? — line cherche 
rien. — Qui cherchez-vous? — Je cherche votre fils. — Avez-vous 
quelque chose a lui dire ? — J'ai quelque chose a lui dire. 



EXERCISES LXXVII, LXXVIII. 49 



7 7 • — Soixante-dix-septiime T'kime. 

Qui me cherche 1 — Yotre pere vous cherche. — Quelqu'uu 
clierche-t-il mon frere ? — Personne ne le cherche. — Trouves 
£u ce que tu cherches 1 — Je trouve ce que je cherche.— 
Le capitaine trouve-t-il ce qu'il cherche 1 — II trouve ce qu'il 
cherche, mais ses enfants ne trouvent pas ce qu'ils cherchent. 
—Que cherchent-ils ? — lis cherchent leurs livres. — Ou me 
menes-tu 1 — Je vous mene au theatre. — Ne me menez-vous pas 
au marche? — Je ne vous y mene pas. — Les Espagnols trou- 
yent-ils les parapluies qu'ils cherchent 1 — lis ne les trouvent 
pas. — Le tailleur trouve-t-il son de 1 — II ne le trouve pas. — 
Les marchands trouvent-ils le drap qu'ils cherchent ? — lis le 
trouvent. — Les bouchers que trouvent-ils 1 — lis trouvent les 
bceufs et les moutons qu'ils cherchent. — Votre cuisinier que 
trouve-t-il ? — II trouve les poulets qu'il cherche. — Le medecin 
que fait-il? — II fait ce que vous faites. — Que fait-il dans sa 
chambre ? — II lit. — Que lit-il ?— II lit le livre de votre pere.— 
L'Anglais qui cherche-t-il ? — II cherche son ami, pour le mener 
au jardin. — Que fait 1'Allemand dans sa chambre ? — II apprend 
a lire. — N'apprend-il pas a ecrire \ — II ne l'apprend pas. — 
Votre fils apprend-il a ecrire ? — II apprend a ecrire et a lire. 

7 8» — Soixante-dix-huiti£me Th&me. 

Le Hollandais parle-t-il au lieu d'ecouter 1 — II parle au lieu 
d'ecouter. — Sortez-vous au lieu de rester chez vous ? — Je reste 
chez moi au lieu de sortir. — Votre fils joue-t-il au lieu d'etu- 
lier? — II etudie au lieu de jouer. — Quand etudie-t-il ? — II 
etudie tous les jours. — Le matin ou le soir ? — Le matin et le 
soir. — Achetez-vous un parapluie au lieu d'acheter un livre ? - 
Je n'achete ni Fun ni l'autre. — Notre voisin casse-t-il ses ba- 
cons au lieu de casser ses verres 1 — II ne casse ni les uns* m 
les autres. — Que casse-t-il? — II casse ses fusils. — Les enfants 
de notre voisin lisent-ils ? — lis lisent au lieu d'ecrire. — Quo 
fait notre cuisinier ? — II fait du feu au lieu d'aller au marche. 
— Le capitaine vous donne-t-il quelque chose 1 — II me donne 

5 



50 EXERCISES LXXIX, LXXX. 

quelque chose. — Que vous donne-t-il? — II me donne beaucoup 
d'argent. — Vous donne-t-il de l'argent au lieu de vous donnei 
du pain? — II me donne de l'argent et du pain. — Vous donne-t- 
il plus de fromage que de pain ? — II me donne moins de celui- 
ci que de celui-la. 

7 9 # — Soixante-dix-neuvidme TMme. 

Donnez-vous a mon ami moins de couteaux que de gants ? — 
Je lui donne plus de ceux-ci que de ceux-'Ja. — Que vous donne- 
t-il ? — II me donne beaucoup de livres au lieu de me donner de 
l'argent. — Votre domestique fait-il votre lit? — II ne le fait pas. 
— Que fait-il au lieu de faire votre lit ? — II balaie la chambre 
au lieu de faire mon lit. — Boit-il au lieu de travailler ? — II tra- 
vaille au lieu de boire. — Les medecins sortent-ils ? — lis restent 
chez eux au lieu de sortir. — Votre domestique fait-il du cafe ? 
— II fait du trie au lieu de faire du cafe. — Quelqu'un vous 
prete-t-il un fusil? — Personne ne m'en prete un. — Votre ami 
que me prete-t-il ? — II vous prete beaucoup de livres et beau- 
coup de bijoux. — Lisez-vous le livre que je lis? — Je ne lis pas 
celui que vous lisez, mais celui que lit le grand capitaine. — 
Avez-vous honte de lire les livres que je lis? — Je n'ai pas 
honte, mais je n'ai pas envie de les lire. 

SO. — Quatre-vingtiime Theme. 

Allez-vous chercher quelque chose ? — Je vais chercher quel 
que chose. — Qu'allez-vous chercher? — Je vais chercher du 
cidre. — Votre pere envoie-t-il chercher quelque chose ? — II 
envoie chercher du vin. — Votre domestique va-t-il chercher du 
pain ? — II va en chercher. — Qui votre voisin envoie-t-il cher- 
cher ? — II envoie chercher le medecin. — Votre domestique 
6te-t-il son habit pour faire le feu? — II l'ote pour le faire. — 
Otez-vous vos gants pour me donner de l'argent ? — Je les ote 
pour vous en donner. — Apprenez-vous le Francais ? — Je l'ap- 
prends. — Votre frere apprend-il l'allemand? — II l'apprend. — 
Qui apprend l'anglais ? — Le Francais l'apprend. — Apprenons- 
nous l'italien ? — Vous l'apprenez. — Les Anglais qu'apprennent- 



ZXERCISE LXXXI. 51 

]s ? — lis apprernenfc le francais et l'allemand. — Parlez-vous 
espagnol? — Norr- fc^wieur, je parle italien. — Qui parle po 
lonais?- — Mon v. + J 't^rle polonais. — Nos voisins parlent-ils 
russe? — lis ne .m^ent pas russe, mais arabe. — Parlez-vous 
arabe ? — Non, je parle grec et latin. — Quel couteau avez-vous ? 
— J'ai un couteau anglais. — Quel argent avez-vous la ? Est- 
ce de l'argent italien ou espagnol? — C'est de l'argent russe. — 
Avez-vous un chapeau italien ? — Non, j'ai un chapeau espa- 
gnol. — Etes-vous Francais? — Non, je suis Anglais. — Es-tu 
Grec ? — Non, je suis Espagnol. 

8 1 • — Quatre-vingt-unieme Th&ne. 

Ces hommes sont-ils Allemands ?— Non, ils sont Russes. — 
Les Russes parlent-ils polonais ? — Ils ne parlent pas polonais, 
mais latin, grec et arabe. — Yotre frere est-il marchand ? — Non, 
il est menuisier. — Ces hommes-ci sont-ils marchands ? — Non, 
ils sont charpentiers. — Etes-vous cuisinier? — Non, je suis bou- 
ianger. — Sommes-nous tailleurs ? — Non, nous sommes cordon- 
niers. — Es-tu fou ? — Je ne suis pas fou. — Cet homme-la qu'est- 
il ? — II est medecin. — Me soubaitez-vous quelque cbose ? — Je 
vous souhaite le bonjour. — Le jeune bomme que me souhaite- 
t-il ? — II vous soubaite le bonsoir. — Yos enfants viennent-ils 
chez moi pour me soubaiter le bonsoir ? — Ils viennent chez 
vous pour vous souhaiter le bonjour. — L'Allemand a-t-il les 
yeux noirs ? — Non, il a les yeux bleus. — Cet bomme-la a-t-il 
les pieds grands ? — II a les pieds petits, le front large, et le 
nez grand. — Avez-vous le temps de lire mon livre 1 — Je n'ai 
pas le temps de le lire, mais j'ai beaucoup de courage pour 
etudier le francais. — Que fais-tu au lieu de jouer ? — J'etudie au 
lieu de jouer. — Apprends-tu au lieu d'ecrire ? — J'ecris au lieu 
d'apprendre. — Le tils de notre ami que fait-il? — II va dans le 
jardin au lieu de faire son tbeme. — Les enfants de nos voisins 
lisent-ils ? — Ils ecrivent au lieu de lire. — Notre cuisinier que 
fait-il? — II fait du feu au lieu d'aller au marcbe. — Votre pere 
vend-il s^n bceuf ? — II vend son cheval au lieu de vendre son 

tXBttf. 



52 EXERCISES LXXXII, LXXXIII. 



82. — Quatre-vingt-deuxiime TMme. 

Le fils du peintre etudie-t-il l'anglais ? — II etudie le grec an 
lieu d'etudier Fanglais. — Le boucher tue-t-il des bcEiifs ? — 11 
tue des moutons au lieu de tuer des boeufs. — M'ecoutez-vous ? 
— Je vous ecoute. — Votre frere m'ecoute-t-il ? — II parle au lieu 
de vous ecouter. — Ecoutez-vous ce que je vous dis ? — J'ecoute 
ce que vous me dites. — Ecoutes-tu ce que ton frere te dit ? — 
Je l'ecoute. — Les enfants du medecin ecoutent-ils ce que nous 
leur disons ? — Us ne l'ecoutent pas. — Allez-vous au theatre T — 
Je vais au magasin au lieu d'aller au theatre. — Youlez-vous 
lire mon livre ? — Je veux le lire, mais je ne puis ; j'ai mal aux 
yeux. — Votre pere corrige-t-il mes themes ou ceux de mon 
frere ? — rll ne corrige ni les votres ni ceux de votre frere. — 
Quels themes corrige-t-il? — II corrige les miens. — Otez-vous 
votre chapeau pour parler a mon pere ? — Je l'ote pour lui par- 
ler. — Otez-vous vos souliers ? — Je ne les ote pas. — Qui ote 
son chapeau? — Mon ami Tote. — Ote-t-il ses gants ? — II ne les 
ote pas. — Ces garcons qu'otent-ils ? — lis otent leurs souliers et 
leurs bas. — Qui ote les verres ? — Votre domestique les ote. — 
Me donnez-vous du papier anglais ou allemand? — Je ne vous 
donne ni du papier anglais, ni du papier allemand ; je vous 
donne du papier francais. — Lisez-vous Fespagnol ? — Je ne lis 
pas Tespagnol, mais Tallemand. — Quel livre votre frere lit-il ? 
— II lit un li v re francais. — Prenez-vous le the ou le cafe le 
matin? — Je prends le the. — Prenez-vous le the tous les matins ? 
— Je le prends tous les matins. — Que prenez-vous ? — Je prends 
du cafe. — Votre frere que prend-il ? — II prend du chocolat. — 
Le prend-il tous les jours ? — II le prend tous les matins. — Vos 
enfants prennent-ils du the ? — lis prennent du cafe au lieu de 
prendre du the. — Que prenons-nous ? — Nous prenons du the 
ou du cafe. 

83. — Quatrc-vingt-troisiemc Thime. 

De quoi votre pere a-t-il besoin ? — II a besoin de tabac— « 
Voulez-vous en aller chercher ? — Je veux en aller chercher 



EXERCISE LXXXIV 53 

-De quel tabac a-t-il besoin ? — II a besoin de tabac a priser. 
— Avez-vous besoin de tabac a fumer ? — Je n'en ai pas besoin , 
je ne fume pas. — Me montrez-vous quelque chose 1 — Je vous 
montre des rubans d'or. — Yotre pere montre-t-il son fusil a 
oion frere ? — II le lui montre. — Lui montre-t-il ses beaux 
oiseaux? — II les lui montre. — Le Francais fume-t-il? — II ne 
fume pas. — Allez-vous au bal? — Je vais au theatre au lieu 
d'aller au bal. — Le jardinier va-t-il dans le jardin ? — II va au 
marche au lieu d'aller dans le jardin. — Envoyez-vous votre 
valet chez le tailleur 1 — Je Penvoie chez le cordonnier au lieu 
de l'envoyer chez le tailleur. — Votre frere compte-t-il aller au 
bal ce soir 1 — II ne compte pas aller au bal, mais au concert. 
— Quand comptez-vous aller au concert ? — Je compte y aller 
ce soir. — A quelle heure ? — A dix heures et un quart. — Allez- 
vous chercher mon fils ? — Je vais le chercher. — Ou est-il ? — II 
est au comptoir. — Trouvez-vous Phomme que vous cherchez 1 
— Je le trouve. — Yos fils trouvent-ils les amis qu'ils cherchent ? - 
— lis ne les trouvent pas. 

84. — Quatre-vingt-quatriime Theme. 

Vos amis comptent-ils aller au theatre ? — lis comptent y 
aller. — Quand comptent-ils y aller ?— Ils comptent y aller de-. 
main. — A quelle heure? — A sept heures et demie. — Le mar- 
chand que veut-il vous vendre 1 — II veut me vendre des porte- 
feuilles. — Comptez-vous en acheter? — Je ne veux pas en 
acheter. — Sais-tu quelque chose ? — Je ne sais rien. — Yotre 
petit frere que sait-il ? — II sait lire et ecrire. — Sait-il le fran- 
cais ? — II ne le sait pas. — Savez-vous Pallemand ? — Je le sais. 
— Yos freres savent-ils le grec ? — lis ne le savent pas, mais ils 
comptent Petudier. — Savez-vous Panglais ? — Je ne *e sais pas, 
mais je compte Papprendre. — Mes enfants savent-ils lire l'ita- 
lien? — Ils savent le lire, mais non le parler. — Savez-vous 
nager? — Je ne sais pas nager, mais je sais jouer.— Yotre fils 
sait-il faire des habits ? — II ne sait pas en faire ; il n'est pas 
tailleur. — Est-il marchand ? — II ne Test pas. — Qu'est-il? — II 
est medecin. — Comptez-vous etudier Parabe ? — Je compte etu- 
dier Parabe et le syriaque. — Le Francais sait-il le russe 1 — I! 



54 EXERCISES LXXXV, LXXXVI. 

ne le sait pas, mais il compte l'apprendre. — Ou allez-vous? — 
Je vais au jardin pour parler a mon jardinier. — Vous ecoute^t* 
il * — Tl m'ecoute. 



8 5 • — Quatre-vingt-cinquiime Thime . 

Voulez-vous boire du cidre ? — Je veux boire du vin ; en 
avez-vous ? — Je n'en ai pas, mais je vais en envcyer chercher. 
— Quand voulez-vous en envoyer chercher? — A present. — 
S avez-vous faire du the ? — Je sais en fairo. — Ou votre pere va- 
t-il? — II ne va nulle part ; il reste chez lui. — Savez-vous ecrire 
un billet? — Je sais en ecrire un. — Pouvez-vous ecrire des 
themes? — Je peux en ecrire. — Conduis-tu quelqu'un? — Je ne 
conduis personne. — Qui conduisez-vous ? — Je conduis mon 
fils. — Ou le conduisez-vous ? — Je le conduis chez mes amis, 
pour leur souhaiter le bonjour. — Votre domestique conduit-il 
votre enfant? — II le conduit. — Ou le conduit-il? — II le conduit 
au jardin. — Conduisons-nous quelqu'un? — Nous conduisons nos 
enfants. — Ou nos amis conduisent-ils leurs fils ? — lis les con- 
duisent a la maison. 

86 • — Quatre-vingt-sixidme Thime. 

Eteignez-vous le feu? — Je ne l'eteins pas. — Votre domes- 
tique allume-t-il le feu? — II Pallume. — Ou l'allume-t-il ? — D 
Pallume dans votre magasin. — Allez-vous souvent chez l'Es 
pagnol ? — J'y vais souvent. — Y allez-vous plus souvent qu< 
moi? — J'y vais plus souvent que vous. — Les Espagnols vien- 
nent-ils souvent chez vous ? — lis viennent souvent chez moi. — 
Vos enfants vont-ils plus souvent au bal que nous ? — lis y vont 
plus souvent que vous. — Sortons-nous aussi souvent que nos 
voisins ? — Nous sortons plus souvent qu'eux. — Votre domes- 
tique va-t-il au marche aussi souvent que mon cuisinier? — II y 
va aussi souvent que lui. — Voyez-vous mon pere aussi souvent 
que moi ? — Je ne le vois pas aussi souvent que vous. — Qurificl 
le voyez-vous? — Je le vois tous les matins a cinq heures moins 
in quart. 



EXERCISES LXXXVII, LXXXVIII. 55 



87. — Quatre-vingt-septidme Tteme. 

Est-ce que je lis bien? — Yous lisez bien. — Est-ce que je 
parle bien ? — Vous ne parlez pas bien. — Mon frere parle-t-il 
bien francais ? — II le parle bien. — Parle-t-il bien allemand ? — 
II le parle mal. — Parlons-nous bien ? — Vous parlez mal. — Est- 
ce que je bois trop ? — Yous ne buvez pas assez. — Est-ce que 
je peux faire des chapeaux ? — Yous ne pouvez pas en faire ; 
vous n'etes pas chapelier. — Est-ce que je puis ecrire un billet ? 
— Yous pouvez en ecrire un. — Est-ce que je fais bien moi 
theme ? — Yous le faites bien. — Que fais-je ? — Yous faites des 
hemes. — Que fait mon fgere ? — II ne fait rien. — Qu'est-ce que 
e dis ? — Yous ne dites rien. — Est-ce que je commence a par- 
ler? — Yous commencez a parler. — Est-ce que je commence a 
bien parler ? — Yous ne commencez pas a bien parler, mais 
a bien lire. — Ou est-ce que je vais ? — Yous allez chez votre 
ami. — Est-il chez lui ? — Est-ce que je sais ? — Puis-je parler 
aussi souvent que le flls de notre voisin? — II peut parler plus 
souvent que vous.— Puis-je travailler autant que lui? — Yous 
ne pouvez pas travailler autant que lui. — Est-ce que je lis 
aussi souvent que vous ? — Yous ne lisez pas aussi souvent que 
moi, mais vous parlez plus souvent que moi. — Est-ce que je 
parle aussi bien que vous ? — Yous ne parlez pas aussi bien que 
moi. — Est-ce que je vais chez vous, ou est-ce que vous venez 
chez moi ? — Yous venez chez moi, et je vais chez vous. — 
Quand venez-vous chez moi ? — Tous les matins a six heures 
et demie. 



88. — Quatre-vingt-huiti&me TMme. 

Connaissez-vous le Russe que je connais ? — Je ne connais 
pas celui que vous connaissez, mais j'en connais un autre. — 
Buvez-vous autant de cidre que de vin ? — Je bois moins de 
celui-ci que de celui-la. — Le Polonais boit-il autant que le 
Russe 1 — II boit tout autant. — Les Allemands boivent-ils autant 
que les Polonais? — Ceux-ci boivent plus que ceux-la. — Recois • 
tu quelque chose ? — Je recois quelque chose. — Que recois-tu / 



36 EXERCISES LXXXIX, XC. 

— Je recois de l'argent. — Votre ami recoit-il dea livi is ? — II en 
recoit. — Que recevons-nous ?— Nous recevons du cidre. — Lea 
Polonais recoivent-ils du tabac ? — lis en recoivent. — De qui 
les Espagnols recoivent-ils de l'argent ? — lis en recoivent des 
Anglais et des Francais. — Recevez-vous autant d'amis que 
d'ennemis ? — Je recois moins de ceux-ci que de ceux-la. — De 
qui vos enfants recoivent-ils des livres ? — lis en recoivent de 
moi et de leurs amis. — Est-ce que je recois autant de fromage 
que de pain ? — Yous recevez plus de celui-ci que de celui-la. 
— Nos domestiques recoivent-ils autant de balais que d ? nabits ? 
lis recoivent moins de ceux-ci que de ceux-la. — Recevez-"* ous 
encore un fusil ? — J'en recois encore un. — Combien de livre? 
notre voisin recoit-il encore ? — II en recoit encore trois 

89. — Quatre-vingt-neuvieme Thime. 

Quand l'etranger compte-t-il partir? — II compte partir au- 
jourd'hui. — A quelle beure 1 — A une heure et demie. — Comp- 
tez-vous partir ce soir ? — Je compte partir demain. — Le Fran 
cais part-il aujourd'hui ? — II part a present. — Ou va-t-il ? — II va 
chez ses amis. — Va-t-il chez les Anglais 1 — II y va. — Pars-tu 
demain 1 — Je pars ce soir. — Quand comptez-vous ecrire a vos 
amis 1 — Je compte leur ecrire aujourd'hui. — Vos amis vous 
repondent-ils ? — lis me repondent. — Votre pere repond-il a 
votre billet ? — II y repond. — Repondez-vous aux billets de mes 
freres ? — J'y reponds. — Votre frere commence-t-il a apprendre 
l'italien? — II commence a Papprendre. — Pouvez-vous parler 
fran9ais ? — Je peux le parler un peu. — Nos amis commencent- 
ils a parler allemand ? — lis commencent a le parler. — Peu\ r ent- 
ils l'ecrire ? — lis peuvent l'ecrire. — Le marchand commence- 
t-il a vendre ? — II commence. — Parlez-vous avant d'ecouter ? — ■ 
J'ecoute avant de parler. — Votre frere vous ecoute-t-il avant 
de parler ? — II parle avant de m'ecouter. — Vos enfants lisent- 
ils avant d'ecrire ? — lis ecrivent avant de lire. 

90. — Quatre-vingt-dixiime Theme. 
Votre domestique balaie-t-il le magasin avant duller au 



EXERCISES XCI, XCII. 57 

marche ? — II va au marche avant de balayer le magasin.— • 
Bois-tu avant de sortir? — Je sors avant de boire. — Comptez- 
vous sortir avant de dejeuner ? — Je compte dejeuner avant d« 
sortir. — Votre fils 6te-t-il ses souliers avant d'oter son habit ? 
— II n'ote ni ses souliers ni son habit. — Est-ce que j'ote mes 
gants avant d'oter mon chape au ? — Vous otez votre chape au 
avant d'oter vos gants. — Est-ce que je peux oter mes souliers 
avant d'oter mes gants 1 — Vous ne pouvez oter vos souliers 
avant d'oter vos gants. — A quelle heure dejeunez-vous ? — Je 
dejeune a huit heures et demie. — A quelle neure PAmericain 
dejeune-t-il ? — II dejeune tous les jours a neuf heures. — A 
quelle heure vos enfants dejeunent-ils ? — lis dejeunent a sept 
heures. — Allez-vous chez mon pere avant de dejeuner? — Je 
vais chez lui avant de dejeuner. 

91 • — Quatre-vingt-onzieme TMme. 

A qui est ce livre ? — C'est le mien. — A qui est ce chapeau ? 
— C'est le chapeau de mon pere. — Etes-vous plus grand que 
moi ? — Je suis plus grand que vous. — Yotre frere est-il aussi 
grand que vous ? — II est aussi grand que moi. — Ton chapeau 
est-il aussi mauvais que celui de mon pere ? — II est meilleur, 
mais pas aussi noir que le sien. — Les habits des Italiens sont- 
ils aussi beaux que ceux des Irlandais ? — lis sont plus beaux, 
mais pas si bons. — Qui a les gants les plus beaux ? — Les 
Francais les ont. — Qui a les chevaux les plus beaux ? — Les 
miens sont beaux, les votres sont plus beaux que les miens ; 
mais ceux de nos amis sont les plus beaux de tous. — Votre 
cheval est-il bon ? — II est bon, mais le votre est meilleur, et 
celui de 1' Anglais est le meilleur de tous les chevaux que nous 
connaissons. — Avez-vous de jolis souliers? — J'en ai de fort 
jolis, mais mon frere en a de plus jolis que moi. — De qui les 
recoit-il ? — II les recoit de son meilleur ami. 

92. — Quatre-vingt-douzi£me Theme. 

Votre vin est-il aussi bon que le mien? — II est meilleur.— 
Votre marchand vend-il de bons couteaux ? — II vend les.meil- 



58 EXERCISE XCII1. 

[eurs couteaux que je connaisse. — Lisons-nous plus de lhres 
que les Francais 1 — Nous en lisons plus qu'eux ; mais les An- 
glais en lisent plus que nous, et les Allemands en lisent le 
plus. — As-tu un jardin plus beau que celui de notre medecin 1 
— Pen ai un plus beau que lui. — L'Americain a-t-il un plus 
beau baton que toi ? — II en aun plus beau. — Avons-nous 1'aussi 
beaux enfants que nos voisins ? — Nous en avons de plus 
beaux — Yotre habit est-il aussi joli que le mien ? — II n'est pas 
aussi joli, mais meilleur que le voire. — Partez-vous aujour- 
d'hui ? — Je ne pars pas aujourd'hui. — Quand votre pere part-il? 
— II part ce soir a neuf heures moms un quart. — Lequel de 
ces deux enfants est le plus sage ? — Celui qui etudie est plus 
sage que celui qui joue. — Votre domestique balaie-t-il aussi 
bien que le mien? — II balaie mieux que le votre. — L' Anglais 
lit-il autant de mauvais liv'res que de bons ? — II en lit plus de 
bons que de mauvais. 

93. — Quatre-vingt-treiziime TMme. 

Les marchands vendent-ils plus de sucre que de cafe \ — lis 
vendent plus de celui-ci que de celui-la. — Votre cordonnier 
fait-il autant de souliers que le mien 1 — II en fait plus que le 
votre. — Savez-vous nager aussi bien que mon fils 1 — Je sais 
nager mieux que lui, mais il sait parler francais mieux que moi. 
— Lit-il aussi bien que vous ? — II lit mieux que moi. — Le fils 
de votre voisin va-t-il au marche ?— Non, il reste a la maison ; 
il a mal aux pieds. — Apprenez-vous aussi bien que le fils de 
notre jardinier? — J'apprends mieux que lui, mais il travaille 
mieux que moi. — Qui a le fusil le plus beau ? — Le votre est 
tres-beau, mais celui du capitaine est encore plus beau, et le 
notre est le plus beau de tous. — Quelqu'un a-t-il de plus beaux 
enfants que vous ? — Personne n'en a de plus beaux. — Votre 
fils lit-il aussi souvent que moi ? — II lit plus souvent que vous. 
— Mon frere parle-t-il francais aussi souvent que vous ? — II le 
parle et le lit aussi souvent que moi. — Est-ce que j'ecris au 
tant que vous ? — Vous ecrivez plus que moi. — Les enfants de 
nos voisins lisent-ils l'allemand aussi souvent que nous ? — ■ 
Nous le lisons moins souvent qu'eux. — Ecrivons-nous auss 



EXERCISES XCTV, XCV. 59 

souvent qu'eux? — lis ecrivent plus scuvent que nous. — A qui 
ecrivent-ils? — lis ecrivent a leurs amis. — Lisez-vous des livrea 
anglais ? — Nous lisons des livres francais au lieu de lire des 
livres anglais. 

94. — Quatre-vingt-quatorzi&me Thdme. 

Mettez-vous un autre habit pour aller au spectacle ? — J'en 
mets un autre. — Mettez-vous vos gants avant de mettre vos 
souliers ?-— Je mets mes souliers avant de mettre mes gants. — 
Votre frere met-il son chapeau au lieu de mettre son habit ? — 
II met son habit avant de mettre son chapeau. — Nos enfancs 
mettent-ils leurs souliers pour aller chez nos amis ? — Us les 
mettent pour y aller. — Nos fils que mettent-ils ^— lis mettent 
leurs habits et leurs gants. — Parlez-vous deja francais ? — Je 
ne le parle pas encore, mais je commence aapprendre. — Yotre 
pere sort-il deja ? — II ne sort pas encore. — A quelle heure 
sort-il ? — II sort a dix heures. — Dejeune-t-il avant de sortir ? 
— II dejeune et il ecrit ses billets avant de sortir. — Sort-il de 
meilleure heure que vcus ? — Je sors de meilleure heure gpie, 
lui. — Allez-vous au spectacle aussi souvent que moi ? — J'y vais 
aussi souvent que vous. — Commencez-vous a connaitre cet 
homme ? — Je commence a le connaitre. — Dejeunez-vous de 
bonne heure ? — Nous ne dejeunons pas tard. — L' Anglais va-t-il 
au concert plus tot que vous ? — II y va plus tard que moi. — A 
quelle heure y va-t-il ? — II y va a onze heures et demie. 

95. — Quatre-vingt-quinziime Thime. 

N'allez-vous pas trop tot au concert ? — J'y vais trop tard. — 
Est-ce que j'ecris trop ? — Vous n'ecrivez pas trop, mais vous 
parlez trop. — Est-ce que je parle plus que vous ? — Vous par- 
lez plus que moi et que mon frere. — Mon chapeau est-il trop 
grand ? — II n'est ni trop grand ni trop petit. — Parlez-vous plus 
souvent francais qu'anglais ? — Je parle plus souvent anglais 
que francais. — Vos amis achetent-ils beaucoup dc grain ? — lis 
n'en achetent guere. — Avez-vous assez de pain ? — Je n'en ai 
guere, mais assez. — Est-il tard? — II n'est pas tard. — Quelle 



60 EXERCISES XCVI, XCVI1 

heure est-il? — II est une heure. — Est-il trop tard poui alien 
chez votre pere ? — II n'est pas trop tard pour y aller. — Me 
conduisez-vous chez lui ? — Je vous y conduis. — Ou est-il ? — ■ 
II est dans son comptoir. — L'Espagnol achete-t-il un cheval ? 
— II ne peut en acheter un. — Est-il pauvre ? — II n'est pas 
pauvre ; il est plus riche que vous. — Yotre frere est-il aussi 
savant que vous 1 — II est plus savant que moi, mais vous etes 
plus savant que lui et moi 

96. — Quatre-vingt-seizi&me Thime. 

Connaissez-vous cet homme ? — Je le connais. — Est- J savant 
— C'est le plus savant de tous les hommes que je connais.— 
Votre cheval est-il pire que le mien ? — II n'est pas aussi man 
vais que le votre. — Le mien est-il pire que celui de l'Espa- 
gnol? — II est pire; c'est le pire cheval que je connaisse. — - 
Donnez-vous aces hommes moins de pain que de fromage ? — - 
Je leur donne moins de celui-ci que de celui-la. — Recevez- 
vous autant d'argent que vos voisins ? — J'en recois beaucoup 
plu% qu'eux. — Qui recoit le plus d'argent ? — Les Anglais en 
recoivent le plus. — Yotre fils sait-il deja ecrire un billet? — II 
ne sait pas encore en ecrire un, mais il commence a lire un 
peu. — Lisez-vous autant que les Russes ? — Nous lisons plus 
qu'eux, mais les Francais lisent le plus. — Les Americains 
ecrivent-ils plus que nous ? — lis ecrivent moins que nous, mais 
les Italiens ecrivent le moins. — Sont-ils aussi riches que les 
Americains ? — lis sont moins riches qu'eux. — Vos oiseaux 
sont-ils aussi beaux que ceux des Irlandais ? — lis sont moins 
beaux que les leurs, mais ceux des Espagnols sont les moins 
beaux. — Vendez-vous votre oiseau ? — Je ne le vends pas ; je 
l'aime trop pour le vendre. 

97 • — Quatre-vingt-dix-septidmc Thdme. 

Ou avez-vous ete 1 — J'ai ete au marche. — Avez-vous ete au 
bal 1 — J'y ai ete. — Ai-je ete au spectacle? — Vous y avez ete. 
— Y as-tu ete ? — Je n'y ai pas ete. — Votre rils a-t-il jamais ete 
an theatre? — II n')" a jamais ete. — As-tu deja ete clans mon 



EXERCISE XCVIIL 61 

niagasin ? — Je n'y ai jamais ete. — Comptez-vous y aller ? — Je 
compte y aller. — Quand roulez-vous y aller ? — Je veux y allei 
demain. — A quelle heure ? — A midi. — Votre frere a-t-il deja ete 
c'ans mon grand jardin ? — II n'y a pas encore ete. — Compte-t-il 
le voir ? — II compte le voir. — Quand veut-il y aller ? — II veut 
y aller aujourd'hui. — Compte-t-il aller au bal ce soir? — II 
compte y aller. — Avez-vous deja ete au ba.'t — Je n'y ai pas 
encore ete. — Quand comptez-vous y aller? — Je compte y aller 
demain. — Avez-vous deja ete dans le jardin du Francais ? — Je 
n'y ai pas encore ete. — Avez-vous ete dans mes magasiis ? — 
J'y ai 6te. — Quand y avez-vous ete ? — J'y ai ete ce matin. — 
Ai-je ete dans votre comptoir, ou dans celui de votre ami?— 
Vous n'avez ete ni dans le mien, ni dans celui de mon ami, 
mais dans celui de 1' Anglais. 

9 8 • — Quatre-vingt-dix~huiti&me Thime . 

L'ltalien a-t-il ete dans nos magasins ou dans ceux des Hol- 
landais ? — II n'a ete ni dans les notres ni dans ceux des Hol- 
landais, mais dans ceux des Allemands.— As-tu deja ete au 
marche ? — Je n'y ai pas encore ete, mais je compte y aller. — 
Le fils de notre voisin y a-t-il ete ? — II y a ete. — Quand y a-t- 
il ete ? — II y a ete aujourd'hui. — Le fils de notre jardinier 
compte-t-il aller au marche ? — II compte y aller. — Que veut-il 
y acheter ? — II veut y acheter des poulets, des bosufs, du grain, 
du vin, du fromage et du cidre. — Avez-vous deja ete chez mon 
frere 1 — J'y ai deja ete. — Yotre ami y a-t-il deja ete ? — II n'y a 
pas encore ete. — Avons-nous deja ete chez nos amis ? — Nous 
n'y avons pas encore ete. — Nos amis ont-ils jamais ete chez 
nous ? — lis n'y ont jamais ete. — Avez-vous jamais ete au theatre ? 
— Je n'y ai jamais ete. — Avez-vous envie d'ecrire un theme ? 
— J'ai envie d'en ecrire un. — A qui voulez-vous ecrire un bil- 
let? — Je veux en ecrire un a mon fils. — Vctre pere a-t-il deja 
ete au concert ? — II n'y a pas encore ete, mais il compte y 
aller. — Compte-t-il y aller aujourd'hui ? — II compte y aller 
demain. — A quelle heure veut-il partir ? — II veut partir a six 
heures et demie. — Compte-t-il partir avant de dejeuner ?- —II 
compte dejeuner avant de partir. 

6 



62 EXERCISES XCIX, C. 



99» — Quatre-vingt'dix-?ieuvi£me Tkdme. 

Avez-vous ete au spectacle d'aussi bonne heure que moil — . 
J'y ai ete de meiileure heure que vous. — Avez-vous ete souvent 
au concert ? — J'y ai ete souvent. — Notre voisin a-t-il ete au 
theatre aussi souvent que nous ? — II y a ete plus souven* que 
nous. — Nos amis vont-ils trop tot a leur comptoir ? — lis y vont 
trop tard. — Y vont-ils aussi tard que nous ? — lis y vont plus 
tard que nous. — Les Anglais vont-ils trop tot a leurs maga- 
sins ? — lis y vont trop tot. — Votre ami est-il aussi souvent au 
comptoir que vous ? — II y est plus souvent que moi. — Qu'y 
fait-il 1 — F ecrit. — Ecrit-il autant que vous ? — II ecrit plus que 
moi. — Ou votre ami reste-t-il 1 — II reste a son comptoir. — Ne 
sort-il pas ? — II ne sort pas. — Restez-vous dans le jardin ? — 
J'y reste. — Allez-vous chez votre ami tous les jours ? — J'y vais 
tous les jours. — Quand vient-il chez vous ? — II vient chez moi 
tous les soirs. — Allez-vous quelque part le soir? — Je ne vais 
nulle part ; je reste chez moi. — Envoy ez-vous chercher quel- 
qu'un? — J'envoie chercher mon medecin. — Votre domestique 
va-t-il chercher quelque chose 1 — II va chercher du vin. — 
Avez-vous ete quelque part ce matin 1 — Je n'ai ete nulle part. 
— Ou votre pere a-t-il ete 1 — II n'a ete nulle part. — Quand 
prenez-vous le the 1 — Je le prends tous les matins. — Votre fils 
prend-il du cafe 1 — II prend du chocolat. — Avez-vous ete pren 
dre le cafe ? — J'ai ete le prendre. 

lOO. — Centieme Thime. 

Avez-vous eu mon porte-feuille ? — Je l'ai eu. — Avez-vous eu 
mon gant ? — Je ne l'ai pas eu. — As-tu eu mon parapluie 1 — Je 
ne l'ai pas eu. — Ai-je eu votre coutcau ? — Vous Tavez eu. — 
Quand l'ai-je eu ? — Vous l'avez eu hier. — Ai-je eu vos gants ? 
— Vous les avez eus. — Votre frere a-t-il eu mon marteau de 
hois 1 — II l'a eu. — A-t-il eu mon ruban d'or ? — II ne Fa pas eu 
— Les Anglais ont-ils eu mon beau vaisseau ? — lis Font eu. — 
Qui a eu mes bas de fil ? — Vos domestiques les ont eus.— 
A.vons-nous eu ]e cofire de fer de notre bon voisin ? — Nout> 



EXERCISE CI. 63 

1'avons eu. — Avons-nous eu son beau pistolet ? — Nous ne l'avona 
pas eu. — Avons-nous eu les matelas des etrangers ? — Nous ne 
les avons pas eus. — L'Americain a-t-il eu mon bon ouvrage ? — 
II l'a eu. — A-t-il eu mon couteau d'argent? — II ne l'a pas eu.— 
Le jeune homme a-t-il eu le premier volume de mon ouvrage ? 
—II n'a pas eu le premier, mais il a eu le second. — L'a-t-il 
eu ? — Oui, Monsieur, il l'a eu. — Quand l'a-t-il eu ? — II " a eu 
ce matin. — Avez-vous eu du sucre ? — J'en ai eu. — Ai-je eu de 
bon papier ? — Vous n'en avez pas eu. — Le cuisinier du capi- 
taine russe a-t-il eu des poulets ? — II en a eu. II n'en a pas 
eu. 

101 . — Cent-unie'me Theme. 

Le Francais a-t-il eu de bon vin ?— II en a eu, et il en & en- 
core. — As-tu eu de grands gateaux? — J'en ai eu. — Ton frere 
en a-t-il eu ? — II n'en a pas eu. — Le fils de notre jardinier a-t- 
il eu du beurre ? — II en a eu. — Les Polonais ont-ils eu de bon 
tabac ? — lis en ont eu. — Quel tabac ont-ils eu ? — lis ont eu du 
tabac a fumer et du tabac a priser. — Les Anglais ont-ils eu 
autant de sucre que de the ? — lis ont eu autant de l'un que de 
l'autre. — Le medecin a-t-il eu raison ? — II a eu tort. — Le Hol- 
landais a-t-il eu raison ou tort? — II n'a jamais eu ni raison ni 
tort. — Ai-je eu tort d'acheter du miel ? — Vous avez eu tort d'en 
acheter. — Le peintre qu'a-t-il eu ? — II a eu de beaux tableaux. 
— A-t-il eu de beaux jardins ? — II n'en a pas eu. — Yotre do- 
mestique a-t-il eu mes souliers? — II ne les a pas eus. — L'Espa- 
gnol qu'a-t-il eu ? — II n'a rien eu. — Qui a eu du courage ? — 
Les matelots anglais en ont eu. — Les Allemands ont-ils eu 
beaucoup d'amis ? — lis en ont eu beaucoup. — Avons-nous eu 
plus d'amis que d'ennemis ? — Nous avons eu plus de ceux-ci 
que de ceux-la. — Yotre fils a-t-il eu plus de vin que de cidre ? 
— II a eu plus de celui-ci que de celui-la. — Le Turc a-t-il eu 
plus de poivre que de grain ? — II a eu moins de celui-ci que 
de celui-la. — Le peintre italien a-t-il eu quelque chose ? — II 
n'a rien eu. 



64 EXERCISES cn, cm. 



1 02. — Cent-deuxieme Thime. 

Ai-je eu raison d'ecrire a mon frere ? — Vous n'avez pua en 
tort de lui ecrire. — Avez-vous eu mal au doigt? — J'ai eu mal a 
I'ceil. — Avez-vous eu quelque chose de bon ? — Je n'ai rien eu 
de mauvais. — Le bal a-t-il eu lieu hier? — II n'a pas eu lieu. — 
A-t-il lieu aujourd'hui ? — II a lieu aujourd'hui. — Quand le baJ 
a-t-il lieu? — II a lieu ce soir. — A-t-il eu lieu A^ant-hier ? — II a 
eu lieu. — A quelle heure a-t-il eu lieu ? — II a eu lieu a onze 
heures. — Avez-vous ete chez mon frere ? — J'y ai ete.— Com 
bien de fois avez-vous ete chez mon ami? — J'y ai ete deux fois 
— Allez-vous quelquefois au theatre ? — J'y vais quelquefois.--* 
Jombien de fois avez-vous ete au theatre ? — Je n'y ai ete qu'une 
fois. — Avez-vous ete quelquefois au bal ? — J'y ai ete souvent 
-Votre frere a-t-il jamais ete au bal? — II n'y a jamais ete.— 
Votre pere a-t-il ete quelquefois au bal? — II y a ete autrefois. 
— Y a-t-il ete aussi souvent que vous ? — II y a ete plus souvent 
que moi. — Vas-tu quelquefois au jardin ? — J'y vais quelquefois. 
— Y as-tu ete souvent ? — J'y ai ete souvent. — Votre vieux cui- 
sinier va-t-il souvent au marche ? — II y va souvent. — Y va-t-il 
aussi souvent que mon jardinier? — II y va plus souvent que lui. 
— Cela a-t-il eu lieu ? — Cela a eu lieu. — Quand cela a-t-il eu 
lieu? 

103. — Cent-troisieme Theme. 

Avez-vous ete au bal autrefois ? — J'y ai ete quelquefois. — 
Quand as-tu ete au concert ? — J'y ai ete avant-hier. — Y as-tu 
trouve quelqu'un ? — Je n'y ai trouve personne. — As-tu ete au 
bal plus souvent que tes freres ? — Je n'y ai pas ete aussi sou- 
vent qu'eux. — Votre ami a-t-il ete souvent au spectacle ? — II y 
a ete plusieurs fois. —Avez-vous eu faim quelquefois ? — J'ai eu 
faim souvent. — Votre valet a-t-il souvent eu soif ? — II n'a jamais 
eu ni faim ni soif. — Avez-vous ete au spectacle de bonne heure ? 
— J'y ai ete tard. — Ai-je ete au bal d'aussi bonne heure que 
vous ? — Vous y avez ete de meilleure heure que moi. — Votre 
fxere y a-t-il ete trop tard ? — II y a ete trop tot. — Vos freres 



EXERCISE CIV. 65 

ont-ils eu quelque chose ? — lis n'ont rien eu. — Qui a eu mea 
batons et mes gants ? — Votre domestique a eu les uns et lea 
autres, — A-t-il eu mon chapeau et mon fusil? — II a eu Tun et 
l'autre. — As-tu eu mon cheval ou celui de mon frere ? — Je n'ai 
eu ni le votre ni celui de votre frere. — Ai-je eu votre billet ou 
celui du medecin ? — Vous n'avez eu ni l'un ni l'autre. — Le 
medecin qu'a-t-il eu 1 — II n'a rien eu. — Quelqu'un a-t-il eu mon 
chandelier d'or? — Personne ne Fa eu. — Quelqu'un a-t-il eu 
mes couteaux d'argent? — Personne ne les a eus. 



1 04. — Cent-quatrieme Theme . 

Avez-vous quelque chose a faire ? — Je n'ai rien a faire. — 
Qu'as-tu fait ? — Je n'ai rien fait. — Ai-je fait quelque chose ? — 
Vous avez fait quelque chose. — Qu'ai-je fait ? — Vous avez de- 
chire mes livres. — Vos enfants qu'ont-ils fait ? — lis ont de- 
chire leurs habits. — Qu'avons-nous fait? — Vous n'avez rien 
fait ; mais vos freres ont brule mes beaux crayons, — Le tailleur 
a-t-il deja fait votre habit ? — II ne l'a pas encore fait. — Votre 
cordonnier a-t-il deja fait vos souliers ? — II les a deja faits. — 
Avez-vous quelquefois fait un chapeau ? — Je n'en ai jamais 
fait. — Nos voisins ont-ils jamais fait des livres ? — lis en ont 
fait autrefois. — Combien d'habits votre tailleur a-t-il faits? — II 
en a fait vingt ou trente. — A-t-il fait de bons ou de mauvais 
habits ? — II en a fait de bons et de mauvais. — Votre pere a-t-il 
mis son habit? — II ne l'a pas encore mis, mais il va le mettre. 
— Votre frere a-t-il mis ses souliers ? — II les a mis. — Nos voi- 
sins ont-ils mis leurs souliers et leurs bas ? — lis n'ont mis ni 
ceux-ci ni ceux-la. — Le medecin qu'a-t-il ote? — II n'a rien ote. 
Qu'avez-vous ote ? — J'ai ote mon grand chapeau. — Vos enfants 
ont-ils ote leurs gants ? — lis les ont otes. — Quand le bal a-t-il 
eu lieu ? — II a eu lieu avant-hier. — Qui vous a dit cela ? — Mon 
domestique me l'a dit. — Votre frere que vous a-t-il dit ? — II ne 
cn'a rien dit. — Vous ai-je dit cela? — Vous ne me l'avez pas 
dit. — Vous l'a-t-il dit ? — II me l'a dit. — Qui l'a dit a votre voi 
sin ? — Les Anglais le lui ont dit. — L'ont-ils dit aux Francais 
— lis le leur ont dit. — Qui vous l'a dit ? — Voire fils me l'a dit 

6* 



66 EXERCISES CV, CVI 

— Vous l'a-t-il dit? — II me Pa dit. — Youlez-vous 4ire celad 
vos amis 1 — Je veux le leur dire. 

105 • — Cent-cinquiitme Thime. 

Etes-vous le frere de ce jeune homme ? — Je le suis. — Ce 
jeune homme est-il votre fils ? — II Test. — Vos amis sont-ils 
aussi riches qu'ils le disent ? — lis le sont. — Ces hommes-ci 
sont-ils aussi savants qu'ils le disent ? — lis ne le sont pas. — 
Balayez-vous souvent le magasin ? — Je le balaie aussi souvent 
que je le puis. — Notre voisin a-t-il assez d'argent pour acheter 
du charbon? — Je ne le sais pas. — Votre frere a-t-il ete au bal 
hier ? — Je ne le sais pas. — Votre cuisinier est-il alle au mar- 
che ? — II n'y est pas alle. — Est-il malade ? — II Test. — Suis-je 
malade ? — Vous ne Petes pas. — Etes-vous aussi grand que 
moi? — Je le suis. — Etes-vous aussi fatigue que votre frere? — 
Je le suis plus que lui. — Avez-vous ecrit un billet ? — Je n'ai 
pas ecrit un billet, mais j'ai ecrit un theme. — Vos freres qu'ont- 
ils ecrit? — lis ont ecrit leurs themes. — Quand les ont-ils 
ecrits ? — lis les ont ecrits hier. — Avez-vous ecrit vos themes ? 
— Je les ai ecrits. — Votre ami a-t-il ecrit les siens ? — II ne les 
a pas encore ecrits. — Quels themes votre petit frere a-t-il 
ecrits ? — II a ecrit les siens. — Avez-vous parle a mon pere ? — 
Je lui ai parle. — Quand lui avez-vous parle ? — Je lui ai parle 
avant-hier. — Combien de fois avez-vous parle au capitaine ? — 
Je lui ai parle plusieurs fois. — Avez-vous parle souvent a son 
fils ? — Je lui ai parle souvent. — A quels hommes votre ami a-t-il 
parle ? — II a parle a ceux-ci et a ceux-la. 

1 06. — Ccnt-sixiane Thdme. 

Avez-vous parle aux Russes ? — Je leur ai parle. — Les An- 
glais vous ont-ils jamais parle ? — lis m'ont parle souvent. — 
L'Allemand que vous a-t-il dit ? — II m'a dit les mots. — Quels 
mots vous a-t-il dits ? — II m'a dit ces mots-ci. — Qu'avez-vous a 
me dire? — J'ai quelques mots a vous dire. — Quels themes 
votre ami a-t-il ecrits ? — II a ecrit ceux-la. — Quels hommes 
avez-vous vus au marche ? — J'ai vu ceux-ci.— Quels livres vos 



EXERCISE CV1I. 67 

enfants ont-ils lus ? — lis ont lu ceux que vous leur arez pretes. 
— Avez-vous vu ces hommes-ci ou ceux-la ? — Je n'ai vu ni 
ceux-ci ni ceux-la. — Quels hommes avez-vous vus ? — J'ai vu 
ceux a qui vous avez parle. — Avez-vous connu ces hommes ? 
— Je les ai connus. — Quels garcons votre frere a-t-il connus ? 
— II a connu ceux de notre marchand. — Ai-je connu ces Fran- 
cais ? — Vous ne les avez pas connus. — Quel vin votre domes- 
tique a-t-il bu ? — II a bu le mien. — Avez-vous vu mes freres ? 
— Je les ai vus. — Ou les avez-vous vus ? — Je les sj. vus chez 
eux. — Avez-vous jamais vu des Grecs ? — Je n'en ai jamais vu. 
— Votre pere en a-t-il vu V- — II en a vu quelquefois. — M'appe- 
lez-vous 1 — Je vous appelle. — Qui appelle votre frere 1 — Mon 
pere l'appelle. — Appelles-tu quelqu'un ? — Je n'appellepersonne. 
— Avez-vous jete votre chapeau? — Je ne Pai pas jete. — Votre 
pere jette-t-il quelque chose 1 — II jette les billets qu'il recoit. 
— Avez-vous jete vos crayons ? — Je ne les ai pas jetes. — 
Jettes-tu ton livre ? — Je ne le jette pas ; j'en ai besoin pour 
etudier le francais. 

107V — Cent-septidme TMme. 

Ou vos freres sont-ils alles ? — lis sont alles au theatre. — 
Vos amis sont-ils partis ? — lis ne sont pas encore partis. — 
Quand partent-ils 1 — Ce soir. — A quelle heure ? — A neuf 
heures et demie. — Quand les garcons francais sont-ils venus 
chez votre frere ? — lis y sont venus hier. — Leurs amis sont-ils 
venus aussi? — lis sont venus aussi. — Quelqu'un est-il venu 
chez nous ? — Les bons Allemands sont venus chez nous. — Qui 
est venu chez les Anglais ? — Les Francais y sont venus. — 
Quand avez-vous bu du vin ? — J'en ai bu hier et aujourd'hui. — 
Le domestique a-t-il porte mon billet ? — II Fa porte. — Ou Pa- 
t-il porte 1 — II Pa porte a votre ami. — Quels billets avez-vous 
portes 1 — J'ai porte ceux que vous m'avez donnes a porter. — A 
qui les avez-vous portes ? — Je les ai portes a votre pere. — 
Quels livres votre domestique a-t-il pris ? — II a pris ceux que 
vous ne lisez pas. — Vos marchands ont-ils ouvert leurs maga- 
Bins? — lis les ont ouverts. — Quels magasins ont-ils ouverts ? 
— lis ont ouvert ceux que vous avez vus. — Quand les ont-ila 



68 EXERCISES CVIII, CIX. 

ouverts ? — lis les ont ouverts aujourd'hui. — Avez-vous conduit 
les etrangers au magasin ? — Je les y ai conduits. — Quels feux 
les hommes ont-ils eteirits ? — lis ont eteint ceux que vous avez 
apercus. — Avez-vous recu des billets? — Nous en avons recu. 
— Combien de billety avez-vous recus ? — Je n'en ai recu qu'un , 
inais mon frere en a recu plus que moi ; il en a recu six: 

108. — Cent-huiti&me Thime. 

Ou est mon habit? — II est sur le banc. — Mes souiiers sont- 
ils sur le banc ? — lis sont dessous. — Le charbon est-il sous le 
banc ? — II est dans le poele. — Avez-vous mis du bois dang le 
poele? — J'y en ai mis. — Avez-vous froid ? — Je n'ai pas froid. 
— Le bois que j'ai vu est-il dans le poele ? — II y est. — Mes 
papiers sont-ils sur le poele ? — lis sont dedans. — N'avez-vous 
pas eu peur de bruler mes papiers ? — Je n'ai pas eu peur de 
les bruler. — Avez-vous envoye votre petit garcon au marche ? 
— Je Py ai envoye. — Quand l'y avez-vous envoye ? — Ce matin. 
— Avez-vous ecrit a votre pere ? — Je lui ai ecrit. — Vous a-t-il 
repondu ? — II ne m'a pas encore repondu. — Faites-vous balayer 
votre plancher ? — Je le fais balayer. — Avez-vous fait balayer 
votre comptoir ? — Je ne l'ai pas encore fait balayer, mais je 
compte le faire balayer aujourd'hui. — Avez-vous essuye vos 
pieds ? — Je les ai essuyes. — Ou avez-vous essuye vos pieds ? 
— Je les ai essuyes au tapis. — Avez-vous fait essuyer vos 
bancs ? — Je les ai fait essuyer. — Yotre domestique qu'essuie- 
t-il ? — II essuie les couteaux. — Avez-vous jamais ecrit au me- 
decin ? — Je ne lui ai jamais ecrit. — Yous a-t-il ecrit quelque- 
fois ? — II m'a souvent ecrit. — Que vous a-t-il ecrit ? — II m'a 
ecrit quelque chose. — Combien de fois vos amis vous ont-ils 
ecrit? — lis m'ont ecrit plus de vingt fois. — Avez-vous vu mes 
fils ? — Je ne les ai jamais vus. 

100. — Cent-ncuvi&mc Th&mc. 

Avez-vous jamais vu des Grecs ? — Je n'en ai jamais vu, — 
Avez-vous deja vu un Syrien ? — J'en ai deja vu on. — Ou en 
avez-vous vu un ? — Au theatre. — Avez-vous donne le livre a 



EXERCISE CX. 69 

mon frere ? — Je le lui ai donne. — Avez-vous donne de l'argent 
au marchand ? — Je lui en ai donne. — Combien lui avez-vous 
donne ? — Je lui ai donne quatorze ecus. — Avez-vous donne des 
rubans d'or aux enfants de nos voisins ? — Je leur en ai donne. — 
Veux-tu me donner du vin ? — Je vous en ai deja donne. — Quand 
m'en as-tu donne ? — Je vous en ai donne autrefois. — Veux-tu 
m'en donner a present? — Je ne puis t ous en donner; je n'en 
ai pas. — L'Americain vous a-t-il prete de l'argent ? — II m'en a 
prete. — Vous en a-t-il prete souvent ? — II m'en a prete quelque- 
fois. — L'ltalien vous a-t-il jamais prete de l'argent? — II ne 
m'en a jamais prete. — Est-il pauvre ? — II n'est pas pauvre ; il 
est plus ricbe que vous. — Youlez-vous me preter un ecu ? — Je 
veux vous en preter deux. — Votre garcon est-il venu cbez le 
mien? — II y est venu. — Quand? — Ce matin. — A quelle heure? 
— De bonne heure. — Est-il venu de meilleure heure que moi? 
— A quelle heure etes-vous venu ? — Je suis venu a cinq heures 
et demie. — II est venu de meilleure heure que vous. 

1 1 0. — Cent-dixieme Theme. 

Le concert a-t-il eu lieu? — II a eu lieu. — A-t-il eulieutard? 
— II a eu lieu de bonne heure. — A quelle heure? — A midi. — 
A quelle heure le bal a-t-il eu lieu ? — II a eu lieu a minuit. — 
Yotre frere apprend-il a ecrire ?— II l'apprend. — Sait-il lire? — 
II ne le sait pas encore. — Connaissez-vous le Francais que je 
connais ? — Je ne connais pas celui que vous connaissez, mais 
j'en connais un autre. — Yotre ami eonnait-il les meraes mar- 
chands que je connais ? — II ne connait pas les memes, mais il 
en connait d'autres. — Avez-vous jamais fait raccommoder votre 
habit? — Je l'ai fait raccommoder quelquefois. — As-tu deja fait 
raccommoder tes souliers ? — Je ne les ai pas encore fait rac- 
commoder. — Yotre frere a-t-il fait raccommoder ses bas quel- 
quefois ? — II les a fait raccommoder plusieurs fois. — As-tu fait 
raccommoder ton chapeau ou ton Soulier ? — Je n'ai fait raccom- 
moder ni Tun ni l'autre. — Avez-vous fait laver vos bas ou vos 
gants ? — Je n'ai fait laver ni les uns ni les autres. — Yotre 
pere a-t-il fait faire quelque chose ? — II n'a rien fait faire.— 
Avez-vous cherche mes gants ? — Je les ai cherches. — Ou lea 



70 EXERCISES CXI, CXI* 

avez-vous cherches ? — Je les ai cherches sur le lit, et je les i 
trouves dessous. — Avez-vous trouve mes billets dans le poelo ? 
— Je les y ai trouves. — Avez-vous trouve mes bas sous le lit 1 
— Je les ai trouves dessus. 



111. — Cent-onzieme TMme. 

* 

Me promettez-vous de venir au bal ? — Je vous le promets. 
— Vous ai-je promis quelque chose ? — Vous ne m'avez rien 
promis. — Mon pere que vous a-t-il promis ? — II nxa promis un 
beau livre. — L'avez-vous recu? — Pas encore. — Me donnez- 
vous ce que vous m'avez promis ? — Je vous le donne. — Votre 
ami a-t-il recu beaucoup d'argent? — II n'en a guere recu. — • 
Combien a-t-il recu ? — II n'a recu qu'un ecu. — Combien d'ar- 
gent avez-vous donne a mon fils ? — Je lui ai donne trente francs. 
— Ne lui avez-vous pas promis davantage ? — Je lui ai donne ce 
que je lui ai promis. — Avez-vous de Far gent francais ? — J'en 
ai. — Quel argent avez-vous ? — J'ai des francs, des sous et des 
centimes. — Combien de sous y a-t-il dans un franc ? — II y a 
vingt sous dans un franc. — Avez-vous des centimes? — J'en ai 
quelques-uns. — Combien de centimes y a-t-il dans un sou ? — II 
y en a cinq. — Et combien y en a-t-il dans un franc ? — Cent. — 
Voulez-vous me preter votre habit ? — Je veux vous le preter, 
mais il est use. — Vos souliers sont-ils uses ? — lis ne sont pas 
uses. — Voulez-vous les preter a mon frere ? — Je veux les lui 
preter. — A qui avez-vous prete votre chapeau ? — Je ne l'ai pas 
prete ; je l'ai donne a quelqu'un. — A qui l'avez-vous donne ? — 
Je l'ai donne a un pauvre. 

112. — Cent-douziime Thime. 

Votre petit frere sait-il deja cpeler ? — II le sait. — Epelle-t-il 
bien? — II 6pelle bien. — Comment votre petit garcon a-t-il epele? 
— II a epele comme cela. — Comment vos enfants ont-ils ecrit 
leurs themes? — lis les ont mal ccrits. — Mon voisin vous a-t-il 
prctu ses gants ? — II a refuse de me les preter. — Savez-vous 
I'espagnol? — Je le sais. — Votre fils parle-t-il italien? — II le 
parle bien. — Comment vos amis parlent-ils ? — lis ne parlent 



EXERCISE CXIII. 71 

pas mal. — Ecoutent-ils ce que vous leur dites ? — lis l'ecoutent 
— Comment as-tu appris l'anglais ? — Je l'ai appris de cette 
maniere. — M'avez-vous appele? — Je ne vous ai pas appele, 
mais j'ai appele votre frere. — Est-il venu ? — Pas encore. — Ou 
avez-vous mouille vos habits ? — Je les ai mouilles dans le jar- 
din. — Voulez-vous les mettre a secher ? — Je les ai deja mis a 
secher. — Le gentilhomme veut-il mo donner quelque chose a 
faire ? — II veut vous donner quelque chose d faire. — Quel age 
avez-vous ? — J'ai a peine dix-huit ans. — Quel age votre frere 
a-t-il? — II a vingt ans. — Etes-vous aussi age que lui? — Je ne 
suis pas aussi age. (Je suis moins age.) — Quel age as-tu? — 
J'ai environ douze ans. — Suis-je plus jeune que vous ? — Je ne 
sais pas. — Quel age notre voisin a-t-il ? — II n'a pas tout-a-fait 
trente ans. — Nos amis sont-ils aussi jeunes que nous ? — lis 
sont plus ages que nous. — Quel age ont-ils ? — L'un a dix-neuf 
ans, l'autre en a vingt. — Votre pere est-il aussi a?e que le 
mien ? — II est plus age que le votre. 

113* — Cent-treizieme Theme. 

Avez-vous lu mon livre ? — Je ne l'ai pas encore lu tout-a- 
fait. — Votre ami a-t-il nni ses livres ? — II les a presque finis 
— M'entendez-vous ? — Je vous entends. — Le Francais nous 
comprend-il? — II nous comprend. — Comprenez-vous ce que 
nous vous disons? — Nous le comprenons. — Comprends-tu le 
francais ? — Je ne le comprends pas encore, mais je l'apprends. 
— Comprenons-nous les Anglais ? — Nous ne les comprenons 
pas. — Les Anglais nous comprennent-ils ? — lis nous compren- 
nent. — Les comprenons-nous ? — Nous les comprenons a peine. 
— Entendez-vous du bruit? — Je n'entends rien. — Avez-vous 
entendu le bruit du vent? — Je l'ai entendu. — Qu'entendez- 
vous ? — J'entends l'aboiement des chiens. — A qui ce chien est- 
il ? — C'est le chien de l'Ecossais. — Avez-vous perdu votre ba- 
ton? — Je ne l'ai pas perdu. — Votre domestique a-t-il perdu 
mes billets ? — II les a perdus. — Avez-vous ete au bal ? — Je n'y 
ai pas etc. — Ou etes-vous reste ? — Je suis reste a la maison. — 
Ou les gentilshommes sont-ils restes ? — lis sont restes dans le 
jardin. — Votre pere a-t-il perdu autant d'argent que moi ? — II 



72 EXERCISE CXIV. 

en a perdu plus que vous. — Combien ai-je perdu? — Vous avez 
perdu a peine un ecu. — Vos amis sont-ils restes au bal ? — lis 
y sont restes. — Savez-vous autant que le medecin anglais ? — 
Je ne sais pas autant que lui. — Combien de livres avez-vous 
ius ? — Pen ai lu a peine deux. — Attendez-vous quelqu'un ? — Je 
n'attends personne. — Attendez-vous l'homme que j'ai vu ce 
matin? — Je l'attends. — Attends-tu ton livre ? — Je l'attends. — 
Attendez-vous votre pere ce soir? — Je l'attends. — Attendez 
vous des amis ? — J'en attends quelques-uns. 

114. — Cent-quatorzidme TMme. 

Pourquoi ne buvez-vous pas ? — Je ne bois pas, parce que je 
n'ai pas soif. — Pourquoi ramassez-vous ce ruban ? — Je le ra- 
masse, parce que j'en ai besoin. — Pourquoi pretez-vous de 
l'argent a cet homme? — Je lui en prete, parce qu'il en a besoin. 
— Pourquoi votre frere etudie-t-il ? — II etudie parce qu'il veut 
apprendre le francais. — Votre cousin a-t-il deja bu?— II n'a pas 
encore bu, parce qu'il n'a pas encore eu soif. — L. .mestique 
vous montre-t-il le plancher qu'il balaie ? — II ne me montre pas 
celui qu'il balaie a present, mais celui qu'il a balaye hier. — 
Pourquoi aimez-vous cet homme ? — Je l'aime, parce qu'il est 
ben. — Pourquoi votre voisin bat-il son chien ? — Parce qu'il a 
mordu son garcon. — Pourquoi nos amis nous aiment-ils ? — lis 
nous aiment, parce que nous sommes bons. — Pourquoi m'ap- 
portez-vous du vin ? — Je vous en apporte, parce que vous avez 
soif. — Pourquoi le matelot boit-il ? — II boit parce qu'il a soif.— 
Voyez-vous le matelot qui est sur le vaisseau ? — Je ne vois pas 
celui qui est sur le vaisseau, mais celui qui est au marche. — 
Lisez-vous les livres que mon pere vous a donnes ? — Je les lis. 
— Les comprenez-vous ? — Je les comprends comme cela. — 
Connaissez-vous les Italiens que nous connaissons ? — Nous ne 
connaissons pas ceux que vous connaissez, mais nous en con- 
naissons d'autres. — Le cordonnier raccommode-t-il les souliers 
que vous lui avez envoyes ? — II ne les raccommode pas, parce 
qu'ils sont uses. 



EXERCISES CXV CXVI. 73 



115. — Cent-quinzi&me Thime. 

Votre domestique est-il revenu du marche ? — II n'en est pas 
encore revenu. — A quelle heure votre frere est-il revenu du 
bal ? — II en est revenu a une heure du matin. — A quelle heure 
es-tu revenu de chez ton ami 1 — J'en suis revenu a cnze heures 
du matin. — Es-tu reste long-temps avec lui? — Je suis reste 
avec lui environ une heure. — Combien de emps comptez-vous 
rester au bal? — Je compte y rester quelques minutes. — Com- 
bien de temps le Francais est-il reste avec vous ? — II est reste 
avec moi deux heures. — Combien de temps tos freres sont-ils 
restes a la ville ? — lis y sont restes pendant l'hiver. — Comptez- 
vous rester long-temps avec nous ? — Je compte y rester pen- 
dant l'ete. — Combien vous dois-je ? — Yous ne me devez pas 
beaucoup. — Combien devez-vous a votre tailleur ? — Je lui dois 
quatre-vingts francs. — Combien dois-tu a ton cordonnier? — Je 
lui dois r "' ' :A quatre-vingt-cinq francs. — Vous dois-je quelque 
ehose ? — v ous ne me devez rien. — Combien FAnglais vous 
doit-il? — II me doit plus que vous. — Les Anglais doivent-ils 
autant que les Espagnols ? — Pas tout-a-fait autant. — Vous dois- 
je autant que mon frere ? — Vous me devez plus que lui. — Nos 
amis vous doivent-ils autant que nous ? — lis me doivent moins 
que vous. — Combien vous doivent-ils ? — lis me doivent deux 
cent cinquante francs. — Combien vous devons-nous ? — Vous 
me devez trois cents francs. 

116. — Cent-seizidme Thime. 

Pourquoi donnez-vous de l'argent au marchand ? — Je lui en 
donne, parce qu'il m'a rendu quelque chose. — Ou devez-vous 
aller? — Je dois aller au marche. — Votre ami doit-il venir ici 
aujourd'hui ? — II doit y venir. — Quand doit-il y venir ? — II doit 
y venir bientot. — -Quand nos fils doivent-ils aller au spectacle ? 
— lis doivent y aller ce soir. — Quand doivent-ils en revenir 1 
— lis doivent en revenir a dix heures et demie. — Quand devez- 
vous aller chez le medecin ? — Je dois y aller a dix heures du 
soir.— ^Quand votre fils doit-il revenir de chez le peintre 7 — II 

7 



74 EXERCISE CXVII. 

doit en revenir a cinq hemes du soir. — Ou demeurez-vous ?— 
Je demeure rue de Rivoli, numero quarante-sept. — Ou votr« 
pero demeure-t-il ? — II demeure chez son ami. — Ou vos freres 
demeurent-ils ? — lis demeurent. rue Guillaume, numero cent- 
vingt. — Demeures-tu chez ton frere 1 — J'y demeure. — Demeu- 
rez-vous encore ou vous avez demeure 1 — J'y demeure encore. 
— Votre ami demeure-t-il encore ou il a demeure ? — II ne de- 
meure plus ou il a demeure. — Ou demeure-t-il a present 7 — II 
demeure chez son pere. 

117 . — Cent-dix-septiime TMme. 

Jusqu'a quand avez-vous ecrit 1 — J'ai ecrit jusqu'a minuit.^- 
Jusqu'a quand ai-je travaille ? — Yous avez travaille jusqu'a 
^uatre heures du matin. — Jusqu'a quand mon frere est-il reste 

ec vous 1 — II est reste avec moi jusqu'au soir. — Jusqu'a 
4uand as-tu travaille ? — J'ai travaille jusqu'a present. — As-tu 
encore pour long-temps a ecrire ? — J'ai a ecrire pour jusqu'a- 
pres demain. — Le medecin a-t-il encore pour long-temps a 
travailler ? — II a a travailler pour jusqu'a demain. — Dois-j^ 
rester long-temps ici ? — Vous devez y rester jusqu'a dimanche. 
— Mon frere doit-il rester long-temps avec vous ? — II doit y 
rester jusqu'a lundi. — Jusqu'a quand devons-nous travailler ? — 
Vous devez travailler jusqu'apres demain. — Avez-vous encorf- 
pour long-temps a parler ? — J'ai encore pour une heure a par- 
ler. — Avez-vous parle long-temps ? — J'ai parle jusqu'au lende- 
main. — Etes-vous reste long-temps dans mon comptoir ? — J'y 
suis reste jusqu'a ce moment. — Avez-vous encore long-temps 
a demeurer chez le Frangais ? — J'ai encore long-temps a de- 
meurer chez lui. — Jusqu'a quand avez-vous encore a demeurei 
chez lui ? — Jusqu'a mardi. — Le domestique a-t-il brosse mes 
habits ? — II les a brosses. — A-t-il balaye le plancher 1 — II Pa 
balaye. — Jusqu'a quand est-il reste ici ? — Jusquamidi. — Votre 
ami demeure-t-il encore chez vous ? — II ne demeure plus chez 
moi. — Combien de temps a-t-il demeure chez vous ? — II n'a 
(Vnieure chez moi qu'un an. — Jusqu'a quand etes-vous reste 
au bal ? — J'y suis reste jusqu'a minuit. — Combien de temps 
6ta8-vous reste sur le vaisseau? — J'y suis reste une heure.— 



EXERCISES CXVIII, CXIX. 73 

Etes-vous reste au jardin jusqu'a present ? — J'y suis reste jus 
qu'a present. 

1 1 8. — Cent-dix-huitiime Th&me. 

Que faites-vous le matin ? — Je lis. — Et que faites-vous 
alors ? — Je dejeune et je travaille. — Dejeunez-vous avant de 
lire 1 — Non, Monsieur, je lis avant de dejeuner. — Joues-tu au 
lieu de travailler ? — Je travaille au lieu de jouer. — Ton frere 
va-t-il au spectacle au lieu d'aller au jardin ? — II ne va ni au 
spectacle ni au jardin. — Que faites-vous le soir ? — Je travaille. 
— Qu'as-tu fait ce soir 1 — J'ai brosse vos habits, et j'ai ete au 
*heatre. — Es-tu reste long-temps au theatre ? — Je n'y suis reste 
que quelques minutes. — Youlez-vous attendre ici ? — Jusqu'a 
quand dois-je attendre ? — Vous devez attendre jusqu'au retour 
de mon pere. — Quelqu'un est-il venu? — Quelqu'un est venu. — 
Qu'a-t-on voulu? — On avouluvous parler. — N'a-t-on pas voulu 
attendre ? — On n'a pas voulu attendre.— M'avez-vous attendu 
long-temps 1 — Je vous ai attendu pendant deux heures. — Avez- 
vous pu lire mon billet ? — J'ai pu le lire. — L'avez-vous com- 
pris? — Je l'ai compris. — L'avez-vous montre a quelqu'un? — 
Je ne l'ai montre a personne. — A-t-on apporte mes beaux 
habits ! — On ne les a pas encore apportes. — A-t-on balaye mon 
plancher et brosse mes habits ? — On a fait Fun et l'autre. — 
Qu'a-t-on dit ? — On n'a rien dit. — Qu'a-t-on fait ? — On n'a rien 
fait. — Votre petit frere a-t-il epele 1 — II n'a pas voulu epeler. 
— Le garcon du marchand a-t-il voulu travailler 1 — II ne l'a 
pas voulu. — Qu'a-t-il voulu /aire ? — II n'a voulu rien faire. 

119. — Cent-dix-neuvieme Thdme. 

Le cordonnier a-t-il pu raccommoder mes souliers ? — II n'a 
pas pu les raccommoder. — Pourquoi n'a-t-il pas pu les raccom- 
moder ? — Parce qu'il n'a pas eu le temps. — A-t-on pu trouvei 
mes boutons d'or ? — On n'a pas pu les trouver. — Pourquoi le 
tailleur n'a-t-il pas raccommode mon habit ? — Parce qu'il n'a 
pas de bon fil. — Pourquoi avez-vous battu le chien ? — Parce 
qu'il m'a mordu. — Pourquoi buvez-vous \ — Parce que j'ai soif. 



76 EXERCISE CXX. 

— Qu'a-t-on voulu dire ? — On n'a rien vouk dire. — A-t-on di, 
quelque chose de nouveau ? — On n'a rien dit de nouveau. — 
Que dit-on de nouveau au marche ? — On n'y dit rien de nouveau. 
— A-t-ivn voulu tuer un homme ? — On en a voulu tuer un. — 
Croit-on cela? — On ne le croit pas. — Parle-t-on de cela ? — On 
en parle. — Parle-t-on de l'homme qui a ete tue ? — On n'en 
parle pas. — Peut-on faire ce qu'on veut? — On fait ce qu'on 
peut ; mais on ne fait pas ce qu'on veut. — Qu'a-t-on apporte ? 
On a apporte votre habit neuf. — Mon dv*mestique a-t-il brosse 
mes beaux tapis ? — II ne les a pas encore brosses. — Avez-vous 
achete un nouveau cheval ? — J'ai achete deux nouveaux che- 
/aux. — Combien de beaux arbres avez-vous vus ? — Je n'ai vu 
qu'un bel arbre. — Avez-vous vu un bel homme ? — J'ai vu plu- 
sieurs beaux hommes. — Avez-vous un nouvel ami 1 — J'en a 
plusieurs. — Aimez-vous vos nouveaux amis ? — Je les aime. 

120. — Cent-vingtieme Theme. 

Jusqu'ou avez-vous voyage ? — J'ai voyage jusqu'en Alle 
magne. — Est-il alle jusqu'en Italie ? — II est alle jusqu'en Ame- 
rique. — Jusqu'ou les Espagnols sont-ils alles ?— lis sont alles 
/usqu'a Londres. — Jusqu'ou ce pauvre homme est-il venu ? — • 
II est venu jusqu'ici. — Est-il venu jusque chez vous ? — II est 
venu jusque chez mon pere. — Yous a-t-on vole quelque chose ? 
— On m'a vole tout le bon vin. — A-t-on vole quelque chose a 
votre pere 1 — On lui a vole tous ses bons livres. — Yoles-tu 
quelque chose ? — 7e ne vole rien. — As-tu jamais vole quelque 
chose ? — Je n'ai jamais rien vole. — Yous a-t-on vole vos bons 
habits ? — On me les a voles. — Que m'a-t-on vole ? — On vous a 
vole tous les bons livres. — Quand vous a-t-on vole l'argent? — . 
On me l'a vole avant-hier. — Nous a-t-on jamais vole quelque 
chose ? — On ne nous a jamais rien vole. — Jusqu'ou avez-vous 
voulu aller? — J'ai voulu aller jusqu'au bois. — Avez-vous 6te 
jusque-la? — Je n'ai pas 6t6 jusque-la. — Jusqu'ou votre frere 
vtut-il aller? — II veut aller jusqu'au bout de ce chemin-la. — 
Jusqu'ou le vin va-t-il ? — II va jusqu'au fond du tonneau. — Ou 
vas-tu ? — Je vais au marche. — Jusqu'ou allons-nous ? — Nous 
allons jusqu'au theatre. — Allez-rous jusqu'au puits ? — Je vais 



EXERCISES CXXI, CXX1I. 77 

jusqu'au chateau. — L*3 charpentier a-t-il bu tout le vin ? — II 
Ta bu. — Votre petit garcon a-t-il dechire tous ses livres ? — II 
les a tous dechires. — Pourquoi les a-t-il dechires ? — Parce 
qu'il ne veut pas etudier. 

121* — Cent-vingt et uniime TMme. 

Combien avez-vous perdu ? — J'ai perdu tout mon argent. — 
Savez-vous ou est mon pere ? — Je ne le sais pas. — N'avez-vous 
pas vu mon livre ? — Je ne l'ai pas vu. — Savez-vous comment 
on ecrit ce mot ? — On l'ecrit ainsi. — Teignez-vous quelque 
chose ? — Je teins mon chapeau. — Comment le teignez-vous ? 
— Je le teins en noiv. — Comment teignez-vous vos habits ? — 
Je les teins en jaune. — Faites-vous teindre votre corTre ? — Je 
le fais teindre. — Comment le faites-vous teindre ? — Je le fais 
teindre en vert. — Comment fais-tu teindre tes bas de fil ? — Je 
les fais teindre en rouge. — Votre rils fait-il teindre son ruban ? 
— II le fait teindre. — Le fait-il teindre en rouge ? — II le fait 
teindre en gris. — Comment vos amis ont-ils fait teindre leurs 
habits ? — lis les ont fait teindre en vert. — Comment les Italiens 
ont-ils fait teindre leurs chapeaux ? — lis les ont fait teindre en 
brur , — Avez-vous un chapeau blanc ? — J'en ai un noir. — Quel 
chapeau le gentilhomme a-t-il ? — II a deux chapeaux ; un blanc 
et un noir. — Quel chapeau TAmericain a-t-il 1 — II a un chapeau 
rond. — Ai-je un chapeau blanc ? — -Yous avez plusieurs cha- 
peaux blancs et noirs. — Votre teinturier a-t-il deja teint votre 
drap ? — II l'a teint. — Comment Pa-t-il teint 1 — II Fa teint en 
vert. — Voyagez-vous qu3lquefois? — Je voyage souvent. — Ou 
comptez-vous aller cet ete ? — Je compte aller a Paris. — N'allez- 
vous pas en Italie ? — J'y vais. — As-tu voyage quelquefois ? — 
Je n'ai jamais voyage. — Vos amis ont-ils envie d'aller en Hol- 
lande ? — lis ont envie d'y aller. — Quand comptent-ils partir ? — 
lis comptent partir apres demain. 

1 2 %. — Cent-vingt-deuxieme TMme . 

Votre frere est-il deja alle er. Espagne ? — II r'y est pas en- 
core alle. — Avez-vous voyage en Espagne ? — J'y ai voyage.-— 

7 * 



78 EXERCISE CXXIII. 

Quand partez-vous ? — Je pars demain. — A quelle heure ?— A 
cinq heures du matin. — Avez-vous use tous vos souliers ? — Je 
les ai tous uses. — Les Espagnols qu'ont-ils fait? — lis ontbrule 
tous nos bans vaisseaux. — Avez-vous fini tous vos themes ? — - 
Je les ai tous finis. — Jusqu'ou le Francais est-il verm ? — II est 
venu jusqu'au milieu du chemin. — Ou votre ami demeure-t-il ? 
■ — II demeure au deca du chemin. — Ou est votre magasin? — II 
est au dela du chemin. — Ou est le comptoir de notre ami ? — II 
est au dela du theatre. — Le jardin de votre ami est-il en deca 
ou au dela du bois ? — II est au dela. — Notre magasin n'est-il 
pas en deca du chemin ? — II est en deca. — Ou avez-vous ete 
ce matin ? — J'ai ete au chateau. — Combien de temps etes-vous 
reste au chateau? — J'y suis reste une heure. — Votre frere est- 
il en bas ou en haut ? — II est en haut. — Jusqu'ou votre domes- 
tique a-t-il porte mon corTre ? — II l'a porte jusqu'a mon maga- 
sin. — Est-il venu jusque chez moi ? — II est venu jusque-la. — 
Jusqu'ou le tapis vert va-t-il ? — II va jusqu'au coin du comptoir 
— Avez-vous ete en France ? — J'y ai ete plusieurs fois. — Vos 
enfants ont-ils deja ete en Allemagne ? — lis n'y ont pas encore 
ete, mais je compte les y envoy er au printemps. — Voulez-vous 
aller en deca ou au dela du chemin ? — Je ne veux aller ni en 
deca ni au dela ; je veux aller au milieu du chemin. — Jusqu'ou 
ce chemin conduit-il ? — II conduit jusqu'a Londres. 

1 23. — Cent-vingt-troisiime Theme. 

Faut-il aller au marche ? — II ne faut pas y aller. — Que vous 
faut-il acheter ? — II me faut acheter du boeuf. — Me faut-il aller 
chercher du vin ? — II vous faut en aller chercher. — Dois-je 
aller au bal? — II vous faut y aller. — Quand me faut-il y aller? 
—11 vous faut y aller ce soir. — Me faut-il aller chercher 
le charpentier? — II vous faut Taller chercher. — Que faut-il 
faire pour apprendre le russe ? — II faut etudier beaucoup. — 
Faut-il etudier beaucoup pour apprendre Fallemand ? — II faut 
etudier beaucoup. — Que me faut-il faire ? — II vous faut acheter 
un bon livre. — Que doit-il faire ? — II lui faut rester tranquille. 
— Que devons-nous faire? — II rous faut travailler. — Vous faut- 
il traveller beaucoup pour apprendre l'arabe ? — II me faut tra* 



EXERCISE CXXIV. 79 

vailier beaucoup pour l'apprendre.— Pourquoi me faut-il alien 
au marche ? — II vous faut y aller pour acheter du bceuf et du 
vin. — Me faut-il aller quelque part. ? — II te faut aller dans le 
jardin. — Me faut-il envoyer chercher quelque chose ? — II te 
faut envoyer chercher du vin. — Que me faut-il faire ? — II vous 
faut ecrire un theme. — A qui me faut-il ecrire un billet ? — II 
rous faut en ecrire un a votre ami. — Que vous faut-il, Mon- 
sieur ? — II me faut du drap. — Combien ce chapeau \ aut-il ? — 
II vaut quatre ecus. — Vous faut-il des bas ? — II m'en faut. — 
Combien ces bas-la valent-ils ? — lis valent deux francs.-— Ne 
vous faut-il que cela ? — II ne me faut que cela. — Ne vous faut- 
il pas de souliers ? — II ne m'en faut pas. — Te faut-il beaucoup 
d'argent ? — II m'en faut beaucoup. — Combien te faut-il ? — II 
me faut cinq ecus. — Combien faut-il a votre frere ? — II ne lui 
faut que six sous. — Ne lui faut-il pas davantage ? — II ne lui 
faut pas davantage. — Faut-il davantage a votre ami? — II ne lui 
faut pas autant qu'a moi. — Que vous faut-il ? — II me faut de 
l'argent et lies habits. — Avez-vous a present ce qu'il vous 
faut ? — J'ai ce qu'il me faut. — Votre pere a-t-il ce qu'il lui faut? 
— II a ce qu'il lui faut. 

1 24. — Cent-vingt-quatrieme Theme. 

Les garconi du voisin vous ont-ils rendu vos livres ? — lis 
me les ont rendus. — Quand vous les ont-ils rendus? — lis me les 
ont rendus hier. — Votre petit garcon a-t-il recu un present ?— 
II en a recr. plusieurs. — De qui en a-t-il recu? — II en a recu 
de mon pere et du votre. — Avez-vous recu des presents? — J'en 
ai recu. — Quels presents avez-vous recus ? — J'ai recu de beaux 
presents. — Venez-vous du jardin? — Je ne viens pas du jardin, 
mais du magasin. — Ou allez-vous ? — Je vais au jardin. — D'ou 
PIrlandais vient-il? — II vient du jardin. — Vient-il du jardin 
duquel vous venez ? — II ne vient pas du meme. — De quel jar- 
din vient-il ? — II vient de celui de notre vieil ami. — D'ou vot~e 
garcon vient-il ? — II vient du spectacle. — Combien ce cheval 
peut-il valoir ? — II peut valoir cinq cents ecus. — Ce livre* 
ci vaut-il autant que celui-la? — II vaut davantage. — Combiei 
mon fusil vaut-il? — II vaut autant que celui de votre ami 



80 EXERCISES CXXV, CXXVl. 

— Vos chevaux valent-ils autant que ceux des Anglais? — !!• 
ne valent pas autant. — Combien ce couteau vaut-il? — II nt 
vaut rien. 



125 # — Cent'Vingt-cinquiime TMme 

Votre domestique vaut-il autant que le mien ? — II vaut mieux 
que le votre. — Yalez-vous autant que votre frere ? — II vaut 
mieux que moi. — Vaux-tu autant que ton ami — Je vaux autant 
que lui. — Valons-nous autant que nos voisins ? — Nous valons 
mieux qu'eux. — Votre parapluie vaut-il autant que le mien ? — 
II ne vaut pas autant. — Pourquoi ne vaut-il pas autant que le 
mien? — Parce qu'il n'est pas aussi beau que le votre. — Com- 
bien ce fusil vaut-il ? — II ne vaut pas beaucoup. — Voulez-vous 
vendre votre cheval ? — Je veux le vendre. — Combien vaut-il ? 
— II vaut deux cents ecus. — Voulez-vous Pacheter? — J'en ai 
deja achete un. — Votre pere compte-t-il acheter un cheval ? — 
II compte en acheter un, mais non pas le votre. — Vos freres 
ont-ils commence leurs themes ? — lis les ont commences. — 
Avez-vous recu vos billets ? — Nous ne les avons pas encore 
recus. — Avons-nous ce qu'il nous faut? — Nous n'avons pas ce 
qu'il nous faut. — Que nous faut-il ? — II nous faut de beaux che- 
vaux, plusieurs domestiques et beaucoup d'argent. — Ne nous 
faut-il que cela ? — II ne nous faut que cela. — Que dois-je faire? 
— II vous faut ecrire. — A qui me faut-il ecrire ? — II vous faut 
ecrire a votre ami. — Ou est-il ? — II est en Amerique. — Ou 
dois-je aller? — Vous pouvez aller en France. — Jusqu'ou me 
faut-il aller ? — Vous pouvez aller jusqu'a Paris. — A quels billets 
votre pere a-t-il repondu? — II a repondu a ceux de ses amis. — 
Quels chiens votre domestique a-t-il battus ? — II a battu ceux 
qui ont fait beaucoup de bruit. 

1 26, — Ccnt-vingt~sixi£me Thdmc. 

Avez-vous paye le fusil? — Je Tai paye. — Votre oncle a-t-il 
paye les livres ? — II les a payes. — Ai-je paye les habits au 
tailleur ? — Vous les lui avez payes. — As-tu paye le cheval au 
marchand? — Je ne le lui ai pas encore paye. — Avons-nous 



EXERCISE CXXVII. 81 

paye* nos g its ? - — Nous les avons payes. — Votre cousin a-t-il 
deja paye ses souliers ? — II ne les a pas encore payes. — Mon 
frere vous paie-t-il ce qu'il vous doit ? — II me le paie. — Payez- 
vous ce que vous devez ? — Je paie ce que je dois. — Avez-voua 
paye le boulanger ? — Je l'ai paye. — Yotre oncle a-t-il paye le 
boeuf au boucher? — II le lui a paye. — Qui a casse mon cou- 
teau ? — Je l'ai casse apres avoir coupe le pain. — Votre fils a-t- 
il casse mes crayons ? — II les a casses apres avoir ecrit ses 
billets. — Avez-vous paye le vin au marchand apres l'avoir bu? 
— Je l'ai paye apres l'avoir bu. — Qu'avez-vous fait apres avoir 
fini vos themes ? — J'ai ete chez mon cousin, pour le conduire 
au spectacle. — Comment est-ce que je parle ? — Vous parlez 
comme il faut. — Comment mon cousin a-t-il ecrit ses themes 1 
— II les a ecrits comme il faut. — Comment mes enfants ont-ils 
fait leur devoir ? — lis Font bien fait. — Cet homme fait-il son 
devoir? — II le fait toujours. — Ces hommes font-ils leur devoir? 
— lis le font toujours. — Faites-vous votre devoir? — Je fais ce 
que je puis. — Que demandez-vous a cet homme ? — Je lui de- 
mande de l'argent. — Ce garcon que me demande-t-il ? — II vous 
demande de l'argent. — Me demandez-vous quelque chose ? — Je 
vous demande un ecu. — Me demandez-vous le pain? — Je vous 
le demande. — A quel homme demandez-vous de l'argent? — 
J'en demande a celui a qui vous en demandez. — A quel mar- 
chand demandez-vous des gants ? — J'en demande a ceux qui 
demeurent dans la rue Guillaume. — Que demandez-vous au 
boulanger ? — Je lui demande du pain. 

137. — Cent-vingt-septi&me Theme. 

Demandez-vous du boeuf aux bouchers ? — Je leur en de- 
mande. — Me demandes-tu le baton? — Je te le demande. — Te 
demande-t-il le livre ? — II me le demande. — Qu'avez-vous de- 
mande a 1' Anglais ? — Je lui ai demande mon corTre de cuir. — 
Vous l'a-t-il donne ? — II me l'a donne. — A qui avez-vous de- 
mande du sucre? — J'en ai demande au marchand. — A qui votre 
frere paie-t-il ses souliers ? — II les paie aux cordonniers. — A 
qui avons-nous paye le pain ? — Nous l'avons paye a nos bou- 
langers. — Quel age as-tu ? — Je n'ai pas tout-a-fait dix ans.— 



82 EXERCISE CXXVIII. 

Apprends-tu deja le francais ? — Je l'apprends deja. — Ton frere 
sait-il Fallemand? — II ne le sait pas. — Pourquoi ne le sait-il 
pas ? — Parce qu'il n'a pas eu le temps. — Votre pere est-il chez 
lui ? — Non, il est parti, mais mon frere est a la maison. — Ou 
votre pere est-il alle ? — II est alle en Angleterre. — Y avez-vous 
ete quelquefois ? — Je n'y ai jamais ete. — Comptez-vous aller 
en France cet ete ? — Je compte y aller. — Comptez-vous y 
rester long-temps ? — Je compte y rester pendant Pete. — Jusqu'a 
quand votre frere reste-t-il a la maison ? — Jusqu'a midi. — 
Avez-vous fait teindre vos gants ? — Je les ai fait teindre. — 
Comment les avez-vous fait teindre ? — Je les ai.fait teind e en 
jaune. — Avez-vous deja dine ? — Pas encore. — A quelle heure 
dinez-vous 1 — Je dine a six heures. — Chez qui dinez-vous ? — 
Je dine chez un de mes amis. — Avec qui avez-vous dine hier ? 
— J'ai dine avec un de mes parents. — Qu'avez-vous mange ? — 
Nous avons mange de bon pain, du boeuf et des gateaux. — 
Qu'avez-vous bu ? — Nous avons bu de bon vin et d'excellent 
cidre. — Ou votre oncle dine-t-il aujourd'hui ? — II dine chez 
nous. — A quelle heure votre pere soupe-t-il ? — II soupe a neuf 
heures. — Soupez-vous de meilleure heure que lui ? — Je soup* 
plus tard que lui. 

128. — Cent-vingt-huitiime Thime. 

Ou allez-vous ? — Je vais chez un de mes parents, pour de 
jeuner avec lui. — Veux-tu tenir mes gants ? — Je veux les tenii 
— Qui tient mon chapeau ? — Yotre fils le tient.— Tiens-tu mon 
baton? — Je le tiens. — Tenez-vous quelque chose ? — Je tiens 
votre fusil. — Qui a tenu mon livre I — Votre domestique l'a 
tenu. — Voulez-vous essayer de parler? — Je veux essayer. — 
Votre petit frere a-t-il jamais essaye de faire des themes ? — II 
a essaye. — Avez-vous jamais essaye de faire un chapeau ?— 
Je n'ai jamais essaye d'en faire un. — Qui cherchez-vous ? — Je 
cjierche l'homme qui m'a vendu un cheval. — Votre parent 
cherche-t-il quelqu'un? — II cherche un de ses amis. — Cher- 
chons-nous quelqu'un ? — Nous cherchons un de nos voisins. — 
Qui cherches-tu? — Je cherche un de nos amis. — Cherchez- 
tous un de mes domestiques ? — Non. je cherche un des miens 



EXERCISE CXXIX. 83 

— Avez-vous essaye de parler a votre oncle 1 — J'ai essaye de 
lui parler. — Avez-vous essaye de voir mon pere ?— J'ai essaye 
de le voir. — Vous a-t-il recu 1 — II ne m'a pas recu. — A-t-il 
recu vos frere s 1 — II les a recus. — Avez-vous pu voir votre pa- 
rent ?— Je n'ai pas pu le voir.— Qu'avez-vous fait apres avoir 
ecrit vos themes ? — J'ai ecrit mon billet apres les avoir ecrits. 
— Qui demandez-vous 1 — Je demande le tailleur.— Get homme 
demande-t-il quelqu'un 1 — II vous demande.— Vous demande- 
t-on? — On me demande. — Me demande-t-on 1 — On ne vous 
demande pas, mais on demande un de vos amis. — Demandez- 
vous le medecin? — Je le demande. — Yotre petit frere que de- 
mande-t-il 1 — II demande un petit morceau de pain. — N'a-t-il 
pas encore dejeune? — II a dejeune, mais il a encore faim. — 
Yotre oncle que demande-t-il ? — II demande un verre de vin. 
— N'a-t-il pas deja bu? — II a deja bu, mais il a encore soif. 

1 29. — Cent-vingt-neuvieme Thdme. 

Apercevez-vous l'homme qui vient? — Je ne l'apercois pas. 
— Apercevez-vous les enfants du soldat? — Je les apercois. — 
Apercevez-vous les hommes qui vont dans le jardin ? — Je 
n'apercois pas ceux qui vont dans le jardin, mais ceux qui vont 
au marche. — Votre frere apercoit-il l'homme qui lui a prete de 
l'argent ? — II n'apercoit pas celui qui lui en a prete, mais celui 
a qui il en a prete. — Vois-tu les enfants qui etudient? — Je ne 
vois pas ceux qui etudient, mais ceux qui jouent. — Apercois-tu 
quelque chose ? — Je n'apercois rien. — Avez-vous apercu les 
magasins de mes parents ? — Je les ai apercus. — Ou les avez- 
vous apercus ? — Je les ai apercus au dela du chemin. — Aimez- 
vous un grand chapeau ? — Je n'aime pas un grand chape au, 
mais un grand parapluie. — Qu'aimez-vous a faire ? — J'aime a 
ecrire. — Aimez-vous a voir ces petits garcons 1 — J'aime a les 
voir. — Aimez-vous le vin 1 — Je l'aime. — Votre frere aime-t-il 
le cidre ? — II l'aime. — Les soldats qu'aiment-ils ? — lis aiment 
le vin. — Aimes-tu le the ou le cafe? — J'aime l'un et l'autre.— ^ 
Ces enfants aiment-ils a etudier ? — lis aiment a etudier et a 
jouer. — Aimez-vous a lire et a ecrire ? — J'aime a lire et a 
ecrire. — Combien de fois par jour mangez-^ous ? — Quatre fois» 



84 EXERCISE CXXX 

— Combien de fois par jour vos enfants boivent-ils ? — lis 
boivent plusieurs fois par jour. — Buvez-rous aussi souvent 
qu'eux? — Je bois plus souvent. — Allez-vcus souvent au the- 
atre ? — J'y vais quelquefois. — Combien de fois par mois y 
allez-vous ? — Je n'y vais qu'une fois par mois. — Combien de 
fois par an votre cousin va-t-il au bal ? — II y va deux fois par 
an. — Y allez-vous aussi souvent que lui ? — Je n'y vais jamais. 
— Votre cuisinier va-t-il souvent au marche ? — II y va tous les 
matins. 

130. — Cent-trentidme Thime. 

Allez-vous souvent chez mon oncle ? — J'y vais six "ois pa* 
an. — Aimez-vous le poulet 1 — J'aime le poulet, mais je n'aime* 
pas le poisson. — Qu'aimez-vous ? — J'aime un morceau de pain 
et un verre de vin. — Apprenez-vous par eoeur ? — Je n'aime pa? 
a apprendre par coeur. — Vos eleves aiment-ils a apprendre par 
coeur? — lis aiment a etudier, mais ils n'aiment pas a apprendre 
par coeur. — Combien de themes font-ils par jour? — Ils n'en 
font que deux, mais ils les font comme il faut. — Avez-vous pu 
lire le billet que je vous ai ecrit? — J'ai pu le lire. — L'avez- 
vous compris ? — Je l'ai compris. — Comprenez-vous l'homme 
qui vous parle ? — Je ne le comprends pas. — Pourquoi ne le 
comprenez-vous pas ? — Parce qu'il parle trop mal. — Cet homme 
sait-il le francais ? — II le sait, mais je ne le sais pas. — l>our- 
quoi ne l'apprenez-vous pas ? — Je n'ai pas le temps de l'ap- 
prendre. — Comptez-vous aller au theatre ce soir? — Je compte 
y aller, si vous y allez. — Votre pere compte-t-il acheter ce 
cheval ? — II compte l'acheter, s'il recoit son argent. — Votre 
ami compte-t-il aller en Angleterre ? — II compte y aller, si on 
lui paye ce qu'on lui doit. — Comptez-vous aller au concert ? — 
Je compte y aller, si mon ami y va. — Votre frere compte-t-il 
etudier le francais ? — II compte l'ctudier, s'il trouve un bon 
maitre. 



EXERCISES CXXXI, CXXXII. 85 



131 • — Cent-trente et uniime Tkime. 

Quel temps fait-il aujourd'hui ? — II fait tres-beau temps.— 
A-t-il fait beau temps hier ? — II a fait mauvais temps hier.— • 
Quel temps a-t-il fait ce matin ? — II a fait mauvais temps, mais 
a present il fait beau temps. — Fait-il chaud ? — II fait tres- 
chaud. — Ne fait-il pas froid ? — II ne fait pas froid. — Fait-il 
chaud ou froid ? — II ne fait ni chaud ni froid. — Avez-vous ete 
au jardin avant-hier ? — Je n'y ai pas ete. — Pourquoi n'y avez- 
vous pas ete ? — Je n'y ai pas ete, parce qu'il a fait mauvais 
temps. — Comptez-vous y aller demain ?— Je compte v aller, 
s'il fait beau temps. — Fait-il clair dans votre comptoir ? — II 
n'y fait pas clair. — Youlez-vous travailler dans le mien 1 — Je 
veux y travailler. — Y fait-il clair 1 — II y fait tres-clair. — Pour- 
quoi votre frere ne peut-il pas travailler dans son magasin ?— 
II ne peut pas y travailler, parce qu'il y fait trop obscur. — Ou 
fait-il trop obscur 1— Dans son magasm. — Fait-il clair dans ce 
trou 1 — II y fait obscur. — Fait-il sec ? — II fait tres-sec. — Fait-il 
b.umide? — II ne fait pas humide. II fait trop sec. — Fait-il 
clair de lune ? — II ne fait pas clair de lune, il fait tres-humide. 
— De quoi votre oncle parle-t-il? — II parle du beau temps. — 
De quoi ces hommes parlent-ils 1 — Us parlent du beau et du 
mauvais temps. — Ne parlent-ils pas du vent? — lis en parlent 
aussi. — Parles-tu de mon oncle ? — Je n'en parle pas. — De qui 
parles-tu? — Je parle de toi et detes parents. — Demandez-vous 
quelqu'un ? — Je dtmande votre cousin ; est-il chez lui ? — Non, 
il est chez son meillsur ami. 

1 32. — Cent-trente-deuxieme Thime. 

Avez-vous goute ce vin ? — Je l'ai gotlte. — Comment le trou- 
vez-vous ? — Je le trouve bon. — Comment votre cousin trouve- 
t-il ce cidre ? — II ne le trouve pas bon.— Quel vin voulez-vous 
gouter 1 — Je veux gouter celui que vous avez goute. — Voulez- 
vous goiiter ce tabac ? — Je l'ai deja goute. — Comment le trou- 
vez-vous ? — Je le trouve bon. — Pourquoi ne goutez-vous pas 
ce cidre ? — Parce que je r 'ai pas soif. — Pourquoi votre ami ne 

8 



S6 EXERCISE CXXXIII. 

goute-t-il pas ce boeuf? — Parce qu'il n'a pas faim. — De qu 
a-t-on parle ? — On a parle de votre ami. — N'a-t-on pas park 
des medecins ? — On n'en a pas parle. — Ne parle-t-on pas de 
i'homme dont nous avons parle I — On en parle. — A-t-on par 
16 des gentilshommes ? — On en a parle.— A-t-on parle de ceux 
dont nous parlons ? — On n'a pas parle de ceux dont nous par- 
Ions, mais on a parle d'autres. — A-t-on parle de nos enfants ou 
de ceux de nos voisins ? — On n'a parle ni des notres, ni de 
ceux de nos voisins. — De quels enfants a-t-:n parle? — On a 
parle de ceux de notre maitre. — Parle*t-on de mon livre ? — On 
en parle. — Etes-vous content de vos eleves ? — Pen suis con- 
tent. — Comment mon frere etudie-t-il ? — II etudie bien. — Com- 
bien de themes avez-vous etudies ? — J'en ai deja etudie qua- 
rante et un. — Yotre maitre est-il content de son ecolier ? — II en 
est content. — Votre maitre est-il content des presents qu'il a 
recus ? — II en est content. — Avez-vous recu un billet ? — J'en 
ai recu un. — Voulez-vous y repondre ? — Je vais y repondre. — 
Quand l'avez-vous recu ? — Je l'ai recu ce matin de bonne 
heure. — En etes-vous content ? — Je n'en suis pas content. — 
Votre ami vous demande-t-il de l'argent ? — II m'en demande. 

1 33. — Cent"trente-troisi£me Th&me. 

Etes-vous aime ? — Je suis aime. — De qui etes-vous aime ?— 
Je suis a'me de mon oncle. — De qui suis-je aime? — Tu es 
aime de tes parents. — De qui^ommes-nous aimes ? — Vous etes 
aimes de vos amis. — De qui ces garcons sont-ils aimes ? — -lis 
sont aimes de leurs amis. — Par qui cet homme est-il conduit? 
— II est conduit par moi. — Ou le conduisez-vous ? — Je le 
conduis a la maison. — Par qui sommes-nous blames ? — Nous 
sommes blames par nos ennemis. — Pourquoi en sommes-nous 
blames ? — Parce qu'ils ne nous ainient pas. — Etes-vous puni 
par votre maitre ? — Je n'en suis pas puni, parce que je suis 
page ct studieux. — Sommes-nous entendus ? — Nous le sommes. 
— De qui sommes-nous entendus ? — Nous sommes entendus 
par nos voisins. — Ton maitre est-il entendu par ses eleves ? — 
II en est entendu. — Quels enfants sont ioues ? — Ceux qui son 
sages. — Lesquela sont punis ? — Ceux qui sont paresseux el 



EXERCISE cxxxrv. 87 

mechants. — Sommes-nous loues ou blames ? — Nous ne sommes 
ni loues ni blames. — Notre ami est-il aime de ses maitres ? — II 
en est aime et loue, parce qu'il est studieux et sage ; mais son 
frere est meprise des siens, parce qu'il est mechant et pares- 
6eux. — Est-il puni quelquefois ? — II l'est tous les matins et 
tous les soirs. — Etes-vous pu^i quelquefois? — Je ne le suis 
jamais; je suis aime et recompense par mes bons maitres. — 
Ces enfants ne sont-ils jamais pun is ? — lis ne le sont jamais, 
parce qu'ils sont studieux et sages ; mais ceux-la le sont tres- 
souvent, parce qu'ils sont paresseux et mediants. — Qui est 
loue et recompense ? — Les enfants habiles sont loues, estimes 
et recompenses ; mais les ignorants sont blames, meprises et 
punis. — Qui est aime et qui est hai'? — Celui qui est studieux 
et sage est aime, et celui qui est paresseux et mechant est hai. 
— Faut-il etre sage pour etre aime ? — II faut l'etre. — Que faut- 
il faire pour etre aime ? — II faut etre sage et assidu. — Que 
faut-il faire pour etre recompense ? — II faut etre habile et etu- 
dier beaucoup. 

1 34. — Cent-trente-quatridme Tteme. 

Pourquoi ces enfants sont-ils aimes ? — lis sont aimes, parce 
qu'ils sont sages. — Soiii-ils plus sages que nous ? — lis ne sont 
pas plus sages, mais plus studieux que vous. — Votre frere est- 
il aussi assidu que le mien ? — II est aussi assidu que lui, mais 
votre frere est plus sage que le mien. — Aimez-vous a aller en 
voiture ? — J'aime a aller a cheval. — Yotre frere est-il jamais 
alle a cheval ? — II n'est jamais alle a cheval. — Votre frere va- 
t-il a cheval aussi souvent que vous ? — II va a cheval plus 
eouvent que moi. — Avez-vous ete a cheval avant-hier ? — J'ai 
ete a cheval aujourdhtu. — Aimez-vous a voyager? — J'aime a 
voyager. — Aimez-vous a voyager dans l'hiver ? — Je n'aime pas 
a voyager dans l'hiver ; j'aime a voyager au prin temps et dans 
I'automne. — Fait-il bon voyager au printemps ? — II fait bon 
royager au printemps et dans I'automne ; mais il fait mauvais 
voyager dans l'ete et dans Fhiver. — Avez-vous voyage quelque- 
fois dans l'hiver? — J'ai souvent voyage dans l'hiver et dans 
Fete. — Votre frere voyage-t-il souvent ? — II ne voyage plus ; ii 



88 EXERCISE CXXXV. 

a voyage beaucoup autrefois. — Quand aimez-vous a aller 3 
cheval ? — J'aime a aller a cheval le matin. — Avez-vous ete a 
Londres ? — J'y ai ete. — Y fait-il bon vivre ? — II y fait bon 
vivre, mais cher. — Fait-il cher vivre a Paris ? — II y fait bon 
vivre, et pas cher. — Aimez-vous a voyager en France ? — J'aime 
a y voyager, parce qu'on y trouve de bonnes gens. — Votre ami 
aime-t-il a voyager en Hollande ? — II n'aime pas a y voyager, 
parce qu'il y fait mauvais vivre. — Aimez-vous a voyager en 
Italie ? — J'aime a y voyager, parce qu'il y fait bon vivre, et 
qu'on y trouve de bonnes gens ; mais les chemins n'y sont pas 
tres-bons. — Les Anglais aiment-ils a voyager en Espagne ? — 
lis aiment a y voyager ; mais ils y trouvent les chemins trop 
mauvais. — Quel temps fait-il? — II fait tres-mauvais temps. — 
Fait-il du vent? — II fait beaucoup de vent. — A-t-il fait de 
Forage hier? — II a fait beaucoup d'orage. 

1 35. — Cent-trente-cinqui£me Thime. 

Allez-vous au marche ce matin ? — J'y vais, s'il ne fait pas 
d'orage. — Comptez-vous aller en France cette annee ? — Je 
compte y aller, s'il ne fait pas trop mauvais temps. — Aimez- 
vous a aller a pied ? — Je n'aime pas a aller a pied, mais j'aime 
a aller en voiture, quand je voyage. — Youlez-vous aller a pied? 
— Je ne puis aller a pied, parce que je suis fatigue. — Quel 
temps fait-il? — II fait du tonnerre. — Fait-il du soleil ? — II ne 
fait pas de soleil ; il fait du brouillard. — Entendez-vous le ton- 
nerre ? — Je l'entends. — Fait-il beau ? — II fait beaucoup de vent 
et beaucoup de tonnerre. — De qui avez-vous parle? — Nous 
avons parle de vous. — M'avez-vous loue ? — Nous ne vous avons 
pas loue ; nous vous avons blame. — Pourquoi m'avez-vous 
blame* ? — Parce que vous n'etudiez pas bien. — De quoi votre 
frere a-t-il parle ? — II a parle de ses livres, de ses chevaux et 
de ses chiens. — Que faites-vous le soir ? — Je travaille aussi- 
tot que j'ai soupe. — Et que faites-vous ensuite ? — Ensuite je 
dors. — Quand buvez-vous 1 — Je bois aussitot que j'ai mange. — 
Quand dormez-vous ? — Je dors aussitot que j'ai soupe. — Avez- 
vous parle au marchand ? — Je lui ai parle. — Qu'a-t-il dit? — II 
est parti sans rien dire. — Pouvez-vous travaiUer sans parler \ 



EXERCISE CXXXVI. 89 

— Je peux travailler, mais non pas etudier le francais sans 
parler. — Veux-tu aller chercher du vin ? — Je ne peux pas allei 
chercher de vin sans argent. — Avez-vous achete des chevaux ? 
— Je n'achete pas sans argent. — Votre pere est-il enfin arrive ? 
— II est arrive. — Quand est-il arrive 1 — Ce matin a quatre 
heures. — Votre cousin est-il enfin parti ? — II n'est pas encore 
parti. — Avez-vous enfin trouve un bon maitre ? — J'en ai enfin 
trouve un. — Apprenez-vous enfin l'allemand ? — Je l'apprends 
enfin. — Pourquoi ne Pavez-vous pas deja appris ? — Parce que 
je n'ai pas pu trouver un bon maitre. 

1 36. — Cent-tr ente- sixi&me Tteme. 

Vous vcyez-vous dans ce petit miroir? — Je m'y vois. — Yos 
amis peuvent-ils se voir dans ce grand miroir? — lis peuvent 
s'y voir. — Pourquoi votre frere n'allume-t-il pas le feu ? — II ne 
l'allume pas, parce qu'il a peur de se bruler. — Pourquoi ne 
coupez-vous pas votre pain 1 — Je ne le coupe pas, parce que 
j'ai peur de me couper le doigt. — Avez-vous mal au doigt ? — ■ 
J'ai mal au doigt et au pied. — Youlez-vous vous chauffer 1 — Je 
veux me chauffer, parce que j'ai grand froid. — Pourquoi cet 
homme ne se chauffe-t-il pas 1 — Parce qu'il n'a pas froid. — Vos 
voisins se chauffent-ils ? — lis se chauffent, parce qu'ils ont 
froid. — Yous coupez-vous les cheveux? — Je me coupe les che- 
veux. — Yotre ami se coupe-t-il les ongles 1 — II se coupe les 
ongles et les cheveux. — Que fait cet homme ? — II s'arrache 
les cheveux. — A quoi vous amusez-vous ? — Je m'amuse de mon 
mieux. — A quoi vos enfants s'amusent-ils 1 — lis s'amusent a 
etudier, a ecrire et a jouer. — A quoi votre cousin s'amuse-t-il 1 
— II s'amuse a lire de bons livres et a ecrire a ses amis. — A 
quoi vous amusez-vous, quand vous n'avez rien a faire a la 
maison? — Je vais au spectacle et au concert. Je dis souvent: 
" Chacun s'amuse comme il veut." — Chacun a son goiic ; quel 
est le votre ? — Le mien est d'etudier, de lire un bon live- ^llei 
au theatre, au concert, au bal, et de monter a ch©*ai 

S* 



90 EXERCISE CXXXVII 



13*7. — Cent-trente-septi&me Th&me. 

Pourquoi votre cousin ne brosse-t-il pas son habit ? — II ne 
le brosse pas, parce qu'il a peur de se salir les doigts. — Mon 
voisin que vous dit-il ? — II me dit que vous voulez acheter son 
cheval ; mais je sais qu'il se trompe, parce que vous n'avez 
pas d'argent pour l'acheter. — Que dit-on au marche ? — On dit 
que l'ennemi est battu. — Croyez-vous cela ? — Je le crois, parce 
que tout le monde le dit. — Pourquoi avez-vous achete ce livre? 
— Je l'ai achete parce que j'en ai besoin pom apprendre le 
francais, et parce que tout le monde en parle. — Vos amis s'en 
vont-ils ? — lis s'en vont. — Quand s'en vont-ils ? — lis s'en vont 
demain. — Quand vous en allez-vous ? — Nous nous en allons 
aujourd'hui. — Est-ce que je m'en vais 1 — Vous vous en allez, 
si vous voulez. — Nos voisins que disent-ils 1 — lis s'en vont 
sans rien dire. — Comment trouvez-vous ce vin 1 — Je ne le 
trouve pas bon. — Qu'avez-vous 1 — J'ai envie de dormir. — Votre 
ami a-t-il envie de dormir ? — II n'a pas envie de dormir, mais 
il a froid. — Pourquoi ne se chaurTe-t-il pas? — II n'a' pas de 
bois pour faire du feu. — Pourquoi n'achete-t-il pas de bois 1 — 
II n'a pas d'argent pour en acheter. — Voulez-vous lui en pre- 
ter ? — S'il n'en a pas, je veux lui en preter. — Avez-vous soif ? 
— Je n'ai pas soif, mais j'ai grand' faim. — Votre domestique 
a-t-il sommeil ? — II a sommeil. — A-t-il faim ? — II a faim. — 
Pourquoi ne mange-t-il pas 1 — Parce qu'il n'a rien a manger. — 
Vos enfants ont-ils faim ? — lis ont faim, mais ils n'ont rien a 
manger. — Ont-ils quelque chose a boire ? — Ils n'ont rien a boire. 
— Pourquoi ne mangez-vous pas ? — Je ne mange pas, quand je 
n'ai pas faim. — Pourquoi le Russe ne boit-il pas ? — II ne boit 
pas, quand il n'a pas soif. — Votre frere a-t-il mange quelque 
chose hier au soir ? — II a mange un morceau de boeuf, un petit 
morceau de poulet, et un morceau de pain. — N'a-t-il pas bu ?— 
f.l a bu aussi. — Qu'a-t-il bu ? — II a bu un verre de vin 



EXERCISES CXXXVIII, CXXXIX. 91 



138* — Cent-trente-huitieme Thitme. 

Pourquoi a-t-on loue cet enfant? — On Fa loue j farce qu'il a 
oien etudie. — T'a-t-on jamais loue ? — On m'a loue souvent. — 
Pourquoi a-t-on puni cet autre enfant ?— On Fa puni parce 
qu'il a ete mechant et paresseux. — A-t-on recompense cet en- 
fant ? — On l'a recompense, parce qu'il a bien travaille. — Que 
doit-on faire pour ne pas etre meprise ? — On doit etre studieux 
et sage. — Qu'est devenu votre ami ? — II s'est fait avocat. — 
Qu'est devenu votre cousin? — II s'est enrole. — Yotre voisin 
s'est-il enrole ? — II ne s'est pas enrole. — Qu'est-il devenu ? — 
II s'est fait marchand. — Ses enfants que sont-ils devenus ?— 
Ses enfants sont devenus hommes. — Votre fils qu'est-il devenu ? 
— II est devenu grand homme. — Est-il devenu savant ? — II est 
devenu savant. — Mon livre qu'est-il devenu ? — Je ne sais pas 
ce qu'il est devenu. — L'avez-vous dechire ? — Je ne l'ai pas 
declare. — Qu'est devenu le fils de notre ami ? — Je ne sais pas 
ce qu'il est devenu. — Qu'avez-vous fait de votre argent ? — J'en 
ai achete un livre. — Le menuisier qu'a-t-il fait de son bois ? — 
II en a fait un banc. — Le tailleur qu'a-t-il fait du drap que 
vous lui avez donne ? — II en a fait des habits pour vos enfants 
et les miens. — Cet homme vous a-t-il fait mal ? — Non, Mon- 
sieur, il ne m'a pas fait mal. — Que faut-il faire pour etre aime ? 
— II faut faire du bien a ceux qui nous ont fait du mal. — Vous 
avons-nous jamais fait du mal ? — Non ; vous nous avez au 
contraire fait du bien. — Faites-vous du mal a quelqu'un ? — Je 
ne fais de mal a personne. — Pourquoi avez-vous fait du mal a 
ces enfants ? — Je ne leur ai pas fait de mal. — Vous ai-je fait 
mal ? — Vous ne m'avez pas fait de mal, mais vos garcons m'en 
>nt fait. — Que vous ont-ils fait ? — lis m'ont battu. — Est-ce 
rotre frere qui a fait mal a mon ills ? — Non, Monsieur, ce n'est 
>as mon frere, car il n'a jamais fait de mal a personne. 

1 39. — Cent-trente-neuviime Thime. 

Av^z-vous bu ce vin ? — Je l'ai bu. — Comment l'avez-vous 
trou^ ?--Je l'ai trouve tres-bon. — Vous a-t-il fait du bien ? — II 



92 EXERCISE CXL. 

m'a fait du bien. — Yous etes-vous fait mal ? — Je ne me suis 
pas fait mal. — Qui s'est fait mal ? — Mon frere s'est fait mal, 
car il s'est coupe le doigt. — Est-il encore malade ? — II est 
mieux. — Je me rejouis d'apprendre qu'il n'est plus malade, car 
je l'aime.— Pourquoi votre cousin s'arrache-t-il les cheveux ? 
— Parce qu'il ne peut pas payer ce qu'il doit. — Yous etes-vous 
coape les cheveux ? — Je ne me les suis pas coupes, mais je 
me les suis fait couper. — Cet enfant qu'a-t-il fait ? — II s'est 
coupe le pied. — Pourquoi lui a-t-on donne un couteau ? — On 
lui a donne un couteau pour se couper les ongles, et il s'est 
30upe le doigt et le pied. — Yous couchez-vous de bonne heure ? 
— Je me couche tard, car je ne peux pas dormir quand je me 
couche de bonne heure. — A quelle heure vous etes-vous cou- 
che hier ? — Hier j'ai ete me coucher a onze heures et un quart. 
— A quelle heure vos enfants vont-ils se coucher? — lis se 
couchent au coucher du soleil. — Se levent-ils de bonne heure ? 
— lis se levent au lever du soleil. — A quelle heure vous etes- 
vous leve aujourd'hui? — Aujourd'hui je me suis ie*ve tard, 
parce que je me suis couche tard hier au soir. — ^Votre fils se 
leve-t-il tard ? — II se leve de bonne heure, car il ne se couche 
jamais tard. — Que fait-il quand il se leve ? — II etudie, puis il 
dejeune. — Ne sort-il pas avant de dejeuner? — Non, il etudie 
et dejeune avant de sortir. — Que fait-il apres avoir dejeune ?— 
Aussitot qu'il a dejeune il vient chez moi, et nous allons nous 
promener a cheval. — T'es^tu leve ce matin d'aussi bonne 
heure que moi ? — Je me suis leve de meilleure heure que vous, 
car je me suis leve avant le lever du soleil. 

140. — Cent-quarantiime Th&me. 

Allez-vous souvent vous promener? — Jo vnis me promener, 
quand je n'ai rien a faire a la maison. — Youlez-vous vous pro- 
mener? — Je ne puis me promener, car j'ai trop a faire. — Yotre 
frere s'est-il promene a cheval ? — II s'est promene en carosse- 
— Vos enfants vont-ils souvent se promener ? — lis vont se 
promener lous les matins apres le dejeuner. — Allez-vous vous 
promener apres le diner? — Apres le diner je prends le the*, 
puis jc me promene. — Promenez-vous souvent vos enfants ? — 



EXERCISE CXLI. 93 

Je les promene tous les matins et tons les soils. — Pouvez-vous 
aller avec moi ? — Je ne peux pas aller avec vous, car je dois 
promener mon petit frere. — Ou vous promenez-vous 1 — Nous 
nous promenons dans le jardin de notre oncle. — Votre pere s'est- 
il rejoui de vous voir ? — II s'est rejoui de me voir. — De quoi 
vous etes-vous rejoui 1 — Je me suis rejoui de voir mes bons 
amis. — De quoi votre oncle s'est-il rejoui? — II s'est rejoui du 
cheval que vous lui avez envoye. — De quoi vos enfants se 
sont-ils rejouis 1 — lis se sont rejouis des beaux habits |ue je 
!eur ai fait faire.— Pour quoi cet homme se rejouit-L tant? — 
Parce qu'il se flatte d'avoir de bons amis. — N'a-t-il pas raison 
de se rejouir ? — II a tort, car il n'a que des ennemis. — N'est-il 
pas aime ? — On le flatte, mais on ne l'aime pas. — Vous flattez- 
vous de savoir le francais ? — Je me flatte de le savoir ; car je 
sais le parler, le lire et l'ecrire. — Le medecin a-t-il fait mal a 
votre enfant ? — II lui a coupe le doigt, mais il ne lui a pas fait 
de mal, et vous vous trompez, si vous croyez qu'il lui a fait 
mal. — Pourquoi ecoutez-vous cet homme ? — Je l'ecoute, mais 
je ne le crois pas ; car je sais que c'est un menteur. — Com- 
ment savez-vous que c'est un menteur ? — II ne croit pas en 
Dieu ; et tous ceux qui ne croient pas en Dieu sont des men- 
leurs. 



141. — Cent-quarante et uni£me TMme. 

^yez-vous enfin appris le francais ? — J'ai ete malade, de 
sorte que je n'ai pas pu Fapprendre. — Votre frere l'a-t-il ap- 
pris ? — II ne Fa pas appris, parce qu'il n'a pas encore pu trou- 
ver un bon maitre. — Allez-vous au bal ce soir? — J'ai mal aux 
pieds, de sorte que je ne puis y aller. — Avez-vous compris cet 
Allemand ? — Je ne sais pas l'allemand, de sorte que je n'ai pas 
pu le comprendre. — Avez-vous achete le cheval dont vous 
m'avez parle ? — Je n'ai pas d'argent, de sorte que je n'ai pas 
pu l'acheter. — Avez-vous vu l'homme dont j'ai recu un present 1 
— Je ne l'ai pas vu. — Avez-vous vu le beau fusil dont je vous 
ai parle 1 — Je l'ai vu. — Votre oncle a-t-il vu les livres dont 
vous lui avez parle ? — II les a vus. — As-tu vu l'homme dont 
les enfants ont ete punis ? — Je ne l'ai pas vu — A qui avez-vrous 



94 EXERCISE CXLI1 

parle au theatre ? — J'ai parle a l'homme dont le frere a tud 
mon beau cliien. — Avez-vous vu le petit garcon dont le pere 
s'est fait avocat ? — Je l'ai vu. — Qui avez-vous vu au bal ? — J*y 
ai vu les hommes dont vous avez achete les chevaux, et ceux 
dont vous avez achete le carosse. — Qui voyez-vous a present? 
— Je vois l'homme dont le domestique a casse mon miroir. — 
Avez-vous entendu l'homme dont l'ami m'a prete de l'argent ? 
— Je ne l'ai pas entendu. — Qui avez-vous entendu ? — J'ai en- 
tendu le capitaine francais dont le fils est mon ami. — As-tu 
brosse l'habit dont je t'ai parle ? — Je ne l'ai pas encore brosse. 
— Avez-vous recu l'argent dont vous avez eu besoin ? — Je l'ai 
recu. — Ai-je le papier dont j'ai besoin ? — Vous l'avez. — Yotre 
frere a-t-il les livres dont il a besoin ? — II les a. — Avez-vous 
parle aux marchands, dont nous avons pris le magasin ? — Nous 
leur avons parle. — Avez-vous parle au medecin dont le fils a 
etudie l'allemand? — Je lui ai parle. — As-tu vu les pauvres 
hommes dont les magasins ont ete b rules ? — Je les ai vus. — 
Avez-vous lu les livres que nous vous avons pretes ? — Nous 
les avons lus. — Qu'en dites-vous ? — Nous disons qu'ils sont 
tres-beaux. — Yos enfants ont-ils ce dont ils ont besoin ? — lis 
ont ce dont ils ont besoin. 



1 42» — Cent-quarante-deuxi£me Thdme. 

De quel homme parlez-vous ? — Je parle de celui dont lo 
frere s'est enrole. — De quels enfants avez-vous parle? — J'ai 
parle de ceux dont les parents sont savants. — Quel livre avez- 
vous lu ? — J'ai lu celui dont je vous ai parle hier. — Quel papier 
votre cousin a-t-il ? — II a celui dont il a besoin. — Quels pois- 
sons a-t-il manges ? — II a mange ceux que vous n'aimez pas. 
— De quels livres avez-vous besoin • — J'ai besoin de ceux 
dont vous m'avez parle. — N'avez-vous pas besoin de ceux que 
je lis ? — Je n'en ai pas besoin. — Voyez-vous les enfants a qui 
j'ai doc.nj des gateaux ? — Je ne vois pas ceux a qui vous avez 
donne des gateaux, mais ceux que vous avez punis. — A qui 
a\ nz-vous donne de l'argent? — J'cn ai donne a ceux qui ont 
ete habiles. — A quels enfants doit-on donner des livres ? — On 
doit en donner a ceux qui sont sages et obeissants. — A. qui 



EXERCISE CXL.il. 95 

donnez-vous a manger et a boire ? — A ceux qui ont faim el 
gQJf. — Donnez-vous quelque chose aux enfants qui sont pares- 
seux ? — Je ne leur donne rien. — A-t-il neige hier ? — II a neige, 
grele et fait des eclairs. — A-t-il plu ? — II a plu. — Etes-vous 
sorti ? — Je ne sors jamais, quand il fait mauvais temps. — Les 
capitaines ont-ils enrin ecoute cet homme? — lis ont refuse ds 
1'ecouter ; tous ceux a qui il s'est adresse ont refuse de Fen 
tendre. — Qui avez-vous rencontre ce matin ? — J'ai rencontr* 
I'homme dont je suis estime. — Avez-vous donne des gateaux ; 
vos eleves ? — lis n'ont pas bien etudie, de sorte que je ne leu- 
ai rien donne. 

1 43. — Cent-quarante-troisieme Theme. 

Aurez-vous des livres ? — J'en aurai. — Qui vous ev ic i ' < < > 
— Mon oncle m'en donnera. — Quand votre cou^n um*4.~i\ de 
l'argent? — II en aura le mois prochair . — Combien d'argent 
aurez-vous? — J'aurai trentc cinq irancs. — Qui aura de bons 
anus ? — Les Anglais en auront. — Votre pere sera-t-il cbez bu 
ce soir ? — II y sera. — Y serez-vous ? — J'y serai aussi. — Votre 
oncle sortira-t-il aujourd'bui ? — II sortira, s'il fait beau temps. — 
Sortirez-vous 1 — Je sortirai, s'il ne pleut pas. — Aimerez-vous 
mon fils ? — Je Faimerai, s'il est sage. — Paierez-vous votre cor- 
donnier ? — Je le paierai, si je re^ois mon argent. — Aimerez- 
vous mes enfants? — S'ils sont sages et assidus je les aimerai; 
mais s'^s sont paresseux et mecbants je les mepriserai et je 
les punirai. — Ai-je raison de parler ainsi ? — Vous n'avez pas 
tort. — Votre ami ecrit-il encore? — II ecrit encore. — N'avez- 
vous pas fini de parler 1 — J'aurai bientot fini. — Nos amis ont- 
ils fmi de lire ? — lis auront bientot fini. — Le tailleur a-t-il fait 
mon habit ? — II ne l'a pas encore fait, mais il le fera bientot. — 
Quand le fera-t-il ? — Quand il aura le temps. — Quand ferez- 
vous vos themes? — Je les ferai quand j'aurai le temps. — Quand 
votre frere fera-t-il les siens ? — II les fera samedi prochain. — 
Viendras-tu chez moi ? — Je viendrai. — Quand viendras-tu ? — 
Je viendrai vendredi prochain. — Quand avez-vous vu mon 
oncle? — Je l'ai vu dimanche dernier. — Vos cousins iront-ila 
au bal mardi prochain? — lis iront. — Viendrez-vous a mon con- 
cert? — J'y viendrai, si je ne suis pas malade. 



96 EXERCISES CXLIV, CXLV 



1 44. — Cent-quarante-quatriime Thime. 

Quand m'enverrez-vous Fargent que vous me devez ? — Je 
vous Fenverrai bientot. — Vos freres m'enverront-ils les livres 
que je leur ai pretes ? — lis vous les enverront. — Quand me les 
enverront-ils ? — lis vous les enverront le mois prochain. — - 
Pourrez-vous me payer ce que vous me devez ? — Je ne pourrai 
pas vous le payer, car j'ai perdu tout mon argent. — L'Ameri- 
cain pourra-t-il payer ses souliers ? — II a perdu son porte- 
feuille, de sorte qu'il ne pourra pas les payer. — Faudra-t-il en- 
voyer chercher le medecin ? — Personne n'est malade, de sorte 
qu'il ne faudra pas Fenvoyer chercher. — Faudra-t-il aller au 
marche deraain ? — II faudra y aller, car il nous faut du boeuf, 
du pain et du vin. — Verrez-vous votre pere aujourd'hui ? — Je 
le verrai. — Ou sera-t-il ? — II sera a son comptoir. — Irez-vous 
au bal ce soir ? — Je n'irai pas, car je suis trop malade pour y 
aller. — Yotre ami ira-t-il ? — II ira, si vous y allez. — Ou nos 
voisins iront-ils ? — lis n'iront nulle part ; ils resteront chez 
eux, car ils ont beaucoap a faire. 

145. — Cent-quarante-cinquiime Th&ne. 

A qui ce cheval appartient-il ? — II appartient au capitaine 
anglais dont le fils vous a ecrit un billet. — Cet argent vous ap- 
partient-il ? — II m'appartient. — De qui Favez-vous recu ? — Je 
l'ai recu des hommes dont vous avez vu les enfants. — A qui 
sont ces chevaux? — Ce sont les notres. — Avez-vous dit a 
votre frere que je Fattends ici? — J'ai oublie de le lui dire. — 
Est-ce votre pere ou le mien qui est alle a Berlin ? — C'est le 
mien. — Est-ce votre boulanger ou celui de notre ami qui vous 
a vendu du pain a credit? — C'est le notre. — Est-ce la votre 
fils ? — Ce n'est pas le mien, c'est celui de mon ami. — Ou est 
le votre? — II est a Paris. — M'avez-vous apporte le livre que 
vous m'avez promis ? — Je l'ai oublie. — Votre oncle vous a-t-il 
apporte les porte-feuilles qu'il vous a promis ? — II a oublie de 
me les apporter. — Avez-vous deja ecrit a votre ami ? — Je n'ai 
oas encore eu le temps de lui ecrire. — Avez-vous oublie d'e- 



EXERCISE CXLVI. 97 

crire a votre parent? — Je n'ai pas oublie de mi ecnre. — Ce 
drap vous convient-il ? — II ne me convient pas ; n'en avez-vous 
pas d'autre 1 — J'en ai d'autre ; mais il est plus cher que celui- 
ci. — Voulez-vous me le montrer 1 — Je veux vous le montrer. — 
Ces souliers conviennent-ils a votre oncle ? — lis ne lui con- 
viennent pas, parce qu'ils sont trop chers. — Sont-ce les souliers 
dont vous nous avez parle ? — Ce sont les memes. — A qui sont 
ces souliers 1 — lis appartiennent au gentilhomme que vous 
avez vu ce matin dans mon magasin. — Yous convient-il de 
venir avec nous ? — II ne me convient pas. — Vous convient-il 
d'aller au marche 1 — II ne me convient pas d'y aller. — Etes- 
vous alle a pied en Allemagne ? — II ne me convient pas d'aller 
a pied, de sorte que j'y suis alle en voiture. 

1 46. — Cent-quarante-sixiime Tkirrte 

Qae vous plait-il, Monsieur ? — Je demande votre pere. Est- 
il chez lui 1 — Non, Monsieur, il est sorti. — Que dites-vous ? — 
Je vous dis qu'il est sorti. — Voulez-vous attendre jusqu'a son 
retour? — Je n'ai pas le temps d' attendre. — Ce marchand vend-il 
a credit ? — II ne vend pas a credit.— ~ T ous convient-il d'acheter 
comptant? — II ne me convient pas. — Ou avez-vous achete ces 
|olis couteaux ? — Je les ai achetes chez le marchand dont vous 
avez vu hier le magasin. — Vous les a-t-il vendus a credit ? — II 
me les a vendus comptant. — Achetez-vous souvent comptant ? 
— Moins souvent que vous. — Avez-vous oublie quelque chose 
ici 1 — Je n'ai rien oublie. — Vous convient-il d'apprendre ceci 
pax coeur? — Je n'ai pas beaucoup de temps pour etudier, de 
sorte qu'il ne me convient pas de l'apprendre par coeur. — Cet 
homme a-t-il essaye de parler a votre pere 1 — II a essaye de 
iui parler, mais il n'y est pas parvenu. — Etes-vous parvenu a 
ecrire un theme 1 — J'y suis parvenu. — Ces marchands ont-ils 
reussi a vendre leurs chevaux? — lis n'y ont pas reussi. — 
Avez-vous essaye de nettoyer mon encrier 1 — J'ai essaye, mais 
je n'y suis pas parvenu. — Vos enfants reussissent-ils a appren- 
dre l'anglais? — lis y reussissent. — Y a-t-il du vin dans ce 
tonneau 1 — II y en a. — Y a-t-il du vinaigre dans ce verre 1 — II 
n'y en a pas. — Y a-t-il du vin ou du cidre dedans 1 — II n'y a 
ui vin ni cidre. — Qu'y a-t-il dedans ? — II y a du vinaigre. 

9 



98 EXERCISES CXLVII, CXLVIII. 



1 47 . — Cent-quarante-septiZme TMmc 

Y a-t-il des hommes dans votre magasin ? — II y en a. — T? 
a-t-il quelqu'un dans le magasin ? — II n'y a personne. — Y a-t-il 
eu beaucoup de monde au theatre ? — II y en a en beaucoup. — 
Y aura-t-il beaucoup de monde a votre bal ? — II y en aura 
beaucoup. — Est-ce qu'il y a beaucoup d'enfants qui ne veulent 
pas jouer? — II y en a beaucoup qui ne veulent pas etudier, 
mais tous veulent jouer. — As-tu nettoye mon coffre ? — J'ai 
essaye de le faire, mais je n'ai pas reussi. — Comptez-vous 
acheter un parapluie ? — Je compte en acheter un, si le mar- 
chand me le vend a credit. — Comptez-vous garder le mien ? — 
Je compte vous le rendre, si j'en achete un. — Avez-vous rendu 
les livres a mon frere ? — Je ne les lui ai pas encore rendus. — 
Jusqu'a quand comptez-vous les garder ? — Je compte les gar- 
der jusqu'a samedi prochain. — Jusqu'a quand comptez-vous 
garder mon cheval ? — Je compte le garder jusqu'au retour de 
mon pere. — Avez-vous nettoye mon couteau? — Je n'ai pas en- 
core eu le temps, mais je vais le faire a l'instant. — Avez-vous 
fait du feu ? — Pas encore, mais je vais en faire tout a l'heure. 
— Pourquoi n'avez-vous pas travaille ? — Je n'ai pas encore pu. 
— Qu'avez-vous eu a faire ? — J'ai ©u a nettoyer votre tapis, et 
a raccommoder vos bas de fil. — Comptez-vous vendre votre 
habit? — Je compte le garder, car j'en ai besoin. — Au lieu de 
le garder, vous ferez mieux de le vendre. — Yendez-vous vos 
chevaux ? — Je ne les vends pas. — Au lieu de les garder, vous 
ferez mieux de les vendre. — Notre ami garde-t-il son parasol? 
— II le garde, mais au lieu de le garder, il fera mieux de le 
vendre ; car il est use. — Votre fils dechire-t-il son livre ? — II 
le dechire ; mais il a tort de le faire, car au lieu de le dechirer, 
il fera mieux de le lire. 

1 48. — Cent-quarante-huitidme Thane. 

Vous en allez-vous deja ? — Je ne m'en vais pas encore. — 
Quand cet homme s'en ira-t-il? — II s'en ira tout a l'heure. — 
Vous en irez-vous bientot? — Je m'en irai jeudi proehain.— 



EXERCISE CXLIX. 99 

Quand vos amis s'en iront-ils 1 — lis s'en iront le mois prochain 
— Quand t'en iras-tu ? — Je m'en irai sur le champ. — Pourquoi 
votre pere s'en est-il alle si tot 1 — II a promis a son ami d'etre 
chez lui a neuf heures moins un quart, de sorte qu'il s'en est 
alle de bonne heure pour tenir ce qu'il a promis. — Quand nous 
en irons-nous 1 — Nous nous en irons demain. — Partirons-nous 
de bonne heure ? — Nous partirons a cinq heures du matin. — 
Quand vous en irez-vous ? — Je m'en irai aussitot que j'aurai 
fini d'ecrire. — Quand vos enfants s'en iront-ils 1 — lis s'en iront 
aussitot qu'ils auront fait leurs themes. — Vous en irez-vous 
lorsque je m'en irai ? — Je m'en irai quand vous vous en irez. 
— Nos voisins s'en iront-ils bientot ? — lis s'en iront quand ils 
auront fini de parler. — Que deviendra votre fils, s'il n'etudie 
pas ? — S'il n'etudie pas il n'apprendra rien. — Que deviendrez- 
vous si vous perdez votre argent ? — Je ne sais pas ce que je 
deviendrai. — Votre ami que deviendra-t-il, s'il perd son porte- 
feuille? — Je ne sais pas ce qu'il deviendra, s'il le perd. — Votre 
fils qu'est-il devenu ? — Je ne sais pas ce qu'il est devenu. — 
S'est-il enrole 1 — II ne s'est pas enrole. — Que deviendrons- 
nous si nos amis s'en vont ? — Je ne sais pas ce que nous de- 
viendrons s'ils s'en vont. — Que sont devenus vos parents ? — Ils 
s'en sont alles. 

1 49» — Cent-quarante-neuvieme Thime. 

Comptez-vous acheter un cheval? — Je ne peux pas en 
acheter un, car je n'ai pas encore recu mon argent. — Me faut- 
il aller au theatre ? — II ne faut pas y aller, car il fait tres-mau- 
vais temps. — Pourquoi n'allez-vous pas chez mon frere ? — II 
ne me convient pas d'y aller ; car je ne peux pas encore lui 
payer ce que je lui dois. — Pourquoi votre domestique donne-t-il 
un coup de couteau a cet homme 1 — II lui donne un coup de 
couteau, parce que l'homme lui a donne un coup de poing. — 
Lequel de ces deux eleves commence a parler ? — Celui qui est 
studieux commence a parler. — Que fait l'autre, qui ne Test 
pas 1 — II commence aussi a parler, mais il ne sait ni ecrire ni 
lire. — N'ecoute-t-il pas ce que vous lui dites ? — II ne l'ecoute 
pas, si je ne lui donne pas de coups. — Pourquoi ces enfants 



100 EXERCISE CL. 

ne travaillent-ils pas ? — Leur maitre leur a dome des coupa 
de poing, de sorte qu'ils ne veulent pas travailler. — Pourquoi 
leur a-t-il donne des coups de poing ? — Parce qu'ils ont ete 
desobeissants. — Avez-vous tire un coup de fusil ? — J'en ai tire* 
trois. — Sur quoi avez-vous tire ? — J'ai tire sur un oiseau. — 
Avez-vous tire un coup de fusil a cet homme ? — Je lui ai tire 
un coup de pistolet. — Pourquoi lui avez-vous tire un coup de 
pistolet ? — Parce qu'il m'a donne un coup de couteau. — Com- 
oien de coups avez-vous tires sur cet oiseau? — J'ai tire deux 
coups sur lui. — L'avez-vous tue ? — Je l'ai tue au deuxieme 
coup. — Avez-vous tue cet oiseau du premier coup ? — Je l'ai 
tue du quatrieme. — Tirez-vous sur les oiseaux que vous voyez 
sur les arbres, ou sur ceux que vous voyez dans les jardins ? 
— Je ne tire ni sur ceux que je vois sur les arbres, ni sur ceux 
que je vois dans les jardins, mais sur ceux que j'apercois sui 
le chateau derriere le bois. 

150. — Cent-cinquantiime Thime. 

Combien de coups les ennemis ont-ils tires sur nous ? — lis 
ont tire sur nous plusieurs fois. — Ont-ils tue quelqu'un ? — lis 
n'ont tue personne. — Avez-vous envie de tirer sur cet oiseau? 
— J'ai envie de tirer sur lui. — Pourquoi ne tirez-vous pas sur 
ces oiseaux ? — Je ne puis, car j'ai mal au doigt. — Quand le 
capitaine a-t-il tire ? — II a tire quand ses soldats ont tire. — Sur 
c mibien d'oiseaux avez-vous tire ? — J'ai tire sur tous ceux que 
j'ai apercus, mais je n'en ai pas tue un, parce que mon fusil ne 
vaut rien. — Avez-vous jete un coup d'ceil sur cet homme? — 
J'ai jete un coup d'oeil sur lui. — Vous a-t-il vu ? — II ne m'a 
pas vu car il a mal aux yeux. — Avez-vous bu de ce vin ? — 
J'en ai bu et il m'a fait du bien. — Qu'avez-vous fait de mon 
" livre ? — Je l'ai mis sur votrc conre. — Dois-je vous repondre ? 
— Vous me repondrez, quand votre tour viendra. — Est-ce le 
tour de mon frere ? — Quand son tour viendra, je lui deman- 
derai ; car chacun a son tour. — Avez-vous fait un tour de pro- 
menade ce matin ? — J'ai fait un tour de jardin. — Ou votre oncle 
est-il alle ? — 11 est alle faire un tour de promenade. — Pourquoi 
eourez-vous? — Je cours, parce que je vois mon meilleur ami, 



EXERCISE CLI. 101 

— Qui court derriere nous ? — Notre chien court derriere nous 
— Apercevez-vous cet oiseau? — Je l'apercois derriere l'arbre. 
— Pourquoi vos freres s'en sont-ils alles ? — lis s'en sont alles, 
parce qu'ils n'ont pas voulu etre vus de rhomme dont ils ont 
tue le chien. 



151» — Cent-cinquante et uni&me TMme. 

Avez-vous entendu parler- de quelqu'un? — Je n'ai entendu 
parler de personne, car je ne suis pas sorti ce matin. — N'avez- 
vous pas entendu parler de rhomme qui a tue un soldat? — Je 
n'en al pas entendu parler. — Avez-vous entendu parler de mes 
freres ? — Je n'en ai pas entendu parler. — De qui votre ccasin 
a-t-il entendu parler ? — II a entendu parler de son ami qui est 
alle en Amerique. — Y a-t-il long-temps qu'il en a entendu par- 
ler ? — II n'y a pas long-temps qu'il en a entendu parler. — 
Combien y a-t-il? — II n'y a qu'un mois. — Y a-t-il long-temps 
que vous etes a Paris ? — II y a trois ans. — Y a-t-il long-temps 
que votre frere est a Londres ? — II y a dix ans qu'il y est. — 
Combien de temps y a-t-il que vous avez dine ? — II y a long- 
temps que j'ai dine, mais il n'y a pas long-temps que j'ai soupe. 
— Combien de temps y a-t-il que vous avez soupe ? — II y a 
une demi-heure. — Combien y a-t-il que vous avez ces livres ? 
— II y a trois mois que je les ai. — Combien y a-t-il que votre 
cousin est parti ? — II y a plus d'un an qu'il est parti. — Qu'est 
devenu l'homme qui vous a prete de l'argent ? — Je ne sais pas 
ce qu'il est devenu, car il y a tres long-temps que je ne l'ai vu. 
— Y a-t-il long-temps que vous n'avez entendu parler du soldat 
qui a donne un coup de couteau a votre ami ? — II y a plus d'un 
an que j 3 n en ai entendu parler. — Combien y a-t-il que vous 
apprenez le francais ? — II n'y a que deux mois que je Tap- 
prends. — Savez-vous deja le parler? — Vous voyez que je com- 
mence a le parler. — Y a-t-il long-temps que les enfants des 
gentilshommes anglais l'apprennent ? — II y a trois ans qu'ils 
l'apprennent, et ils ne commencent pas encore a parler.— 
Pourquoi ne savent-ils pas le parler ? — Ils ne savent pas le 
parler, parce qu'ils l'apprennent mal. — Pourquoi ne l'apprennent 



102 EXERCISES CLII, CLII1 

ils pas bien ? — Ls n'ont pas un bon maitre, de sorte qu'ih ne 
l'apprennent pas bien. 

1 52. — Cent-cinquante-deuxiime Thime. 

Y a-t-il long-temps que vous n'avez vu le jeune homme qui 
a appris l'allemand chez le maitre chez qui nouj l'avons ap- 
pris ? — II y a pres d'un an que je ne l'ai vu. — Combien y a-t-il 
que cet enfant a mange ? — II a mange il y a quelques minutes. 
— Combien y a-t-il que ces enfants ont bu ? — Ils ont bu il y a 
un quart d'heure. — Combien y a-t-il que votre ami est en Es- 
pagne ? — II y a un mois qu'il y est. — Combien de fois avez- 
vous vu le roi ? — Je l'ai vu plus de dix fois, quand j'ai ete a 
Paris. — Quand avez-vous rencontre mon frere ? — Je l'ai ren- 
contre il y a quinze jours. — Ou Favez-vous rencontre? — Je l'ai 
rencontre devant le theatre. — Yous a-t-il fait du mal? — II ne 
m'a pas fait de mal, car c'est un tres-bon garcon. — Ou sont 
mes gants ? — On les a jetes. — Les chevaux ont-ils ete trouves? 
— Ils ont ete trouves. — Ou les a-t-on trouves ? — On les a trou- 
ves derriere le bois, en deca du cbemin. — Avez-vous ete vu 
de quelqu'un? — Je n'ai ete vu de personne. — Attendez-vous 
quelqu'un ? — J'attends mon cousin le capitaine. — Ne l'avez- 
vous pas vu ? — Je l'ai vu ce matin ; il a passe devant mon ma- 
gasin. — Ce jeune homme qu'attend-il ? — II attend de l'argent. 
— Attends-tu quelque chose 1 — J'attends mon livre. — Ce jeune 
homme attend-il son argent 1 — II l'attend. — Le roi a-t-il passe 
par ici ? — II n'a pas passe par ici, mais devant le theatre. — 
N'a-t-il pas passe devant le chateau? — II y a passe, mais je ne 
l'ai pas vu. 

1 53. — Cent-cinquantc-troisidme Th&me. 

A quoi passez-vous votre temps ? — Je passe mon temps a 
etudier. — A quoi votre frere passe-t-il son temps ? — II passe 
son temps ;\ lire et a jouer. — Cet homme passe-t-il son temps 
a travailler ? — C'est un vaurien ; il passe son temps a boire et 
a jouer. — A quoi vos enfants passent-ils leur temps ? — Ils 
passent leur temps a apprendre. — Pouvez-vous me payer ce 



EXERCISE CLIV. 103 

que vous me devez ? — Je ne puis vous le payer, car le mar- 
chand a manque de m'apporter mon argent. — Pourquoi avez- 
vous dejeune sans moi ? — Yous avez manque de venir a neuf 
heures, de sorte que nous avons dejeune sans vous. — Le mar- 
chand vous a-t-il apporte les gants que vous avez achetes chez 
lui ? — II a manque de me les apporter. — Yous les a-t-il vendus 
a credit ? — II me les a, au contraire, vendus argent comptant. 
— Connaissez-vous ces hommes ? — Je ne les connais pas, mais 
je crois que ce sont des vauriens, car ils passent leur temps a 
jouer. — Pourquoi avez-vous manque de venir chez mon pere 
ce matin ? — Le tailleur ne m'a pas apporte Phabit qu'il m'a 
promis, de sorte que je n'ai pas pu y aller. — Qui est l'homme 
qui vient de vous parler ? — C'est un marchand. — Le cordonnier 
que vient-il d'apporter ? — II vient d'apporter les souliers qu'il 
nous a faits. — Qui sont les hommes qui viennent d'arriver ? — 
Ce sont des Russes. — Ou votre oncle a-t-il dine hier ? — II a 
dine chez lui. — Combien a-t-il depense ? — II a depense cinq 
francs. — Combien a-t-il a depenser par mois ? — II a deux cents 
francs par mois a depenser. — Jetez-vous votre chapeau ? — Je 
ne le jette pas, car il me va tres-bien. — Combien avez-vous 
depense aujourd'hui? — Je n'ai pas depense beaucoup ; je n'ai 
depense que deux francs. — Depensez-vous tous les jours autant 
que cela? — Je depense quelquefois plus que cela. — Y a-t-il 
long-temps que cet homme attend ? — II ne fait que d'arriver. — • 
Que veut-il ? — II veut vous parler. — Youlez-vous faire cela ? — 
Je veux le faire. — Pourrez-vous le bien faire ? — Je ferai de 
mon mieux. — Cet homme pourra-t-il faire cela ? — II pourra le 
faire, car il fera de son mieux. 

1 54. — Cent-cinquante-quatridme Tteme. 

Quelle distance y a-t-il de Paris a Londres ? — II y a pres 
de deux cents milles de Paris a Londres. — Y a-t-il loin d'ici a 
Berlin? — II y a loin. — Y a-t-il loin d'ici a Yienne ? — II y a 
pres de cent cinquante milles d'ici a Yienne. — Y a-t-il plus 
loin de Paris a Blois que d'Orleans a Paris ? — II y a plus loin 
d'Orleans a Paris que de Paris a Blois. — Quelle distance il 
a-t-il de Paris a Berlin? — II y a pres de cent-trente milles dn 



104 EXERCISE CLV. 

Paris a Berlin. — Comptez-vous aller bientot a Pars? — J* 
compte y aller bientot. — Pourquoi voulez-vous y aller cette 
fois ? — Pour y acheter de bons livres et de bons gants, et pour 
voir mes bons amis. — Y a-t-il long-temps que vous n'y avez 
ete ? — II y a pres d'un an que je n'y ai ete. — N'allez-vous pas 
en Italie cette annee? — Je n'y vais pas, car il y a trop loin d'ici 
en Italie. — Qui sont les hommes qui viennent d'arriver? — Ce 
sont des philosophes. — De quel pays sont-ils ? — lis sont de 
Londres. — Qui est l'homme qui vient de partir? — C'est un 
Anglais qui a dissipe tout son bien en France. — De quel pays 
etes-vous 1 — Je suis Espagnol et mon ami est Italien.— -Etes- 
vous de Tours ? — Non, je suis Parisien. — Combien d'argent 
vos enfants ont-ils depense aujourd'hui ? — lis n'ont guere de- 
pense ; ils n'ont depense qu'un ecu. — Ou avez-vous dine hier ? 
— J'ai dine chez l'aubergiste. — Avez-vous depense beaucoup ? 
— J'ai depense un ecu et demi. — Le roi a-t-il passe par ici 1 — 
II n'a pas passe par ici, mais devant le theatre. — L'avez-vous 
vu 1 — Je l'ai vu. — Est-ce la premiere fois que vous l'avez vu ? 
— Ce n'est pas la premiere fois, car je l'ai vu plus de vingt 
fois 

155* — Cent-cinquante-cinquiime Thime. 

Pourquoi cet homme s'enfuit-il ? — II s'enfuit, parce qu'il a 
peur. — Pourquoi vous enfuyez-vous ? — Je m'enfuis parce que 
j'ai peur. — De qui avez-vous peur ? — J'ai peur de l'homme qui 
ne m'aime pas. — Est-il votre ennemi 1 — Je ne sais s'il est mon 
ennemi ; mais je crains tous ceux qui ne m'aiment pas, car 
s'ils ne me font pas de mal, ils ne me feront pas de bien. — 
Avez-vous peur de mon cousin ? — Je n'ai pas peur de lui, car 
il n'a jamais fait de mal a personne. — Yous avez tort de vous 
enfuir devant cet homme, car je vous assure que c'est un tres- 
brave homme, qui n'a jamais fait de mal a personne. — De qui 
votre frere a-t-il entendu parler ? — II a entendu parler d'un 
homme a qui il est arrive un malheur. — Pourquoi vos ecoliers 
n'ont-ils pas fait lcur themes ? — Je vous assure qu'ils les ont 
faits, et vous vous trompez, si vous croyez qu'ils ne les ont 
pas faite. — Qu'avez-vous fait de mon livre ? — Je vous assure 



EXERCISE CLVI. 105 

que je ne l'ai pas vu. — Votre fils a-t-il eu mes couteaux ? — II 
m'assure qu'il ne les a pas eus. — Yotre oncle est-il deja ar 
rive ? — II n'est pas encore arrive. — Youlez-vous attendre jus- 
qu'a son re tour ? — Je ne puis attendre, car j'ai beaucoup a faire. 
— N'avez-vous rien appris de nouveau? — Je n'ai rien appn* 
le nouveau. — Le roi est-il arrive 1 — On dit qu'il est arrive.— 
Que vous est-il arrive ? — II m'est arrive un grand malheur.— 
Lequel ? — J'ai rencontre mon plus grand ennemi, qui m'a 
donne un coup de baton. — Alors je -ous plains de tout mon 
coeur. — Pourquoi plaignez-vous cet homme ? — Je le plains, 
parce que vous lui avez casse le cou. — Pourquoi vous plaignez- 
vous de mon ami 1 — Je me plains de ui, parce qu'il m'a coupe 
le doigt. — Cet homme vous sert-il bien ? — II me sert bien, mais 
il depense trop. — Youlez-vous prendre ce domestique 1 — Je 
veux le prendre, s'il veut me servir. — Est-ce que je peux pren- 
dre ce domestique ?— Yous pouvez le prendre, car il m'a tres* 
bien servi. — Combien y a-t-il qu'il est hors de votre service ? 
— II n'y a que deux mois. — Yous a-t-il servi long-temps 1 — II 
m'a servi pendant six ans. 

1 5 6» — Cent-cinquante-sixi£me Tk&me . 

M'orTrez-vous quelque chose ? — Je n'ai rien a vous offrir. — 
Mon ami que vous offre-t-il ? — II m'offre un livre. — Les Pari- 
siens vous ont-ils orTert quelque chose 1 — lis m'ont offert du 
vin, du pain et de bon boeuf. — Pourquoi plaignez-vous notre 
voisin ? — Je le plains parce qu'il a confie son argent a un mar- 
chand de Par's, et que celui-ci ne veut pas le lui rendre. — 
Confiez-vous quelque chose a cet homme ? — Je ne lui confie 
rien. — Yous a-t-il deja garde quelque chose ? — Je ne lui ai 
jamais rien confie, de sorte qu'il ne m'a jamais rien garde. — 
Voulez-vous courier votre argent a mon pere ? — Je veux le lui 
cornier. — Quel secret mon fils vous a-t-il confie ? — Je ne puis 
vous confier ce qu'il m'a confie, car il m'a prie d'en garder le 
secret. — A qui confiez-vous vos secrets ? — Je ne les confie a 
personne, de sorte que personne ne les sait. — Yotre frere a-t-il 
ete recompense 1 — II a, au contraire, ete puni ; mais je vous 
prie d'en garder le secret, car personne ne le sait. — Que lui 



106 EXERCISE CLVI1 

est-il arrive ? — Je vous dirai ce qui lui est arrive, si vous m« 
promettez d'en garder le secret. — Me promettez-vous d'en gar- 
der le secret? — Je vous le promets, car je le plains de tout 
mon coeur. — Voulez-vous prendre soin de mes habits ? — Je 
veux en prendre soin. — Prenez-vous soin du livre que je vous 
ai prete ? — J'en prends soin. — Qui prendra soin de mon domes- 
tique ? — L'aubergiste en prendra soin. — Jetez-vous votre cha- 
peau? — Je ne 1* jette pas, car il me va a merveille. — Yotre 
ami vend-il son &abit? — II ne le vend pas, car il lui va ex- 
tremement bien. — Qui a gate mon livre? — Personne ne Pa 
gate, parce que personne n'a ose le toucher. 

1 K 7 . — Cent-cinquante-septieme TMme . 

Jouez-voua du violon ? — Je ne joue pas du violon, mais du 
clavecin. — Aurons-nous un bal ce soir ? — Nous en aurons un. 
— A quelle heure ? — A onze heures moins un quart. — Quelle 
heure est-il a present? — II est pres de onze heures, et le monde 
va bientck venir. — De quel instrument jouerez-vous ? — Je jou- 
erai du violon. — Si vous jouez du violon, je jouerai du clave- 
cin. — Doit-il y avoir beaucoup de monde a notre bal ? — II doit 
v en afoir beaucoup.— Danserez-vous ? — Je danserai. — Vos 
enfant© danseront-ils ? — lis danseront si cela leur plait. — A 
quoi p*issez-vous le temps dans ce pays ? — Je passe le temps a 
joue*. lu clavecin et a lire. — A quoi votre cousin s'amuse-t-il ? 
— II s'amuse a jouer du violon. — Quelqu'un danse-t-il quand 
vous jouez? — Beaucoup de monde danse quand je joue. — Qui? 
— D'abord nos enfants, ensuite nos cousins, enfin nos voisins. 
— Vous amusez-vous? — Je vous assure que nous nous amusons 
beaucoup. — Qui plaignez-vous ? — Je plains votre ami. — Pour- 
quoi le plaignez-vous ? — Je le plains, parce qu'il est malade. — 
Quelqu'un vous a-t-il plaint ? — Personne ne m'a plaint, parce 
que je n'ai pas ete malade. — M'offrez-vous quelque chose ? — 
Je vous offre un beau fusil. — Mon pere que vous a-t-il offert? 
■ — II m'a offert un beau livre. — A qui avez-vous offert vos beaux 
chevaux? — Je les ai offerts au capitaine anglais. — Offres-tu 
ion joli petit chien a ces enfants ? — Je le leur offre, car je les 
aime de tout mon coeur. — Pourquoi avez-vous donne un coup 



EXERCISE CLVIII. 107 

de poing a ce garcon ? — Parce qu'il m'a empeche de dormir. — 
Quelqu'un vous a-t-il empeche d'ecrire ? — Personne ne m'a 
empeche d'ecrire, mais j'ai empeche quelqu'un de faire du mal 
a votre cousin 



158 • — Cent-cinquante-huitiime Theme. 

Avez-vous laisse tomber quelque chose ? — Je n'ai rien laisse 
•omber, mais mon cousin a laisse tomber de Pargent. — Qui Pa 
ramasse ? — Des hommes Pont ramasse. — Le lui a-t-on rendu ? 
— On le lui a rendu, car ceux qui Pont ramasse n'ont pas vculu 
le garder. — Fait-il froid aujourd'hui ? — II fait tres-froid. — 
Voulez-vous vous approcher du feu? — Je ne peux pas m'en 
approcher, car je crains de me bmler. — Pourquoi votre ami 
s'eloigne-t-il du feu ? — II s'en eloigne, parce qu'il a peur de se 
bruler. — T'approches-tu du feu ? — Je m'en approche parce que 
j'ai tres-froid. — Vous eloignez-vous du feu? — Je m'en eloigne. 
— Pourquoi vous en eloignez-vous ? — Parce que je n'ai pas 
froid. — Avez-vous froid ou chaud? — Je n'ai ni froid ni chaud. — 
Pourquoi vos enfants s'approchent-ils du feu? — lis s'en ap- 
pro chent parce qu'ils ont froid. — Quelqu'un a-t-il froid ? — Quel- 
qu'un a froid. — Qui a froid? — Le petit garcon dont le pere 
vous a prete un cheval, a froid. — Pourquoi ne se chaurTe-t-il 
pas ? — Parce que son pere n'a pas d'argent pour acheter du 
bois. — Voulez-vous lui dire de venir chez moi se chauffer? — 
Je veux le lui dire. — Vous souvenez-vous de quelque chose? 
— Je ne me souviens de rien. — Votre oncle que se rappelle-t- 
il ? — II se rappelle ce que vous lui avez promis. — Que lui ai- 
je promis ? — Vous lui avez promis d'aller en France avec lui 
Phiver prochain. — Je compte le faire, s'il ne fait pas trop froid. 
— Pourquoi vous eloignez-vous du feu ? — II y a une heure et 
demie que je suis assis pres du feu, de sorte que je n'ai plus 
froid. — Votre ami n'aime-t-il pas a etre assis pres du feu ? — II 
aime, au contraire, beaucoup a etre assis pres du feu, mais 
seulement quand il a froid. — Peut-on s'approcher de votre 
oncle ? — On peut Papprocher, car il recoit tout le monde. — 
Voulez-vous vous asseoir? — Je veux m'asseoir. — Ou votre pen; 
s'assied-il ? — II s'assied pres de moi. — Ou m'asseierai-je ? — 



108 EXERCISES CLIX, CLX. 

Vous pouvez vous asseoir pres de moi. — Vous assey€>z-vou§ 
pres du feu ? — Je ne m'assieds pas pres du feu, car j'ai peui 
d'avoir trop chaud. — Vous rappelez-vous mon frere ? — Je rae 
le rappelle. 

159. — Cent-cinquante-neuvieme Tkime. 

Vos parents se rappellent-ils leurs vieux amis ? — lis se les 
rappellent. — Vous rappelez-vous ces mots ? — Je ne me les 
rappelle pas. — Vous etes-vous rappele cela? — Je me le suis 
rappele. — Votre oncle s'est-il rappele ces mots 1 — II se les est 
rappeles. — Me suis-je rappele mon theme ? — Vous vous Fetes 
rappele. — Vous etes-vous rappele vos themes ? — Je m^ les suis 
rappeles, car je les ai appris par coeur ; et mes freres se sont 
rappeles les leurs, parce qu'ils les ont appris par cceur. — Y 
a-t-il long-temps que vous n'avez vu votre ami de Paris ? — Je 
l'ai vu il y a quinze jours. — Vos ecoliers aiment-ils a appren- 
dre par coeur ? — lis n'aiment pas a apprendre par cceur ; ils 
aiment mieux lire et ecrire que d'apprendre par coeur. — Aimez- 
vous mieux le cidre que le vin ? — J'aime mieux le vin que le 
cidre. — Votre frere aime-t-il a jouer? — II aime mieux etudier 
que de jouer. — Aimez-vous mieux le veau que le mouton \ — 
J'aime mieux celui-ci que celui-la. — Aimez-vous mieux boire 
que de manger ? — J'aime mieux manger que de boire ; mais 
mon oncle aime mieux boire que de manger. — Le Francais 
aime-t-il mieux le poulet que le poisson ? — II aime mieux le 
poisson que le poulet. — Aimez-vous mieux ecrire que de par- 
ler? — J'aime a faire l'un et l'autre. — Aimez-vous mieux le miel 
que le sucre ? — Je n'aime ni l'un ni l'autre. — Votre pere aime- 
t-il mieux le cafe que le the ? — II n'aime ni l'un ni l'autre. — 
Pouvez-vous me comprendre ? — Non, Monsieur, car vous parlez 
trop vite. — Voulez-vous avoir la bonte de ne pas parler si vite ? 
— Je ne parlerai pas si vite, si vous voulez m'ecouter. 

160. — Ccnt-soixanti£me Thimc. 

Pouvez-vous comprendre ce que mon frere vous dit? — II 
parle si vite que je ne puis le comprendre. — Vos eleves peu» 



EXERCISE CLX1. 109 

vent -ils vous comprendre ? — lis me comprennent quand Je parle 
lentement, car pour etre compris, il faut parler lentement.— 
Faut-il parler haut pour apprendre le francais ? — II faut parlei 
haut. — Votre maitre parle-t-il haut? — II parle haut et lente* 
ment. — Pourquoi n'achetez-vous pas quelque chose a ce mar- 
chand ? — II vend si cher que je ne puis rien acheter chez lui. 
— Voulez-vous me mener chez un autre ? — Je veux vous mener 
chez le fils de celui a qui vous avez achete Fannee passee. — 
Vend-il aussi cher que celui-ci ? — II vend moins cher. — Vos 
enfants aiment-ils mieux apprendre Fitalien que l'espagnol ? — 
lis n'aiment a apprendre ni Tun ni l'autre ; ils n'aiment a ap- 
prendre que le francais. — Aimez-vous le mouton? — J'aime 
mieux le boeuf que le mouton. — Vos enfants aiment-ils mieux 
le gateau que le pain? — Ils aiment Tun et Fautre. — A-t-il lu 
tous les livres qu'il a achetes ? — II en a tant achete qu'il ne 
peut les lire tous. — Voulez-vous ecrire des themes ? — J'en ai 
tant ecrit, que je ne peux plus en ecrire. — Pourquoi cet homme 
s'-enfuit-il ? — II s'enfuit, parce qu'il a peur. — Quelqu'un veut-il 
lui faire du mal ? — Personne ne veut lui faire de mal ; mais 
il n'ose pas rester, parce qu'il n'a pas fait son devoir, et il a 
peur d'etre puni. — Quelqu'un veut-il le toucher ?— Personne 
ne veut le toucher, mais il sera puni par son maitre, pour n'a- 
voir pas fait son devoir. 

161. — Cent-soixante et uniime Theme. 

A-t-on trouve vos livres ? — On les a trouves. — Ou? — Sous le 
lit. — Mon habit est-il sur le lit? — II est dessous. — Les bas de 
votre frere sont-ils sous le lit? — Ils sont dessus. — Ai-je ete vu 
de quelqu'un? — Vous n'avez ete vu de personne. — Avez-vous 
passe pres de quelqu'un ? — J'ai passe a cote de vous, et vous 
ne m'avez pas vu. — Quelqu'un a-t-il passe a cote de vous ? — 
Personne n'a passe a cote de moi. — Ou votre fils est-il passe ? 
— II est passe pres du theatre. — Passerez-vous pres du cha- 
teau ? — J'y passerai. — Pourquoi n'avez-vo.us pas nettoye mon 
cofFre ? — J'avais peur de me salir les doigts. — Le domestique 
de mon frere a-t-il nettoye les fusils de son maitre ? — II les a 
aettoyes. — N'a-t-il pas eu peur de se salir les doigts ? — II n'a 

10 



110 EXERCISE CLXI1. 

pas eii peur de se les salir, parce que ses doigts ne sont jamait 
propres. — Vous servez-vous des livres que je vous ai pretes 7 
— Je m'en sers. — Puis-je me servir de votre couteau? — Tu 
peux t'en servir, mais il ne faut pas te couper. — Mes freres 
peuvent-ils se servir de vos livres ? — lis peuvent s'en servir. — 
Pouvons-nous nous servir de votre fusil 1 — Vous pouvez vous 
en servir, mais il ne faut pas le gater. — Qu'avez-vous Jait de 
mon bois ? — Je m'en suis servi pour me chauffer. — Votre pere 
s'est-il servi de mon cheval I — II s'en est servi. — Nos voisins 
se sont-ils servis de nos habits ? — lis ne s'en sont pas servis, 
parce qu'ils n'en ont pas eu besoin. — Qui s'est servi de mon 
chapeau ? — Personne ne s'en est servi. — Avez-vous dit a votre 
frere de descendre ? — Je n'ai pas ose le lui dire. — Pourquoi 
n'avez-vous pas ose le lui dire 1 — Parce que je n'ai pas voulu 
le reveiller. — Vous a-t-il dit de ne pas le reveiller? — II m'a 
dit de ne pas le reveiller, quand il dort. 

1 62. — Cent-soixante-deuxiime Thime. 

Vous etes-vous rase aujourd'hui ? — Je me suis rase. — Votre 
frere s'est-il rase ? — II ne s'est pas rase, mais il s'est fait raser. 
— Vous rasez-vous souvent ? — Je me rase tous les matins, et 
quelquefois aussi le soir. — Quand vous rasez-vous le soir? — 
Quand je ne dine pas a la maison. — Combien de fois par jour 
votre pere se rase-t-il ? — II ne se rase qu'une fois par jour, 
mais mon oncle se rase deux fois par jour. — Votre cousin se 
rase-t-il souvent ? — II ne se rase que de deux jours l'un. — A 
quelle heure vous habillez-vous le matin ? — Je m'habille aussi- 
tot que j'ai dejeune, et je dejeune tous les jours a huit heures, 
ou a huit heures et un quart. — Votre voisin s'habille-t-il avant 
de dejeuner ? — II dejeune avant de s'habiller. — A quelle heure 
du soir te deshabilles-tu ? — Je me deshabille aussitot que je 
reviens du theatre. — Vas-tu au theatre tous les soirs ? — Je n'y 
vais pas tous les soirs, car il vaut mieux etudier que d'aller au 
theatre. — A quelle houre te deshabilles-tu quand tu ne vas pas 
au theatre ? — Alors je me deshabille aussitot que j'ai soupe, et 
je vais me coucher a dix heures. — Avez-vous deja habille Pen- 
fant? — Je ne l'ai pas encore habille, car il dort encore. — A 



EXERCISE CLXIII. Ill 

quelle heure se leve-t-il ? — II se leve aussitot qu'on le reveille 
— Vous levez-vous d'aussi bonne heure que moi ? — Je ne sai 
pas a quelle heure vous vous levez, mais je me leve aussito 
que je me reveille. — Voulez-vous dire a mon domestique de 
m'eveiller demain a quatre heure s ? — Je veux le lui dire. — 
Pourquoi vous etes-vous leve de si bonne heure ? — Mes en- 
fants ont fait tant de bruit qu'ils m'ont reveille. — Avez-vous 
bien dormi ? — Je n'ai pas bien dormi, car vous avez fait trop 
de bruit. — A quelle heure le bon capitaine s'est-il eveille ? — II 
s'est eveille a cinq heures et un quart du matin. 

1 63. — Cents oixante-troisi&me TMme. 

Comment mon enfant s'est-il comporte ? — II s'est tres-bien 
wmporte. — Comment mon frere s'est-il comporte envers vous? 
— II s'est tres-bien comporte envers moi, car il se comporte 
bien envers tout le monde. — Est-ce la peine d'ecrire a cet 
homme? — Ce n'est pas la peine de lui ecrire. — Est-ce la peine 
de descendre de cheval pour acheter un gateau ? — Ce n'est pas 
la peine, car il n'y a pas long-temps que vous avez mange. — 
Est-ce la peine de descendre de cheval pour donner quelque 
chose a ce pauvre ? — Oui, car il parait en avoir besoin ; mais 
vous pouvez lui donner quelque chose sans descendre de che- 
val. — Vaut-il mieux aller au theatre que d'etudier? — II vaut 
mieux faire ceci que cela. — Yaut-il mieux apprendre a lire le 
francais que d'apprendre a le parler ? — Ce n'est pas la peine 
d'apprendre a le lire sans apprendre a le parler. — Vaut-il 
*nieux aller se coucher que d'aller se promener? — II vaut 
mieux faire ceci que cela. — Vaut-il mieux aller en France 
qu'en Allemagne ? — Ce n'est pas la peine d'aller en France ou 
en Allemagne, quand on n'a pas envie de voyager. — Vous etes- 
vous enfin debarrasse de cet homme? — Je m'en suis debarrasse. 
— Pourquoi votre pere s'est-il defait de ses chevaux 1 — Parce 
qu'il n'en avait plus besoin. — Votre marchand est-il enfin par- 
venu a se defaire de son sucre avarie ? — II est parvenu a s'en 
defaire. — L'a-t-il vendu a credit? — II a pu le vendre comptant, 
de sorto qu'il ne l'a pas vendu a credits — Qui vous a appris a 
fire? — Je l'ai appris chez un mattre francais. — Vous a-t-iJ 



112 EXERCISE CLXIV. 

appris a ecrire?— II m'a appris a lire et a ecrire. — Qui a apprirf 
le calcul a votre frere ? — Un maitre francais le lui a appris.— 
M'appelez-vous ? — Je vous appelle. — Que vous plait-il? — 
Pourquoi ne vous levez-vous pas ; ne savez-vous pas qu'il est 
deja tard ? — Que me demandez-vous ? — J'ai perdu tout mon ar- 
gent, et je viens vous prier de m'en preter. — Quelle heure est- 
il ? — II est deja six heures et un quart, et vous avez assez 
dormi. — Y a-t-il long-temps que vous vous etes leve ? — II y a 
une heure et demie que je me suis leve. — Youlez-vous faire 
un tour de promenade avec moi ? — Je ne puis aller me prome- 
ner, car j'attends mon maitre de francais. 

1 64. — Cent-soixante-quatrieme Theme 

Esperez-vous recevoir un billet aujourd'hui ? — J'espere er 
recevoir un. — De qui? — D'un de mes amis. — Qu'esperes-tu * 
— J'espere voir mes parents aujourd'hui, car mon precepteu. 
m'a promis de me mener chez eux. — Votre ami espere-t-il re- 
cevoir quelque chose ? — II espere recevoir quelque chose, car 
il a bien travaille. — Esperez-vous arriver de bonne heure a 
Paris ? — Nous esperons y arriver a huit heures et un quart, car 
notre pere nous attend ce soir. — Esperez-vous le trouver a la 
maison? — Nous l'esperons. — Contre quoi avez-vous change vo- 
tre carosse, dont vous m'avez parle ? — Je Fai change contre 
unbeau cheval arabe. — Voulez-vous changer votre livre contre 
le mien ? — Je ne le puis, car j'en ai besoin pour etudier le 
francais. — Pourquoi otez-vous votre chapeau ? — Je l'ote, parce 
que je vois venir mon vieux maitre. — Changez-vous de cha- 
peau pour aller au marche ? — Je n'en change pas pour aller au 
marche, mais pour aller au concert. — Quand le concert aura-t- 
ii lieu ? — II aura lieu apres demain. — Pourquoi vous en allez- 
vous ? Ne vous amusez-vous pas ici ? — Vous vous trompez 
quand vous dites que je ne m'amuse pas ici ; car je vous assure 
que je trouve beaucoup de plaisir a causer avec vous ; mais je 
m'en vais parce qu'on m'attend au bal de mon parent. — Avez- 
vous promis d'y aller? — J'ai promis. — Avez-vous change de 
chapeau pour aller chez le capitaine anglais ? — J'ai change de 
chapeau, mais je n'ai change ni d'habit ni de souliers. — Com- 



EXERCISES CLXV, CLXVI. 113 

bien de fois par jour changes-tu d'habits ? — J'en change poul 
diner et pour aller au theatre. 



1 65. — Cents oixante-cinquieme Theme. 

Pourquoi vous melez-vous parmi ces homines ? — Je me mele 
parmi eux, pour savoir ce qu'ils disent de moi. — Que devien- 
drez-vous si vous vous melez toujours parmi les soldats ? — Je 
ne sais pas ce que je deviendrai, mais je vous assure qu'ils ne 
me feront pas de mal, car ils ne font de mal a personne. — ■ 
Avez-vous reconnu votre pere ? — II y a si long-temps que je 
ne l'ai vu, que je ne l'ai pas reconnu. — Yous a-t-il reconnu? — 
II m'a reconnu sur le champ. — Combien y a-t-il que vous avez 
cet habit? — II y a long-temps que je l'ai. — Combien de temps 
y a-t-il que votre frere ace fusil ? — II y a tres long-temps qu'il 
l'a. — Parlez-vous toujours le fran9ais ?— II y a si long-temps 
que je ne l'ai parle, que je l'ai presque tout oublie. — Combien 
de temps y a-t-il que votre cousin apprend le francais ? — II n'y 
a que trois mois. — Sait-il autant que vous ? — II sait plus que 
moi, car il y a plus long-temps qu'il l'apprend. — Savez-vous 
pourquoi cet homme ne mange pas ? — Je crois qu'il n'a pas 
faim, car il a plus de pain qu'il n'en peut manger. — Avez-vous 
donne de l'argent a votre fils ? — Je lui en ai donne plus qu'il 
n'en depensera. — Youlez-vous me donner un verre de cidre? — 
Vous n'avez pas besoin de boire du cidre, car il y a plus de 
vin qu'il n'en faut. — Dois-je vendre mon fusil pour acheter un 
chapeau neuf ? — Vous n'avez pas besoin de le vendre, car vous 
avez plus d'argent qu'il ne vous en faut. — Voulez-vous parler 
au cordonnier ? — Je ne veux pas lui parler, car nous avons plus 
de souliers qu'il ne nous en faut. — Pourquoi les Francais se re- 
jouissent-ils ? — lis se rejouissent, parce qu'ils se flattent d'avoir 
beaucoup de bons amis. — N'ont-ils pas raison de se rejouir? — 
Ils ont tort, car ils ont moins d'amis qu'ils ne pensent. 

1 66. — Centsoixantesixiime TMme. 

Etes-vous pret a partir avec moi ? — Je le suis. — Votre oncla 
part-il avec nous ? — II part avec nous, s'il le veut. — Voulez* 

10* 



114 EXERCISE CLXVn. 

vrous lui dire d'etre pret a partir demain a six heures du soir ! 
« — Je veux le lui dire. — Ce jeune homme est-il pret a sortir ?— 
Pas encore, mais il sera bientot pret. — Pourquoi a-t-on pendu 
cet homme ? — On Fa pendu parce qu'il a tue quelqu'un. — A-t- 
on pendu Phomme qui a vole un cheval a votre frere ? — On l'a 
puni, mais on ne l'a pas pendu ; on ne pend que les voleurs de 
grand chemin dans notre pays. — Qu'avez-vous fait de mon ha- 
bit? — Je l'ai pendu au mur. — Youlez-vous pendre mon chapeau 
a l'arbre ? — Je veux l'y pendre. — N'avez-vous pas vu mes sou- 
liers ? — Je les ai trouves sous votre lit, et je les ai pendus aux 
clous. — Le voleur qui a vole votre fusil a-t-il ete pendu? — II a 
ete puni, mais il n'a pas ete pendu. — Pourquoi vous etendez- 
vous tant sur ce sujet ? — Parce qu'il faut parler sur ious les 
sujets. — S'il faut vous ecouter et vous repondre, quand vous 
vous etendez sur ce sujet, je pendrai mon chapeau au clou, je 
m'etendrai sur le plancher, je vous ecouterai et je vous repon- 
drai de mon mieux. — Vous ferez bien. 



1 67 • — Cent-soixante-septieme Tteme. 

Comment se porte Monsieur votre pere ? — II se porte comme 
cela. — Comment se porte votre malade ? — II se porte un peu 
mieux aujourd'hui qu'hier. — Y a-t-il long-temps que vous n'avez 
vu Messieurs vos freres ? — II y a deux jours que je ne les ai 
vus. — Comment te portes-tu? — Je me porte assez bien. — Com- 
bien de temps y a-t-il que Monsieur votre cousin apprend le 
Francais ? — II n'y a que trois mois qu'il l'apprend. — Le parle- 
t-il deja ? — II lc parle,le lit et l'ecrit deja mieux que Monsieur 
votre frere qui l'apprend depuis deux ans. — Y a-t-il long-temps 
que vous n'avez entendu parler de mon oncle ? — II y a a peine 
quinze jours que j'en ai entendu parler. — Ou sejourne-t-il main- 
tenant ? — II sejourne a Berlin, mais mon pere est a Londres. — 
Vous etes-vous arrete long-temps a Vienne ? — Je m'y suis ar- 
rete quinze jours. — Combien de temps Monsieur votre cousin 
s'est-il arrete a Paris 1 — II ne s'y est arrete qu'un mois. — 
Aimez-vous a parler a mon oncle ? — J'aime beaucoup a lui 
parler, mais je n'aime pas qu'il se moque de moi. — Pourquoi 
«e moque-t-il de vous ? — II se moque de moi parce que je parle 



EXERCISE CLXVIII. 115 

mal. — Pourquoi Monsieur votre frere n'a-t-il pas d'amis ? — II 
n'en a pas, parce qu'il se moque de tout le monde — Pourquo 
yous moquez-vous de cet homme ? — Je n'ai pas dessein de me 
moquer de lui. — Je vous prie de ne pas le faire, car vous lui 
fendrez le coeur, si vous vous moquez de lui. — Doutez-vous de 
ce que je vous dis ? — Je n'en doute pas- — Doutez-vous de ce 
que cet homme vous a dit ? — J'en doute, car il a souvent menti. 
— Avez-vous enfin achete le cheval que vous avez voulu ache- 
ter le mois passe ? — Je ne l'ai pas achete, car je n'ai pas pu 
me procurer d'argent. 

1 68. — Cent-soixante-huh i&me TMme. 

Votre oncle a-t-il enfin achete le jardin? — II ne Ta pas 
achete, car il n'a pas pu convenir du prix. — Etes-vous enfin 
convenus du prix de ce tableau 1 — Nous en sommes convenus. 
— Combien l'avez-vous paye ? — Je l'ai paye quinze cents francs 
— Qu'as-tu achete aujourd'hui 1 — J'ai achete deux beaux che- 
vaux, trois beaux tableaux, et un beau fusil. — Combien as-tu 
paye les tableaux'? — Je les ai achetes sept cents francs. — Les 
trouvez-vous chers 1 — Je ne les trouve pas chers. — Yous etes- 
v r ous accorde avec votre associe ? — Je me suis accorde avec 
lui. — Consent-il a vous payer le prix du vaisseau ? — II consent 
a me le payer. — Consentez-vous a aller en France 1 — Je con- 
sens a y aller. — Avez-vous revu votre vieil ami ? — Je l'ai revu. 
— L'avez-vous reconnu ? — Je ne l'ai presque plus reconnu, car, 
contre son ordinaire, il porte un grand chapeau. — Comment se 
porte-t-il 1 — II se porte tres-bien. — Quels vetements porte-t-il ? 
— II porte de beaux vetements neufs. — Vous etes-vous apercu 
de ce que votre garcon a fait? — Je m'en suis apercu. — L'en 
avez-vous puni ? — Je Fen ai puni. — Monsieur votre pere vous 
a-t-il deja ecrit? — Pas encore; mais je m'attends a recevoir 
un billet de lui aujourd'hui. — De quoi vous plaignez-vous 1 — Je 
me plains de ne pouvoir me procurer de l'argent. — Pourquoi 
ces pauvres hommes se plaignent-ils 1 — lis se plaignent parce 
qu'ils ne peuvent se procurer de quoi manger. — Comment se 
portent vos parents 1 — lis se portent, comme a l'ordinaire, fort 
bien. — Monsieur votre oncle se porte-t-il bien ? — II se porte 



116 EXERCISES CLXIX, CLXX. 

mieiix qu'a l'ordinaire. — Avez-vous deja. entendu parler de 
votre ami qui est en Allemagne ? — Je lui ai deja ecrit plusieurs 
fois, cependant il ne m'a pas encore repondu. 

169» — Cent-soixante- neuviime Theme. 

Qu'avez-vous fait des livres que le capuaine anglais vous a 
pretes ? — Je les lui ai rendus, apres les avoir lus. — Pourquoi 
avez-vous jete votre couteau ? — Je Pai jete apres m'etre coupe. 
— Quand ai-je ete au concert ? — Yous y avez ete apres vous 
etre ^abille. — Quand votre frere est-il alle au bal ? — II y est 
alle apres s'etre habille. — Quand avez-vous dejeune 1-^-Nous 
avons dejeune apres nous etre rases. — Quand nos voisins sont- 
ils sortis 1 — lis sont sortis apres s'etre chauffes. — Pourquoi 
avez-vous puni votre garcon ? — Je l'ai puni, parce qu'il a casse 
mon plus beau verre. Je lui ai donne du vin, et, au lieu de le 
boire, il l'a repandu sur le tapis neuf, et il a casse le verre. — 
Qu'avez-vous fait ce matin 1 — Je me suis rase apres m'etre 
leve, et je suis sorti apres avoir dejeune. — Monsieur votre pere 
qu'a-t-il fait hier soir ? — II a soupe apres etre alle au spectacle 
et il est alle se coucher apres avoir soupe. — S'est-il leve de 
bonne heure 1 — II s'est leve au lever du soleil. 

1 70. — Cent~soixante-dixi£me TMme. 

Comment se portent Messieurs vos freres ? — lis se portent 
fort bien depuis quelques jours. — Ou sejournent-ils 1 — lis 
sejournent a Paris. — Quel jour de la semaine les Turcs fe- 
tent-ils \ — lis fetent le vendredi ; mais les chretiens fetent le 
dimanche, les Juifs le samedi et les negres le jour de leur 
naissance. — Parmi vous autre gens de campagne il y a beau- 
coup de fous, n'est-ce pas ? demanda l'autre jour un philosophe 
a un paysan. Celui-ci repondit : " Monsieur, on en trouve dan>» 
tous les etats." " Les fous disent quelquefois la verite," dit le 
philosophe. — Votre soeur a-t-elle mon ruban d'or ? — Elle nu 
l'a pas. — Qu'a-t-elle? — Elle n'a rien. — Votre mere a-t-elle 
quelque chose ? — Elle a une belle fourchette d'or. — Qui a ma 
spande bouteille ? — Votre soeur l'a. — Voyez-vous quelquefois ma 



EXERCISE CLXXI 117 

nere ? — Je la vois souvent. — Quand avez-vous vu Mademoiselle 
/otre soeur ? — Je l'ai vue il y a quinze jours. — Qui a mes belles 
loix? — Yotre bonne soeur les a. — A-t-elle aussi mes fourchettes 
tl'argent? — Elle ne les a pas. — Qui les a? — Yotre mere les a. 
— Quelle fourchette avez-vous ? — J'ai ma fourchette de fer. — 
Vos soeurs ont-elles eu mes plumes ? — Elles ne les ont pas 
eues, mais je crois que leurs enfants les ont eues. — Pourquoi 
votre frere se plaint-il ? — II se plaint parce qu'il a m&l a la 
main droite. — Pourquoi vous plaignez-vous ? — Je me plau s 
parce que j'ai mal a la main gauche. 

17 1. — Cent-soixante et onzi&me Theme. 

Votre soeur est-elle aussi agee que ma mere? — Elle n'est pas 
si agee, mais elle est plus grande. — Yotre frere a-t-il fait des 
emplettes ? — II en a fait. — Qu'a-t-il achete ? — II a achete de 
belle toile et de bonnes plumes. — N'a-t-il pas achete des bas de 
soie? — II en a achete. — Yotre soeur ecrit-elle ? — Non, Madame, 
elle n'ecrit pas. — Pourquoi n'ecrit-elle pas ? — Parce qu'elle a 
mal a la main. — Pourquoi la fille de votre voisin ne sort-elle 
pas? — Elle ne sort pas parce qu'elle a mal aux pieds. — Pour- 
quoi ma soeur ne parle-t-elle pas ? — Parce qu'elle* a mal a la 
bouche. — N'as-tu pas vu ma plume d'argent ? — Je ne l'ai pas 
vue. — As-tu une chambre sur le devant? — J'en ai une sur le 
derriere, mais mon frere en a une sur le devant. — Est-ce une 
chambre du haut? — C'en est une. — La femme de notre cor- 
donnier sort-elle deja? — Non, Madame, elle ne sort pas encore, 
car elle est encore tres-malade. — Quelle bouteille votre petite 
soeur a-t-elle cassee ? — Elle a casse celle que ma mere a ache- 
tee hier. — Avez-vous mange de ma soupe ou de celle de ma 
mere ? — Je n'ai mange ni de la votre, ni de celle de votre 
mere, mais de celle de ma bonne soeur. — Avez-vous vu la femme 
qui a ete chez moi ce matin? — Je ne l'ai pas vue. — Yotre 
mere s'eU-elle fait mal ? — Elle ne s'est pas fait mal. 



118 EXERCISES CLXXII, CLXXITI. 



J 72. — Cent-soixante-douzi^me Thime. 

Avez-vous mal au nez ? — Je n'ai pas mal au nez, mais j'ai 
mal aux dents. — Vous etes-vous coupe le doigt? — Non, Ma 
dame, je me suis coupe la main. — Youlez-vous me donner une 
plume ? — Je veux vous en donner une. — Youlez-vous avoir 
celle-ci ou celle-la? — Je ne veux avoir ni Tune ni 1' autre. — 
Laqueiie voulez-vous? — Je veux celle que votre sceur a.-- 
Voulez-vous la bonne soie noire de ma mere, ou celle de ma 
soeur ? — Je ne veux ni celle de votre mere, ni celle de votre 
sceur, mais celle que vous avez. — Pouvez-vous ecrire avec 
cette plume? — Je puis ecrire avec. — Chaque femme se croit 
aimable, et chacune a de l'amour propre. — De meme que les 
hommes, mon cher ami : tel se croit savant, qui ne l'est pas, et 
bien des hommes surpassent les femmes en vanite. — Qu'avez- 
vous ? — Je n'ai rien. — Pourquoi votre sceur se plaint-elle ? — 
Farce qu'elle a mal a la joue. — Votre frere a-t-il mal a la main? 
— Non, mais il a mal au cote. — Ouvrez-vous la fenetre ? — Je 
Pouvre, parce qu'il fait trop chaud. — Quelles fenetres votre 
soeur a-t-elle ouvertes ? — Elle a ouvert celles de la chambre 
du devant. — Avez-vous ete au bal de mon ancienne connais- 
sance ? — J'y ai ete. — Quelles demoiselles avez-vous conduites 
au bal ? — J'y ai conduit les amies de ma sceur. — Ont-elles 
danse? — Elles ontbeaucoup danse. — Se sont-elles amusees? — 
Elles se sont amusees. — Sont-elles restees long-temps au bal? 

Elles y sont restees deuxheures. — Cette demoiselle est-elle 

Turque ? — Non, elle est Grecque. — Parle-t-elle francais ? — 
Elle le parle. — Ne parle-t-elle pas anglais ? — Elle le parle 
aussi, mais elle parle mieux le francais. — Yotre sceur a-t-elle 
une compagne ? — Elle en a une. — L'aime-t-elle ? — Elle l'aime 
beaucoup, car elle est tres-aimable. 

1 7 3. — Ccnt'Soixante-trcizibne Thtme. 

Ou est votre cousin ? — II est dans la cuisine. — Votre cuisi* 
ni£re a-t-elle deja fait la soupe ? — Elle Pa faite, car elle esc 
deja sur la table. — Ou est Madame votre mere? — Elle est » 



EXERCISE CLXXIV. 119 

I eglise. — Votre soeur est-elle allee a l'ecole ? — Elle y est allee 
— Madame votre mere va-t-elle souvent a l'eglise 1 — Elle y va 
tous les matins et tous les soirs. — A quelle heure du matin va- 
t-elle a l'eglise ? — \Elle y va aussitot qu'elle se leve. — A quelle 
neure se leve-t-elle ? — Elle se leve au lever du soleil. — Vas-tu 
a l'ecole aujourd'hui 1 — J'y vais. — Qu'apprends-tu a l'ecole ? — 
J'y apprends a lire, a ecrire et a parler. — Ou est votre tante ?— 
Elle est allee au spectacle avec ma petite soeur. — Mesdemoi- 
selles vos soeurs vont-elles ce soir a 1'opera ? — Non, Madame 
elles vont a l'ecole de danse.— Ne vont-elles pas a l'ecole de 
francais 1 — Elles y vont le matin, mais non le soir. — Monsieur 
votre pere est-il alle a la chasse 1 — II n'a pas pu aller a la 
chasse, car il est enrhume. — Aimez-vous a aller a la chasse ? 
— J'aime mieux aller a la peche que d'aller a la chasse.— 
Monsieur votre pere est-il encore a la campagne ? — Oui, Ma- 
dame, il y est encore. — Qu'y fait-il ? — II va a la chasse et a la 
peche. — Avez-vous chasse a la campagne ? — J'ai chasse toute 
la journee. — Jusqu'a quand etes-vous reste chez ma mere ? — 
J'y suis reste toute la soiree. — Y a-t-il long-temps que vous 
n'avez ete au chateau 1 — J'y ai ete la semaine derniere. — Y 
avez-vous trouve beaucoup de monde ? — Je n'y ai trouve que 
trois personnes, le comte, la comtesse et leur fille. 

1 *74:» — Cent-soixante-quatorzieme Th£me. 

Ces filies sont-elles aussi sages que leurs freres ? — Elles 
sont plus sages qu'eux. — Mesdemoiselles vos soeurs savent- 
elles parler allemand ? — Elles ne le savent pas, mais elles 
l'apprennent. — Avez-vous apporte quelque chose a Madame 
votre mere ? — Je lui ai apporte de bons fruits et une belle 
tourte. — Votre niece que vous a-t-elle apporte? — Elle nous a 
apporte de bonnes cerises, de bonnes fraises et de bonnes 
peches. — Aimez-vous les peches ? — Je les aime beaucoup. — 
Combien de peches votre voisine vous a-t-elle donnees ? — Elle 
m'en a donne plus de vingt. — Avez-vous mange beaucoup de 
cerises cette annee ? — J'en ai mange beaucoup. — En avez-vous 
donne a votre petite soeur ? — Je lui en ai donne tant qu'elle ne 
peut pas les manger toutes. — Pourquoi n'en avez-vous pas 



120 EXERCISE CLXXV. 

donne a votre bonne voisine ? — J'ai voulu lui en donner, mais 
elle n'a pas voulu en prendre, parce qu'elle n'aime pas les 
cerises. — Y a-t-il eu des poires Pannee derniere ? — II n'y en a 
pas eu beaucoup. — Votre cousine a-t-elle des fraises ? — Elle 
en a tant qu'elle ne peut pas les manger toutes. 

175. — Cent-soixante-qmnziime TMme. 

Pourquoi Mesdemoiselles vos scaurs ne vont-elles pas au 
spectacle ? — Elles ne peuvent pas y aller parce qu'elles sont 
enrhumees, et cela les rend tres-malades. — Ou se sont-elles 
enrhumees ? — Elles se sont enrhumees en sortant de Popera 
hier soir. — Convient-il a votre soeur de manger des peches 1 — 
II ne lui convient pas d'en manger, car elle en a deja beaucoup 
mange, et si elle mange tant, cela la rendra malade. — Avez- 
vous bien dormi la nuit derniere ? — Je n'ai pas bien dormi, car 
mes enfants ont fait trop de bruit dans ma chambre. — Ou avez- 
vous ete hier au soir? — J'ai ete chez mon beau-frere. — Avez- 
vous vu Madame votre belle-sceur? — Je Pai vue. — Comment 
se porte-t-elle 1 — Elle se porte mieux qu'a Pordinaire. — Avez- 
vous joue ? — inous n'avons pas joue, mais nous avons lu quel- 
ques bons livres ; car ma belle-sceur aime mieux lire que de 
jouer. — Avez-vous lu la gazette aujourd'hui ? — Je Pai lue. — Y 
a-t-il quelque chose de nouveau? — Je n'y ai rien lu de nouveau. 
— Ou avez-vous ete depuis que je ne vous ai vu ? — J'ai ete a 
Vienne, a Paris et a Berlin. — Avez-vous parle a ma tante ? — 
Je lui ai parle. — Que dit-elle ? — Elle dit qu'elle veut vous voir 
— Ou avez-vous mis ma plume ? — Je Pai mise sur le banc. — 
Comptez-vous voir votre niece aujourd'hui ? — Je compte la 
voir, car elle m'a promis de diner avec nous. — J'admire cette 
famille, car le pere en est le roi et la mere en est la reine 
Les enfants et les domestiques sont les sujets de Petat. Les 
precepteurs des enfants sont les ministres, qui partagent avec 
le roi et la reine le soin du gouvernement. La bonne educa- 
tion qu'on donne aux enfants est la couronne des monarques. 



EXERCISES CLXXVI, CLXXVII. 123 



1 7 6. — Cent'Soixante-seiziZme Thime 

Avez-vous deja loue une chambre? — J'en ai deja loue une.— 
Ou Pavez-vous louee ? — Je l'ai louee (dans la) rue Guillaumej 
numero cent-cinquante-deux. — Chez qui Favez-vous louee ? — 
Chez rhomme dont le fils vous a vendu un cheval. — Pour qui 
votre pere a-t-il loue une chambre ? — II en a loue une pour son 
fils qui vient d'arriver de France. — Pourquoi n'avez-vous pas 
tenu votre promesse ? — Je ne me ressouviens pas de ce que je 
vous ai promis. — Ne nous avez-vous pas promis de nous mener 
au concert jeudi dernier? — Je confesse que j'ai eu tort de vous 
le promettre ; cependant le concert n'a pas eu lieu. — Votre 
frere convient-il de sa faute ? — II en convient. — Votre cr cle 
que dit-il de ce billet ? — II dit qu'il est tres-bien ecrit ; mais il 
convient qu'il a eu tort de l'envoyer au capitaine. — Convenez 
vous de votre faute a present? — Je conviens que c'est une 
faute. — Ou avez-vous trouve mon habit? — Je l'ai trouve dans 
la chambre bleue. — Voulez-vous pendre mon chapeau a l'arbre ? 
— Je veux l'y pendre. — Comment vous portez-vous aujourd'hui? 
— Je ne me porte pas tres-bien. — Qu'avez-vous ? — J'ai un vio- 
lent mal de tete et un rhume de cerveau. — Ou vous etes-vous 
enrhume ? — Je me suis enrhume hier soir en sortant du spec- 
tacle. 



171 • — Cent-soixante-dix-septieme Thime. 

Voulez-vous diner avec nous aujourd'hui ? — Avec beaucoup 
de plaisir. — Quels mets avez-vous, (qu'avez-vous a diner?) — 
Nous avons de bonne soupe, de la viande fraiche et de la 
viande salee, et du laitage. — Aimez-vous le laitage ? — Je le 
prefere a tout autre aliment. — Etes-vous pret a diner ? — Je suis 
pret. — Comptez-vous bientot partir ? — Je compte partir la se- 
maine prochaine. — Voyagez-vous seul ? — Nor, Madame, je 
voyage avec mon oncle. — Voyagez-vous a pied ou en voiture ? 
— Nous voyageons en voiture. — Avez-vous rencontre quelqu'un 
dans votre dernier voyage a Berlin ? — Nous avons rencontre 
beaucoup de voyageurs. — A quoi comptez-vous passer le tem|» 

11 



122 EXERCISE CLXXVIII. 

cet ete 1 — Je compte faire un petit voyage. — Avez-vous beau 
coup marche dans votre dernier voyage ? — J'aime beaucoup a 
marcher, mais mon oncle aime a aller en voiture. — N'a-t-il pas 
voulu marcher ? — II a voulu marcher d'abord, mais il a voulu 
monter en voiture apres avoir fait quelques pas, de sorte que je 
n'ai pas beaucoup marche. — Qu'avez-vous fait aujourd'hui a 
Fecole ? — Nous avons ecoute notre professeur. — Qu'a-t-il dit? 
— II a fait un grand discours sur la bonte de Dieu. Apres 
avoir dit : La repetition est la mere des etudes, et une bonne 
memoire est un grand bienfait de Dieu, il a dit : Dieu est le 
createur du ciel et de la terre ; la crainte du Seigneur est le 
commencement de toute sagesse. — Que faites-vous toute la 
journee dans ce jardin? — Je m'y promene. — Qu'est-ce qui vous 
y attire ? — Le chant des oiseaux m'y attire. — Y a-t-il des ros- 
signols 1 — II y en a, et l'harmonie de leur chant m'enchante. — 
Ces rossignols ont-ils plus de pouvoir sur vous que les beautes 
de la peinture, ou que la voix de votre tendre mere, qui vous 
aime tant? — J'avoue que l'harmonie du chant de ces petits 
oiseaux a plus de pouvoir sur moi que les paroles les plus 
tendres de mes plus chers amis. 

1 78* — Cent-soixante-dix-huiti&me Thime. 

A quoi votre niece s'amuse-t-elle dans sa solitude ? — Ell© 
lit beaucoup et elle ecrit des lettres a sa mere. — A quoi votre 
oncle s'amuse-t-il dans sa solitude 1 — II s'occupe de peinture et 
de chimie. — Ne fait-il plus d'affaires ? — II n'en fait plus, car il 
est trop age pour en faire. — Pourquoi se mele-t-il de vos af- 
faires ? — II ne se mele pas ordinairement des affaires des 
autres, mais il se mele des miennes, parce qu'il m'aime. — 
Votre maitre vous a-t-il fait repeter votre lecon aujourd'hui ? — 
II me Fa fait repeter. — L'avez-vous sue ? — Je Fai sue assez 
bien. — Avez-vous aussi fait des themes ? — J'en ai fait ; mais 
qu'est-ce que cela vous fait, je vous prie ? — Je ne me mele pas 
ordinairement des choses qui ne me regardent pas, mais je 
vous aime tant que je m'interesse beaucoup a ce que vous 
iaites. — Quelqu'un se soucie-t-il de vous ? — Personne ne se 
•oucie de moi car \e n'en vaux pas la peine. — Qui est-ce qui 



EXERCISE CLXXIX. 123 

corrige vos themes ? — Mon maitre les corrige. — Comment lea 
corrige-t-il ? — II les corrige en les lisant, et en les lisant ll me 
parle. — Combien de choses votre maitre fait-il a la fois ? — I] 
fait quatre choses a la fois. — Comment cela? — II lit e* corrige 
mes themes, il me parle et me questionne tout a la foiss ■ — Ma- 
demoiselle votre soeur chante-t-elle en dansant. — Elle chante 
en travaillant, mais elle ne peut pas chanter en dansant. — 
Votre mere est-elie partie ? — Elle p'est pas encore partie. — 
Quand partira-t-elle ? — Elle partira demain soir. — A quelle 
heure ? — A sept heures moins un quart. — Vos sceurs sont-elles 
arrivees ? — Elles ne sont pas encore arrivees, mais nous les 
attendons ce soir. — Passeront-elles la soiree avec nous ? — 
Elles la passeront avec nous, car elles m'ont promis de le 
faire. — Ou avez-vous passe la matinee ? — Je Pai passee a la 
campagne. — Allez-vous tous les matins a la campagne ? — Je 
ny vais pas tous les matins, mais .deux fois par semaine. — 
Pourquoi votre niece n'est-elle pas venue me voir ? — Elle est 
tres-malade, et elle a passe toute la journee dans sa chambre. 

1 7 9» — Cent-soixante-dix-neuvieme Theme. 

Vos parents iront-ils demain a la campagne ? — lis n'iront 
pas, car il fait trop de poussiere. — Irons-nous nous promener 
aujourd'hui ? — Nous n'irons pas nous promener, car il fait trop 
sale dehors. — Voyez-vous le chateau de mon parent derriere 
cette montagne-la? — Je le vois. — Y entrerons-nous ! — Nous y 
entrerons si cela vous plait. — Voulez-vous entrer dans cette 
chambre ? — Je n'y etitrerai pas, car il y fait de la fumee. — Je 
vous souhaite le bonjour, Madame. — Ne voulez-vous pas en- 
trer? Ne voulez-vous pas vous asseoir? — Je m'assierai sur 
cette grande chaise. — Voulez-vous me dire ce qu'est devenu 
votre frere 1 — Je vais vous le dire. — Ou est votre soeur? — Ne 
la voyez-vous pas ? Elle est assise sur le banc. — Votre pero 
est-il assis sur le banc ? — Non, il est assis sur la chaise. — As- 
tu depense tout ton argent? — Je n'ai pas tout depense. — Com 
oien t'en reste-t-il ? — II ne m'en reste pas beaucoup ; il ne me 
reste plus que cinq francs. — Combien d'argent reste-t-il a tes 
Boeurs? — II ne leur reste plus que trois ecus. — Vous reste-t-il 



i24 EXERCISES CLXXX, CLXXX! 

assez d'argent pour payer votre tailleur ? — II m'en res\e assei 
pour le payer ; mais si je le paie, il ne m'en restera guere.— 
Combien d'argent restera-t-il a vos freres ? — II leur resteia 
cent ecus. — Quand lrez-vous en Italie ? — J'irai aussitot que 
j'aurai appris l'italien. — Quand vos freres iront-ils en France ? 
— lis iront aussito* qu'ils saurontle francais. — Quand Pappren- 
dront-ils ? — lis l'apprendront, quand ils auront trouve un bon 
maitre. — Combien nous restera-t-il d'argent, quand nous aurons 
paye nos chevaux 1 — Quand nous les aurons payes, il ne nous 
restera que cent ecus. 

1 80. — Cent-quatre-vingtidme Tteme. 

Gagnez-vous quelque chose a cette affaire 1 — Je n'y gagne 
pas beaucoup ; mais mon frere y gagne beaucoup. II remplit 
d'argent sa bourse. — Combien d'argent y avez-vous gagne 1 — 
Je n'y ai guere gagne, mais mon cousin y a gagne beaucoup. 
II a rempli sa poche d'argent. — Pourquoi cet homrae ne tra- 
vaille-t-il pas 1 — C'est un vaurien, car il ne fait que manger 
toute la journee. II remplit toujours de viande son ventre, de 
sorte qu'il se rendra malade, s'il continue a manger tant. — De 
quoi avez-vous rempli cette bouteille 1 — Je l'ai remplie de vin. 
— Cet homme veut-il avoir soin de mon cheval ? — II veut en 
avoir soin. — Qui aura soin de mon domestique ? — L'aubergiste 
aura soin de lui. — Votre domestique a-t-il soin de vos che- 
vaux ? — II en a soin. — A-t-il soin de vos habits ? — II en a soin, 
car il les brosse tous les matins. — Avez-vous jamais bu du vin 
francais 1 — Je n'en ai jamais bu. — Y a-t-il long-temps que 
vous n'avez mange du pain francais ? — II y a pres de trois ans 
que je n'en ai mange. — Avez-vous fait mal a mon beau-fiere ? — 
Je ne lui ai pas fait mal, mais il m'a coupe le doigt. — Avec 
quoi vous a t-il coupe le doigt ? — Avec le couteau que vous lui 
avez prete. 

181 • — Cent-quatre-vingt-unidme Thdme 

Votre pere est-il enfin arrive ? — Tout le monde dit qu'il est 
arrive ; mais je ne l'ai pas encore vu. — Le medecin a-t-il fait 



EXERCISE CLXXXII 125 

mal a votre fils ? — II lui a fait mal, car il lui a coupe le doigt. — 
A-t-on coupe la jambe a cet homme ? — On la lui a coupee. — 
Etes-vous content de votre domestique ? — J'en suis tres-con- 
tent, car il est propre a tout. — Que sait-il ? — II sait tout. — 
Sait-il monter a cheval ? — II le sait. — Yotre frere est-il enfin 
revenu d'Angleterre ? — II en est revenu, et il vous a amene un 
beau cheval. — A-t-il dit a son palefrenier de me Famener ? — II 
lui a dit de vous Famener. — Que dites-vous de ce cheval? — Je 
dis qu'il est beau et bon, et je vous prie de le mener a Fecurie. 
— A quoi avez-vous passe le temps hier ? — J'ai ete au concert 
et ensuite au spectacle. — Quand cet homme est-il descendu 
dans le puits ? — II y est descendu ce matin. — Est-il deja re- 
monte? — II y a une heure qu'il est remonte. — Ou est votre 
frere? — II est dans sa chambre. — Voulez-vous lui dire de de- 
scendre ? — Je veux le lui dire ; mais il n'est pas encore ha- 
bille. — Votre ami est-il toujours sur la montagne ? — II en est 
deja descendu. — Avez-vous descendu ou remonte la riviere ? — 
Nous Pavons descendue. — Mon cousin vous a-t-il parle avant 
departir? — II m'a parle avant de monter en voiture. — Avez- 
vous vu mon frere ? — Je Pai vu avant de monter sur le vaisseau. 
— Vaut-il mieux aller en voiture que de monter sur un vais- 
seau ? — Ce n'est pas la peine de monter en voiture, ni de mon- 
ter sur le vaisseau, quand on n'a pas envia de voyager. 

182 • — Cent-quatre-vingt-deuxiime Thime. 

Etiez-vous aime quand vous etiez a Dresde ? — Je n'etais pas 
hai'. — Votre frere etait-il estime, lorsqu'il etait a Londres ? — II 
etait aime et estime. — Quand etiez-vous en Espagne ? — J'y 
etais lorsque vous y etiez. — Qui etait aime et qui etait hai' ? — - 
Ceux qui etaient sages, assidus et obeissants etaient aimes, et 
ceux qui etaient mechants, paresseux et desobeissants etaient 
punis, hais et meprises. — Etiez-vous a Berlin, lorsque le roi y 
etait ? — J'y etais lorsqu'il y etait. — Votre oncle etait-il a Lon- 
dres, lorsque j'y etais ? — II y etait lorsque vous y etiez. — Ou 
etiez-vous lorsque j'etais a Dresde? — J'etais a Paris. — Ou etaii 
votre pere, lorsque vous etiez a Vienne ? — II etait en Angle- 
terre. — Quand dejeuriez-vous, lorsque vous etiez en France?— 

11* 



126 EXERCISE CLXXXIII. 

Je dejeunais lorsque mon oncle dejeunait. — Travailliez-voua 
lorsqu'il travaillait? — J'etudiais lorsqu'il travaillait. — Votre frere 
cravaillait-il lorsque vous travailliez ? — II jouait lorsque je tra- 
vaillais. — De quoi nos ancetres vivaient-ils 1 — lis ne vivaient 
que de poisson et de gibier, car ils allaient tous les jours a la 
chasse et a la peche. — Quelles gens etaient les Romains 1 — 
C'etaient de tres-bonnes gens, car ils cultivaient les arts et les 
sciences et recompensaient le merite — Alliez-vous souvent 
voir vos amis lorsque vous etiez a Berlin? — J'allais souvent les 
voir. — Alliez-vous quelquefois aux Champs-Elysees, lorsque 
vous etiez a Paris ? — J'y allais souvent. 

183 • — Cent-quatre-vingt-troisieme Thime . 

Que faisiez-vous lorsque vous demeuriez dans ce pays ? — 
Quand nous y demeurions, nous allions souvent a la peche. — 
N'alliez-vous pas vous promener ? — J'allais me promener quel- 
quefois. — Vous levez-vous de bonne heure ? — Pas si tot que 
vous ; mais quand je demeurais chez mon oncle je me levais 
de meilleure heure que je ne le fais maintenant. — Gardiez- 
vous le lit quelquefois, lorsque vous demeuriez chez votre 
oncle ? — Quand j'etais malade, je gardais le lit toute la journee. 
— Y a-t-il beaucoup de fruit cette annee ? — Je ne le sais pas, 
mais l'ete dernier, lorsque j'etais a la campagne, il y avait 
beaucoup de fruit. : — A quoi gagnez-vous votre vie ? — Je gagne 
ma vie a travailler. — Yotre ami gagne-t-il sa vie a ecrire ? — II 
la gagne a parler et a ecrire. — Ces messieurs gagnent-ils leur 
vie a travailler 1 — Ils la gagnent a ne rien faire, car ils sont trop 
paresseux pour travailler. — A quoi votre ami a-t-il gagne cet 
argent ? — II l'a gagne a travailler. — A quoi gagniez-vous votre 
vie, lorsque vous etiez en Angleterre ? — Je la gagnais a ecrire. 
— Votre cousin gagnait-il sa vie a ecrire ? — II la gagnait a 
travailler. — Avez-vous jamais vu une telle personne ? — Je n'en 
ai jamais vu une pareille. — Avez-vous deja vu notre eglise ? — 
Je ne l'ai pas encore vue. — Ou est-elle ? — Elle est hors de la 
rille. Si vous voulez la voir, j'irai avec vous pour vous la 
montrer. — De quoi vivent les gens qui habitent le bord de la 
mer ? — Ils ne vivent que de poisson. — Pourquoi i e voulez-voua 



EXERCISES CLXXXIV, CLXXXV. 127 

puis aller a la chasse 1 — J'ai chasse hier toute la journee et je 
n'ai tue qu'un vilain oiseau, de sorte que je n'irai plus a la 
chasse. — Pourquoi ne mangez-vous pas ? — Parce que je n'ai 
pas bon appetit. — Pourquoi votre frere mange-t-il tant? — Parce 
qu'il a bon appetit. 

1 84. — Cent-quatre-vingt-quatriime Theme. 

Qui cherchez-vous (qui est-ce que vous cherchez?) — Je 
cherche mon petit frere.— Si vous voulez le trouver, il faut 
aller daus le jardin, car il y est. — Le jardin est grand, et je ne 
pourrai pas le trouver, si vous ne me dites pas dans quelle 
partie du jardin il est. — II est assis sous le grand arbre, sous 
lequel nous etions assis hier. — A present je le trouverai. — 
Pourquoi ne m'avez-vous pas apporte mes habits ? — lis n'etai- 
ent pas faits, de sorte que je ne pouvais pas vous les apporter ; 
mais je vous les apporte a present. — Vous avez appris votre 
lecon, pourquoi votre sceur n'a-t-elle pas appris la sienne ? — 
Elle est allee se promener avec ma mere, de sorte qu'elle n'a 
pas pu l'apprendre ; mais elle l'apprendra demain. — Qucnd 
corrigerez-vous mes themes ? — Je les corrigerai, lorsque vous 
m'apporterez ceux de votre soeur. — Pensez-vous y avoir fait 
des fautes ? — Je ne le sais pas. — Si vous avez fait des fautes, 
vous n'avez pas bien etudie vos lecons ? car il faut bien appren- 
d"*e les lecons pour ne pas faire de fautes dans les themes. — 
C^est egal : si vous ne me les corrigez pas aujourd'hui, je ne 
les apprendrai que demain. — II ne faut pas faire de fautes dans 
vos themes, car vous avez tout ce qu'il faut pour n'en pas faire. 

185 • — Cent-quatre-vingt-cinquieme Theme. 

Oubliiez-vous quelque chose lorsque vous alliez a l'ecole ? — 
Nous oubliions souvent nos livres. — Ou les oubliiez-vous ? — 
Nous les oubliions a l'ecole. — Oubliions-nous quelque chose ? 
»^-Vous n'oubliiez rien. — Yotre mere priait-elle pour quelqu'un, 
lorsqu'elle allait a l'eglise ? — Elle priait pour ses enfants. — 
Pour qui priions-nous 1 — Vous priiez pour vos parents. — Pou I 
qui nos parents priaient-ils 1 — lis priaient pour leurs enfants.— • 



128 EXERCISE CLXXXVI. 

Lorsque vous receviez votre argent qu'en faisiez-vous ? — Noua 
1'employions a acheter de bons livres. — Employiez-vous aussi 
le votre a acheter des livres ? — Non, nous Pemployions a se- 
courir les pauvres. — Ne payiez-vous pas votre tailleur? — Nous 
le payions. — Payiez-vous toujours comptant, lorsque vous 
achetiez chez ce marchand ? — Nous payions toujours comptant, 
car nous n'achetons jamais a credit. — Yotre soeur est-elle par- 
venue a raccommoder vos bas ? — Elle y est parvenue.— Votre 
mere est-elle revenue de l'eglise ? — Elle n'en est pas encore 
revenue. — Ou votre tante est-elle allee ? — Elle est allee a 
l'eglise. — Ou nos cousines sont-elles allees? — Elles sont allees 
au concert. — N'en sont-elles pas encore revenues ? — Elles n'en 
sont pas encore revenues. 

1 86. — Cent-quatre-vingt-sixi&me TMme. 

Qui est la 1 — C'est moi. — Qui sont ces hommes 1 — Ce sont 
des etrangers qui veulent vous parler. — De quel pays sont-ils ? 
— Ce sont des Americains. — Ou est mon livre ? — Le voila. — 
Et ma plume ? — La voici. — Ou est Mademoiselle votre sceur * 
— La voila. — Ou sont nos cousines ? — Les voila. — Ou etes- 
vous, Jean ? — Me voici. — Pourquoi vos enfants demeurent-ils 
en France ? — lis veulent apprendre le Francais ; voila pour- 
quoi ils demeurent en France. — Pourquoi etes-vous assis pres 
du feu ? — J'ai froid aux mains et aux pieds, voila pourquoi je 
suis assis pres du feu. — Votre soeur a-t-elfe froid aux mains ? 
— Non, mais elle a froid aux pieds. — Madame votre tante qu'a- 
t-elle ? — La jambe lui fait mal. — Avez-vous quelque chose ? — 
La tete me fait mal. — Cette femme qu'a-t-elle ? — La langue lui 
fait beaucoup de mal. — Pourquoi ne mangez-vous pas ? — Je ne 
mangerai pas avant d'avoir bon appetit. — Votre sceur a-t-elle 
bon appetit ?- -Elle a tres-bon appetit ; voila pourquoi elle 
mange tant. — Si vous avez lu les livres que je vous ai pretes ; 
pourquoi ne me les rendez-vous pas 1 — Je compte les lire en- 
core une fois ; voila pourquoi je ne vous les ai pas encoie 
rendus ; mais je vous les rendrai aussitot que je les aur<ii lus 
pour la seconde fois. — Pourquoi n'avez-vous pas apporte rnes 
•ouliers ? — Ils n'etaient pas faits, c'est pourquoi ^e ne les ii 



EXERCISES CLXXX\ if, CLXXXVIII. 129 

pas apportes; mais je vous les apporte a present: les voici. — 
Pourquoi votre fille n'a-t-elle pas appris ses themes 1 — Elle a 
ete faire un tour de promenade avec sa compagne ; voila pour- 
quoi elle ne les a pas appris : mais elle promet de les appren- 
dre demain, si vous ne la grondez pas. 

187 • — Cent-quatre-vingt'Septieme Theme, 

Auriez-vous de Targent, si votre pere etait ici 1 — J'en aurais 
s'il etait ici. — Auriez-vous ete content, si j'a-'ais eu des livres ? 
— J'aurais ete tres-content, si vous en aviez eu. — Auriez-vous 
loue mon petit frere, s'il avait ete sage ? — S'il avait ete sage, 
je l'aurais certainement non seulement loue, mais aussi aime, 
honore et recompense. — Serions-nous loues, si nous faisions 
nos themes ? — Si vous les faisiez sans faute, vous seriez loues 
et recompenses. — Est-ce que mon frere n'aurait pas ete puni, 
s'il avait fait ses themes 1 — II n'aurait pas ete puni, s'il les 
avait faits. — Ma soeur aurait-elle ete louee, si elle n'avait pas 
ete habile ? — Elle n'aurait certainement pas ete louee, si elle 
n'avait pas ete tres-habile, et si elle n'avait pas travaille depuis 
le matin jusqu'au soir. — Me donneriez-vous quelque chose, si 
j'etais tres-sage ? — Si vous etiez tres-sage, et si vous travailliez 
bien, je vous donuerais uu beau livre. — Auriez-vous ecrit a 
votre soeur, si j'avais ete a Paris ? — Je lui aurais ecrit et je lui 
aurais envoye quelque chose de beau, si vous y aviez ete. — 
Parleriez-vous si je vous ecoutais 1 — Je parlerais si vous m'e- 
coutiez, et si vous me repondiez. — Auriez-vous parle a ma 
mere si vous l'aviez vue ? — Je lui aurais parle, et je l'aurais 
prie3 de vous envoyer une belle montre en or, si je l'avais vue. 

1 88. — Cent-quatre-vingt-huitieme Theme. 

Un des valets de chambre de Louis XIV. demandait a ce 
prince, comme il se mettait au lit, de faire recommander a 
Monsieur le premier president un proces qu'il avait contre son 
beau-pere, et disait, en le pressant : " Helas, Sire, vous n'avez 
qu'un mot a dire." "Eh!" dit Louis XIV., " ce n'est pas de 
|uoi je suis en peine ; mais, dis-moi, si tu etais a J a place d« 



130 EXERCISES CLXXXIX, CXC. 

on beau-pere, et ton beau-pere a la tienne, serais-tu bien aise 
si je disais ce mot ?" 

Si les hommes venaient, il faudrait leur donner quelque 
chose a boire. — S'il pouvait faire ceci il voudrait faire cela. — 
Je me suis toujours flattee, mon cher frere, que vous m'aimiez 
autant que je vous aime ; mais je vois a present que je me suis 
trompee. — Je voudrais savoir pourquoi vous avez ete vous pro- 
mener sans moi. — J'ai appris, ma chere soeur, que vous etiez 
fachee contre moi, parce que j'ai ete me promener sans vous. 
Je vous assure que si j'avais su que vous n'etiez pas malade, 
je serais venu vous chercher ; mais je me suis informe de 
votre sante chez votre medecin, et il m'a dit que vous gardiez 
le lit depuis huit jours. 

1 89. — Cent-quatre-vingt-neuvieme Theme. 

Un officier francais etant arrive a la cour de Vienne, l'impe- 
ratrice Therese lui demanda, s'il croyait que la princesse de 
N., qu'il avait vue la veille, etait reellement la plus belle femme 
du monde, comme on le disait. " Madame," repliqua l'officiet, 
" je le croyais bier." — Comment trouvez-vous cette viande 1 — 
Je la trouve fort bonne. — Oserais-je vous demander un morceau 
de ce poisson ? — Si vous voulez avoir la bonte de me passer 
votre assiette, je vous en donnerai. — Voudriez-vous avoir la 
bonte de me verser a boire ? — Avec beaucoup de plaisir. — 
Ciceron voyant son beau-nls, qui etait tres-petit, venir avec une 
longue epee au cote, dit : Qui est-ce qui a attache mon beau- 
fils a cette epee ? 

1 90. — Cent~quatre-vingt-dixie>me Thdme. 

Qu'est devenu votre oncle ? — Je vous dirai ce qu'il est de- 
venu. Voici la chaise sur laquelle il etait assis souvent. — 
Est-il mort ? — II est mort. — Quand est-il mort ? — II est mort il 
y a deux ans. — J'en suis tres-afflige. — Pourquoi ne vous as- 
seyez-vous pas ? — Si vous voulez rester aupres de moi, je 
m'assierai ; mais si vous vous en allez, je m'en irai avec vous 
— Qu'est devenue votre tante 1 — Je ne sais pas ce qu'elle est 



EXERCISE CXCI. 131 

devenue. — Voulez-vous me dire ce qu'est devenue votre sceur ? 
— Je veux vous dire ce qu'elle est devenue. — Est-elle morte ? 
— Elle n'est pas morte. — Qu'est-elle devenue ? — Elle est allee 
a Vienne. — Que sont devenues vos soeurs ? — Je ne peux pas 
vous dire ce qu'elles sont devenues, car il y a deux ans que je 
ne les ai vues. — Yos parents vivent-ils 1 — lis sont morts. — 
Combien de temps y a-t-il que votre cousine est morte ? — II y 
a six mois qu'elle est morte. — Le vin se vendait-il bien l'annee 
derniere 1 — II ne se vendait pas trop bien ; mais il se vendra 
mieux l'annee prochaine, car il y en aura beaucoup, et il ne 
sera pas cber. — Pourquoi ouvrez-vous la porte ? — Ne voyez- 
vous pas comme il fait de la fumee ici ? — Je le vois, mais il 
faut ouvrir la fenetre au lieu d'ouvrir la poite. — La fenetre ne 
s'ouvre pas facilement, voila pourquoi j'ouvre la porte. — Quand 
la fermerez-vous 1 — Je la fermerai aussitot qu'il n'y aura plus 
de fumee. — Alliez-vous souvent a la peche, lorsque vous etiez 
dans ce pays 1 — Nous allions souvent a la peche et a la chasse. 
— Si vous voulez venir avec nous a la campagne, vous verrez 
le chateau de monpere. — Vous etes tres-poli, Monsieur; mais 
j'ai deja vu ce chateau. 

191 . — Cent-quatre~vingt-onzi£me TMme. 

Quand avez-vous vu le chateau de mon pere 1 — Je l'ai vu 
en voyageant l'annee derniere. C'est un tres-beau chateau et 
il se voit de loin. — Comment cela se dit-il ? — Cela ne se dit 
pas. Cela ne se concoit pas. — Ne peut-on pas tout dire dans 
votre langue 1 — On peut tout dire, mais non comme dans xa. 
votre. — Vous leverez-vous de bonne heure demain ? — C'est 
selon ; si je me couche de bonne heure, je me leverai de bonne 
heure ; mais si je me couche tard, je me leverai tard. — Aime- 
rez-vous mes enfants 1 — S'ils sont sages, je les aimerai. — 
Dinerez-vous avec nous demain 1 — Si vous faites preparer les 
mets quej'aime, je dinerai ave*c vous. — Avez-vous deja lu la 
lettre que vous avez recue ce matin ? — Je ne l'ai pas encore 
ouverte. — Quand la lirez-vous ? — Je la lirai aussitot que j'aurai 
le temps. — A quoi cela est-il bon ? — Cela n'est bon a rien.— • 
Pourquoi l'avez-vous ramasse ? — Je l'ai ramasse pour vous le 



132 EXERCISE CXCIT. 

montrer. — Pouvez-vous me dire ce que c'est ? — Je ne peux pas 
vous le dire, car je ne le sais pas ; mais je demanderai a mem 
frere qui vous le dira. — Ou l'avez-vous trouve ? — Je l'ai trouvf. 
au bord de la riviere pres du bois. — L'avez-vous apercu de 
loin? — Je n'avais pas besoin de l'apercevoir de loin, car je 
passais a cote de la riviere. — Avez-vous jamais vu une telle 
chose? — Jamais. — Est-il utile de parler beaucoup? — C'est se- 
lon : quand on veut apprendre une langue etrangere, il est 
utile de parler beaucoup. — Est-il aussi utile d'ecrire que de 
parler ? — II est plus utile de parler que d'ecrire ; mais poui 
apprendre une langue etrangere, il faut faire 1'un et l'autre. — 
Est-il utile d'ecrire tout ce qu'on dit? — Cela est inutile. 

1 9 2* — Cent-quatre-vingt-douzi£me TMme. 

Ou avez-vous pris ce livre ? — Je l'ai pris dais la chambre 
de votre amie. — Est-il bien de prendre les livres des autres ? 
— Ce n'est pas bien, je le sais ; mais j'en avais besoin, et 
j'espere que votre amie n'en sera pas facliee : car je le lui 
rendrai aussitot que je l'aurai lu. — Comment vous appelez- 
vous ? — Je m'appelle Guillaume. — Comment s'appelle votre 
sceur? — Elle s'appelle Leonore. — Pourquoi Charles se plaint- 
il de sa sceur? — Parce qu'elle a pris ses plumes. — De qui ces 
enfants se plaignent-ils ? — Francois se plaint de Leonore, et 
Leonore de Francois. — Qui a raison? — lis ont tort tous deux ; 
car Leonore veut prendre les livres de Francois et Francois 
ceux de Leonore. — A qui avez-vous prete les ceuvres de Ra- 
cine ? — J'ai prete le premier volume a Guillaume et le second 
a Louise. — Comment cela se dit-il en francais ? — Cela se dit 
ainsi. — Comment cela se dit-il en allemand ? — Cela ne se dit 
pas en allemand. — Le tailleur vous a-t-il apporte votre habit 
neuf ? — II me Pa apporte, mais il ne me va pas bien. — Vous 
en fera-t-il un autre ? — II m'en fera un autre ; car plutot que 
de le porter, je le donnarai. — Vous servirez-vous de ce cheval? 
— Je ne m'en servirai pas. — Pourquoi ne vous en servirez-vous 
pas ? — Parce qu'il ne me convient pas. — Le paierez-vous ? — Je 
le paierai plutot que de m'en servir. — A qui appartiennent cea 
beaux livres? — lis appartiennent a Guillaume. — Qui les lui a 



EXERCISES CXCII1, CXCIV. 133 

donnes ? — Son pere. — Les lira-t-il ? — II les dechirera plutct 
que de les lire. — Qui vous a dit cela? — II me l'a dit lui-meme. 

1 93. — Cent-quatre-vingt-treizieme Tliime. 

De quel pays eette dame esi-elle ? — Elle est de France.— 
Etes-vous de France? — ^Non, je suis d'Allemagne. — Pourquoi 
ne donnez-vous pas vos habits a raccommoder ? — Ce n'est pas 
la peine, car il me faut des habits neufs. — L'habit que vous 
portez n'est-il pas bon ? — C'est un habit a demi use, et il ne 
vaut rien. — Seriez-vous fache si votre mere arrivait aujour- 
d'hui? — Je n'en serais pas fache. — Yotre soeur serait-elle 
fachee, si elle etait riche ? — Elle n'en serait pas fachee. — 
Etes-vous fache contre quelqu'un? — Je suis fache contre Louise 
qui est allee a l'opera sans m'en dire un mot. — Ou etiez-vous 
quand elle est sortie ? — J'etais dans ma chambre. — Je vous 
assure qu'elle en est tres-fachee ; car si elle avait su que vous 
etiez dans votre chambre, elle vous aurait appele pour vous 
emmener avec elle a Fopera. — Charles-Quint, qui parlait cou- 
ramment plusieurs langues europeennes, avait coutume de dire 
qu'il fallait parler espagnol avec les dieux, italien avec son 
amie, francais avec son ami, allemand avec les soldats, anglais 
avec les oies, hongrois avec les chevaux, et bohemien avec le 
diable. 



1 94. — Cent-quatre-vingt-quatorzieme Theme. 

De quelle maladie votre soeur est-elle morte ? — Elle est 
morte de la fievre. — Comment se porte Monsieur votre frere ? 
■ — Mon frere ne vit plus. II est mort il y a trois mois. — J'en 
suis etonne, car il se portait fort bien l'ete dernier, lorsque 
j'etais a la campagne. De quoi est-il mort? — II est mort d'a- 
poplexie. — Comment se porte la mere de votre ami ? — Elle ne 
se porte pas bien ; la fievre l'a prise avant-hier et ce matin 
elie l'a reprise. — A-t-elle une fievre intermittente ? — Je ne 
sais, mais elle a souvent des acces de fievre. — Qu'est devenue 
la femme que j'ai vue chez votre mere ? — Elle est morte ce 
matin d'apoplexie. — Vos ecoliers apprennent-ils leurs themea 

12 



134 EXERCISE CXUV» 

oar coeur ? — lis les dechireront plutot que de les apprendr^ pal 
cceur. — Q U e me demande cet homme ? — II vous demande Tar 
gent que vous lui devez. — S'il veut se rendre demain matin 
chez moi, je lui paierai ce que je lui dois. — II perdra son 
argent plutot que de s'y rendre. — Pourquoi la mere de notre 
vieux domestique verse-t-elle des larmes ? Que lui est-il ar- 
rive ? — Elle verse des larmes, parce que le vieil ecclesiastique, 
son ami, qui lui faisait tant de bien, est mort il y a qnelques 
jours. — De quelle maladie est-il mort ? — II a ete frappe d'apo- 
plexie. — Avez-vous aide votre pere a ecrire ses lettres ? — Je 
l'ai aide. — M'aiderez-vous a travailler quand nous irons a la 
ville ? — Je vous aiderai a travailler, si vous m'aidez a gagner 
ma vie. 

1 9 5. — Cent-quatre-vingt-quinzidme TMme. 

Vous etes-vous informe du marchand qui vend a si bon 
marche ? — Je m'en suis informe ; mais personne n'a pu me dire 
ce qu'il est devenu. — Ou demeurait-il, lorsque vous etiez ici il 
y a trois ans ? — II demeurait alors rue Charles, numero cin- 
quante-sept. — Comment trouvez-vous ce vin? — Je le trouve 
fort bon, mais il est un peu sur. — Comment votre soeur trouve- 
t-elle ces pommes ? — Elle les trouve tres-bonnes, mais elle dit 
qu'elles sont un peu trop douces. — Youlez-vous avoir la bonte 
de me passer ce plat? — Avec beaucoup de plaisir. — Faut-i 1 
vous passe ; ces poissons 1 — Je vous prie de me les passer. — 
Faut-il passer le pain a votre soeur ? — Vous lui ferez plaisir de 
le lui passer. — Comment Madame votre mere trouve-t-elle nos 
mets ? — Elle les trouve tres-bons, mais elle dit qu'elle a assez 
mange. — Que me demandes-tu ? — Je vous prie de me donner 
un petit morceau de ce mouton. — Voulez-vous me passer la 
bouteille, s'il vous plait? — N'avez-vous pas assez bu? — Pas 
encore, car j'ai encore soif. — Faut-il vous verser du vin ? — 
Non, j'aime mieux le cidre. — Pourquoi ne mangez-vous pas? 
— Je ne sais que manger. — Qui frappe a la porte ? — C'est un 
etranger. — Pourquoi crie-t-il? — II crie parce qu'il lui est arrive 
\\n grand malheur. — Que vous est-il arrive ? — II ne m'est rien 
arrive. — Ou irez-vous ce soir? — Je ne sais ou aller. — Ou vos 



EXERCISE CXCVI. 135 

freres iront-ils 1 — Je ne sais pas ou ils iront ; quant a raoi, 
|*irai au theatre. — Pourquoi allez-vous a. la ville ? — J'y vais 
pour y acheter des livres. — Voulez-vous y aller avec moi? — 
Je veux y aller avec vous, mais je ne sais qu'y faire. 

1 96. — Cent'quatre-vingt-seizi&me TMme. 
p 
Faut-il vendre a credit a cet homme ? — Yous pouvez lu 

vendre, mais non pas a credit ; il ne faut pas vous tier a lui 
car il ne vous paiera pas. — A-t-il deja trompe quelqu'un ? — II 
a deja trompe plusieurs marchands qui se sont fies a lui. — 
Faut-il me fier a ces dames 1 — Vous pouvez vous fier a elles ; 
mais quant a moi, je ne m'y fierai pas, car j'ai ete souvent 
trompe par les femmes, et voila pourquoi je dis : II ne faut pas 
se fier a tout le monde. — Ces marchands se fient-ils a vous 1 — 
Ils se fient a moi et je me fie a eux. — De qui ces messieurs se 
rient-ils ? — Ils se rient de ces dames qui portent des robes 
rouges avec des rubans jaunes. — Pourquoi ces gens se rient- 
ils de nous ? — Ils se rient de nous parce que nous parlons mal. 
— Faut-il se moquer des personnes qui parlent mal ? — II ne 
faut pas s'en moquer ; il faut au contraire les ecouter, et si elles 
font des fautes, il faut les leur corriger. — De quoi riez-vous ? 
— Je ris de votre chapeau ; depuis quand le portez-vous si 
grand? — Depuis que je suis revenu d'Allemagne. — Avez-vous 
les moyens d'acheter un cheval et un voiture 1 — J'en ai les 
moyens. — Votre frere a-t-il les moyens d'acheter cette grande 
maison? — Iln'en a pas les moyens. — Votre cousin achetera-tr 
il ce cheval 1 — II l'achetera, s'il lui convient. — Avez-vous recu 
ma lettre 1 — Je Tai recue avec beaucoup de plaisir. Je l'ai 
montree a mon maitre de francais, qui s'est etonne, car il n'y 
avait pas une seule faute. — Avez-vous deja recu les oeuvres de 
Corneillo et de Boileau ? — J'ai recu celles de Boileau ; quant 
a celles de Corneille, j'espere les recevoir la semaino pro- 
chaine. 



136 EXERCISES CXCVII. 3XCVIIT. 



1 97 • — Cent-quatre-vingt-dix-septieme Thime. 

Est-ce toi, Charles, qui as sali mon livre ? — Ce n'es pas 
moi, c'est votre petite soeur qui Pa sali. — Qui a casse mon bel 
encrier ? — C'est moi qui Pai casse. — Est-ce vous qui avez parle 
de moi? — C'est nous qui avons parle de vous, mais nous n'avons 
dit de vous que du bien. — Qui frappe a la porte ? — C'est moi ; 
voulez-vous ouvrir ? — Que desirez-vous ? — Je viens vous de- 
mander Pargent que vous me devez, et les livres que je vous ai 
pretes. — >Si vous voulez avoir la bonte de venir demain, je vous 
rendrai Pun et Pautre. — Est-ce votre soeur qui joue du clave- 
cin? — Ce n'est pas elle. — -Qui est-ce? — C'est ma cousine. — 
Sont-ce vos sceurs qui viennent? — Ce sont elles. — Sont-ce vos 
voisines qui se sont moquees de vous ? — Ce ne sont pas nos 
voisines. — Qui est-ce ? — Ce sont les filles de la comtesse dont 
le frere a achete votre maison. — Sont-ce les dames dont vous 
m'avez parle? — Ce sont elles. — Apprendrez-vous Pallemand? 
— Mon frere et moi nous Papprendrons. — Irons-nous demain a 
la campagne? — J'irai a la campagne et vous resterez a la ville. 
— Ma scaur et moi irons-nous a Popera ? — Yous et elle vous 
resterez a la maison, et votre frere ira a Popera. — Que disiez- 
vous quand votre instituteur vous grondait ? — Je ne disais rien, 
parce que je n'avais rien a dire, car je n'avais pas fait mon 
devoir, et il avait raison de me gronder. — Que faisiez-vous 
pendant qu'il etait dehors ? — Je jouais du violon, au lieu de 
faire ce qu'il m'avait dorme a faire. — Que vous a dit mon frere ? 
— II m'a dit qu'il serai t Phomme le plus heureux du monde, s'il 
6avait la langue franchise, la plus utile de loutes les langues. 

1 98» — Cent-quatre-vingt-dix-huitieme Thime. 

Pourquoi frequentez-vous ces gens? — Je les frcquente parce 
qu'ils me sont utiles. — Si vous continuez a les frequenter vous 
vous attirerez de mauvaises affaires, car ils out beaucoup d'en- 
nemis. — Comment votre cousin se conduit-il ? — II ne se con- 
duit pas tres-bien, car il se fait toujours quelque mauvaisa 
tffaire — Ne vous faites-vous pas quelquefois de mauvaises 



EXERCISE CXCIX. 137 

affaires ? — II est vrai que je m'en fais quelquefois, mais je m'en 
tire toujours. — Voyez-vous ces gens qui font mine de s'appro- 
cher de nous ? — Je les vois, mais je ne les crains pas, car ils 
ne font de mal a personne. — II faut nous eloigner, car je n'aime 
pas a me meler parmi les gens que je ne connais pas. — Je vous 
prie de n'en avoir pas peur, car j'apercois mon oncle parmi eux. 
— Connaissez-vous un bon endroit pour nager ? — J'en connais 
un. — Ou est-ce ? — Au dela de la riviere, derriere la foret, prcs 
du grand chemin. — Quand irons-nous nager ? — Ce soir, si vous 
voulez. — Voulez-vous m'attendre devant laporte de la ville? — 
Je vous y attendrai ; mais je vous prie de ne pas Foublier. — 
Vous savez que je n'oublie jamais mes promesses. — Ou avez- 
vous fait connaissance avec cette dame 1 — J'ai fait connais- 
sance avec elle chez un de mes parents. — Pourquoi votre 
cousin me demande-t-il de Pargent et des livres ? — Parce que 
c'est un fou, car a moi, qui suis son plus proche parent, et son 
meilleur ami, il ne me demande rien. — Pourquoi n'etes-vous 
pas venu diner ? — J'ai ete empeche, mais vous avez pu diner 
sans moi. — Croyez-vous que nous ne dinerons pas, si vous ne 
pouvez pas venir? — Jusqu'a quand m'avez-vous attendu? — 
Nous vous avons attendu jusqu'a sept heures et un quart, et 
comme vous ne veniez pas, nous avons dine sans vous. — Avez- 
vous bu a ma sante ? — Nous avons bu a la votre et a celle de 
vos parents. 

1 99. — Cent-quatre-vingt-dix-neuvieme Thime. 

Votre oncle quelle mine a-t-il ? — II a Pair tres-enjoue, car il 
est tres-content de ses enfants. — Ses amis ont-ils la mine auss : 
gaie que lui ? — Ils ont au contraire Pair triste, parce qu'ils sont 
mecontents. Mon oncle n'a pas d'argent et il est toujours con- 
tent ; et ses amis, qui en ont beaucoup, ne le sont presque ja- 
mais. — Aimez-vous votre sosur? — Je Faime beaucoup, et comme 
elle est tres-complaisante envers moi, je le suis envers elle; 
mais comment aimez-vous la votre ? — Nous nous aimons Tun 
Pautre, parce que nous sommes contents Pun de Pautre. — Un 
certain homme aimait beaucoup de vin, mais il lui trouvait 
deux mauvaises qualites. " Si j'y mets de Peau," disait-il, " je 

12* 



138 EXERCISE CC. 

le gate ; et si je n'y en mets pas, il me gate." — Votre cousir. 
vous ressemble-t-il ? — II me ressemble. — Vos soeurs se res- 
semblent-elles ? — Elle ne se ressemblent pas ; car l'amee est 
paresseuse et mechante, et la cadette assidue et complaisante 
envers tout le monde. — Comment se porte Madame votre tante? 
— Elle se porte tres-bien. — Madame votre mere jouit-elle d'une 
bonne sante 1 — Elle s'imagine jouir d'une bonne sante, mais je 
crois qu'elle se trompe, car il y a six mois qu'elle a une mau- 
vaise toux dont elle ne peut se defaire. — Cet homme est-il 
fache contre vous ? — Je pense qu'il est fache contre moi, de ce 
que je ne vais pas le voir ; mais je n'aime pas a aller chez lui ; 
car lorsque j'y vais, au lieu de me recevoir avec plaisir, il a 
Pair mecontent. — II ne faut pas croire cela ; il n'est pas fache 
contre vous, car il n'est pas si mediant qu'il en a l'air. C'est 
le meilleur homme du monde ; mais il faut le connaitre pour 
pouvoir l'apprecier. — II y a une grande difference entre vous 
et lui : vous faites bonne mine a tous ceux qui viennent vous 
voir, et il leur fait mauvaise mine. 

200. — Deux centieme Theme. 

Est-ce bien de se moquer ams de tout le monde ? — Si je 
mz moque de votre habit, je ne me moque pas de tout le monde- 
— Votre fils ressemble-t-il a quelqu'un 1 — II ne ressemble £ 
pe r sonne. — Pourquoi ne burez-vous pas? — Je ne sais que 
boire, car j'aime le bon vin, et le votre ressemble a du vinai- 
gre. — Si vous en voulez d'autre, je descendrai a la cave pour 
vous en chercher. — Vous etes trop poli, Monsieur, je ne boirai 
plus aujourd'hui. — Y a-t-il long-temps que vous connaissez mon 
pere ? — II y a long-temps que je le connais, car j'ai fait con- 
naissance avec lui quand j'etais encore a l'ecole. Nous tra 
vaillions souvent 1'un pour l'autre, et nous nous aimions comme 
freres. — Je le crois, car vous vous rcssemblez. — Quand je n'a- 
vais pas fait mes themes, il les faisait pour moi, et quand i! 
n'avait pas fait les siens, je les faisais pour lui. — Pourquoi 
votre pere envoic-t-il chercher le medecin ? — II est malade, et 
comme le medecin ne vient pas, il l'envoie chercher. — Ah! 
c'est fait de moi — Mais, mon D eu, pourquoi criez-vous comme 






EXERCISE CCI. 139 

cela . — On m'a vole mes bagues d'or, mes meilleurs habits, et 
tout mon argent: voila pourquoi je crie. — Ne faites pas tant 
de bruit, car c'est nous qui avons pris tout cela pour vous ap- 
prendre a avoir plus de soin de vos affaires, et a fermer la porte 
de votre chambre quand vous sortez. — Pourquoi avez-vous Fair 
si triste \ — J'ai eprouve de grands malheurs; apres avoir perdu 
tout mon argent, j'ai ,ete battu par des hommes de mauvaise 
mine, et pour surcroit de malheur, j'apprends que mon bon 
oncle que j'aime tant, a ete frappe d'apoplexie. — II ne faut j as 
k ant vous afrliger, car vous savez qu'il faut ceder a la necessite. 

201. — Deux cent-unieme Theme. 

Ne pouvez-vous pas vous debarrasser de cet homme ? — Je 
ne peux pas m'en debarrasser; il veut a toute force me suivre 
— N'a-t-il pas perdu la tete ? — Cela se peut. — Que vous de- 
mande-t-il 1 — II veut me vendre un cheval dont je n'ai que 
faire. — A qui sont ces maisons 1 — Ce sont les miennes. (Elles 
sont a moi.) — Ces plumes vous appartiennent-elles 1 — Non, 
elles appartiennent a ma soeur. — Sont-ce la les plumes avec 
lesquelles elle ecrit si bien? — Ce sont les memes. — A qui est 
ce fusil? — II est a mon pere. — Ces livres sont-ils a votre soeur 1 
— lis sont a elle. — A qui est cette voiture 1 — Elle est a moi. — 
Quel est Phomme dont vous vous plaignez ? — C'est celui qui 
porte un habit rouge. — " Quelle difference y a-t-il entre une 
montre et moi ? " demanda une dame a un jeune officier. — 
" Madame " tori repondit celui-ci, " une montre indique les 
heures, et aupres de vous on les oublie." — Un paysan russe, 
qui n'avait jamais vu d'anes, en voyant plusieurs en France, 
dit : " Mon Dieu, qu'il y a de grands lievres dans ce pays !" — 
Que d'obligations je vous ai, mon cher ami! vous m'avez sauve 
la vie ! Sans vous c'etait fait de moi. — Ces miserables vous 
ont-ils fait du mal ? — lis m'ont battu et vole, et quand vous etea 
accouru a mon secours ils allaient me deshabiller et me tuer. 
- — Je suis heureux de vous avoir delivre des mains de ces bri- 
gands — Que vous etes bor 



140 EXERCISES CCII, CCIIf. 



202* — Deux cent-deuxidme Thime. 

Irez-vous chez M. Tortenson ce soir ? — J'irai peut-Ctre.— 
Et vos soeurs iront-elles ? — Elles iront peut-etre. — Vous etes 
vous amuse hier au concert 1 — Je ne m'y suis pas amuse, car 
il y avait tant de monde qu'on pouvait a peine y entrer. — Je 
vous apporte un joli present dont vous serez tres-content. — 
Qu'est-ce ? — C'est une cravate de sole. — Ou est-elle ? — Je Fai 
dans ma poche. — Yous plait-elle ? — Elle me plait beaucoup, et 
je vous en remercie de tout mon cceur. J'espere que vous ac- 
eepterez enfin quelque chose de moi. — Que comptez-vous me 
donner? — Je ne veux pas vous le dire, car si je vous le dis, 
vous n'aurez pas de plaisir lorsque je vous le donnerai. — Avez- 
vous vu quelqu'un au marche? — J'y ai vu beaucoup de monde. 
— Comment etait-on habille ? — Quelques-uns etaient habilles 
de bleu, d'autres de vert, d'autres de jaune, et plusieurs de 
rouge. — Qui sont ces hommes ? — Celui qui est habille de gris 
est mon voisin, et l'homme a l'habit noir est le medecin dont le 
fils a donne un coup de baton a mon voisin. — Qui est l'homme 
a Thabit vert? — C'est un de mes parents. — Y a-t-il beaucoup 
de philosophes dans votre pays ? — II y en a autant que dans le 
votre. — Comment ce chapeau me va-t-il 1 — II vous va tres-bien 
— Comment cet habit va-t-il a votre frere ? — II lui va a mer- 
veille. — Yotre frere est-il aussi grand que vous ? — II est plus 
grand que moi, mais je suis plus age que lui. — De quelle taille 
est cet homme ? — II a cinq pieds quatre pouces. — De quelle 
hauteur est la maison de notre aubergiste ? — Elle a soixante 
pieds de hauteur. — Yotre puits est-il profond? — Oui, Monsieur, 
car il a cinquante pieds de profondeur. — " II y a beaucoup de 
savants a Rome, n'est-ce pas ?" demanda Milton a un Romain 
— " Pas autant que lorsque vous y etiez," repondit le Romain. 

203. — Deux cent-troisiime Thdme. 

Est-il vrai que votre oncle est arrive 1 — Je vous assure qu'il 
est arrive. — Est-il vrai que le roi vous a assure de son assis- 
tance ? — Je vous assure que cela est vrai.- -Est-il vrai que Jes 



EXERCISE CCIV. 141 

six mille hommes que nous attendions sont arrives ? — Je l'ai 
entendu dire. — Youlez-vous diner avec nous? — Je ne puis 
diner avec vous, car je viens de manger. — Votre frere veut-il 
boire un verre de vin ? — II ne peut boire, car je vous assure 
qu'il vient de boire. — Pourquoi ces hommes se querellent-ils ? 
— lis se querellent, parce qu'ils ne savent que faire. — Est-on 
parvenu a eteindre le feu ? — On y est enfin parvenu ; mais on 
dit que plusieurs maisons ont ete brulees. — N'a-t-on pu rien 
sauver ? — On n'a pu rien sauver, car au lieu d'eteindre le feu, 
les miserables qui etaient accourus, se sont mis a piller.— * 
Qu'est-il arrive ? — II est arrive un grand malheur. — Pourquoi 
mes amis sont-ils partis sans moi 1 — lis vous ont attendu jus- 
qu'a midi, et voyant que vous ne veniez pas, ils sont partis. — 
Comment s'appelle la veille du lundi ? — La veille de lundi 
c'est dimanche. — Pourquoi n'avez-vous pas couru au secours 
de votre voisin dont la maison a ete brulee 1 — J'ignorais en- 
tierement que le feu fut a sa maison ; car si je Favais su, je 
serais accouru a son secours. 



204* — Deux cent-quatrieme Th&me. 

Eh bien ! votre soeur fait-elle des progres 1 — Elle en ferait, 
si elle etait aussi assidue que vous. — Yous me flattez. — Point 
da tout ; je vous assure que je serais tres-content si tous mes 
eleves travaillaient comme vous. — Pourquoi ne sortez-vous pas 
aujourd'hui? — Je sortirais s'il faisait beau temps. — Aurai-je le 
plaisir de vous voir demain? — Si vous le desirez, je vjendrai. 
— Serai-jt- encore ici a votre arrivee ? — Aurez-vous occasion 
d'aller a la ville ce soir 1 — Je ne sais pas, mais j'irais a pro- 
sent, si j'avais une bonne occasion. — Yous n'auriez pas tant 
de plaisir, et vous ne seriez pas si heureux, si vous n'aviez pas 
des amis et des livres. — L'homme n'eprouverait pas tant de 
misere dans sa carriere, et il ne serait pas si malheureux, s'il 
n'etait pas si aveugle. — Yous n'auriez pas cette insensibilite 
pour les pauvres, et vous ne seriez pas si sourd a leurs prieres, 
si vous aviez ete vous-meme quelque temps dans la misere. — 
Vous ne diriez pas cela, si vous me connaissiez bien. — Pour- 
quoi votre soeur n'a-t-elle pas fait ses themes ? — Elle les aurait 



142 EXERCISE CCV. 

faits, si elle n'en avait pas ete empechee. — Si vous travailL©2 
davantage et si vous parliez plus souvent, vous parleriez mieux. 
— Je vous assure, Monsieur, que j'apprendrais mieux, si j'avais 
plus de temps. — Je ne me plains pas de vous, mais de votre 
soeur. — Vous n'auriez pas lieu de vous plaindre d'elle, si elle 
avait eu le temps de faire ce que vous lui avez donne a faire. — 
Savez-vous deja ce qui est arrive ? — Je n'ai rien entendu dire. 
(Je n'ai entendu parler de rien.) — La maison de notre voisin a 
ete brulee. — N'a-t-on pu rien sauver? — On a ete bien heureux 
de sauver les personnes qui y etaient ; mais des efTets qui s'y 
trouvaient, on n'a pu rien sauver. — Qui vous a dit cela? — 
Notre voisin lui-meme me Pa dit. 

205. — Deux cent-cinquiime TMme. 

Pourquoi etes-vous sans lumiere ? — La vent Pa soufflee quand 
vous etes entre. — Quel est le prix de ce drap ? — Je le vends 
trois ecus et demi Paune. — Je le trouve tres-cher. Le prix du 
drap n'a-t-il pas baisse ? — II n'a pas baisse : le prix de toutes 
les marchandises a baisse, excepte celui du drap. — Je vous en 
donnerai trois ecus. — Je ne peux pas vous le donner a ce prix 
car il me coute davantage. — Youlez-vous avoir la bonte de me 
montrer quelques pieces de drap anglais ? — Avec beaucoup de 
plaisir. — Ce drap vous convient-il? — line me convient pas. — 
Pourquoi ne vous convient-il pas ? — Parce qu'il est trop cher ; 
si vous voulez en rabattre quelque chose, j'en acheterai vmgt 
aunes. — Ne vous ayant pas surfait, je ne puis rien rabattre. — 
Vous apprenez le francais ; votre maitre vous fait-il traduire ? 
— II me fait lire, ecrire et traduire. — Est-il utile de traduire 
en apprenant une langue etrangere ? — II est utile de traduire, 
quand on sait presque la langue qu'on apprend ; mais quand on 
ne sait rien encore, cela est tout-a-fait inutile. — Votre maitre 
de francais que vous fait-il faire ? — II me fait lire line lecon, 
ensuite il me fait traduire des themes anglais en francais sur 
la le(;,on qu'il m'a fait lire, et depuis le commencement jusqu'a 
la lii i de la lecon il me parle francais, et il me faut lui repondre 
dans la langue meme qu'il m'enseigne. — Avez-vous deja appris 
beaucoup de cette maniere ? — Vous voyez que j'ai deja appris 



EXERCISE CCVI. 141 

quelque chose, car il y a a peine trois mois que je l'apprends 
et je vous comprends deja lorsque tous me parlez, et je puis 
v-us repondre. — Savez-vous lire aussi bien? — Je sais lire et 
ec <;te aussi bien que parler. — Votre maitre enseigne-t-il aussi 
rallemand 1 — II l'enseigne. — Desirant faire sa connaissance, je 
vous prierai de m'introduir© chez lui. 

206* — Deux cent-sixieme Thime. 

Combien de themes traduisez-vous par jour 1 — Si les themes 
ne sont pas difficiles, j'en traduis trois a quatre par jour, et 
quand ils le sont je n'en traduis qu'un. — Combien en avez-vous 
deja fait aujourd'hui ? — C'est le troisieme que je traduis, mais 
demain j'espere pouvoir en faire un de plus, car jc serai seul. 
— Avez-vous rendu visite a ma tante ? — J'ai ete la voir il y a 
deux mois, et comme elle m'a fait mauvaise mine, je ne suis 
plus alle chez elle depuis ce temps. — Comment vous portez- 
vous aujourd'hui ? — Je me porte tres-mal. — Comment trouvez- 
vous cette soupe? — Je la trouve tres-mauvaise, mais depuis que 
j'ai perdu l'appetit, je ne trouve rien de bon. — Combien cet 
empioi rapporte-t-il a votre pere 1 — II lui rapporte plus de qua- 
tre mille ecus. — Que dit-on de nouveau? — On ne dit rien de 
nouveau. — Que comptez-vous faire demain ? — Je me propose 
d'aller a une partie de chasse. — Votre frere se propose-t-il de 
faire une partie de billard ? — II se propose de faire une partie 
d'echecs. — Pourquoi y a-t-il des gens qui rient quand je parle? 
— Ce sont des gens impolis ; vous n'avez qu'a rire aussi, et ils 
ne se moqueront plus de vous. Si vous faisiez comme moi, 
vous parleriez bien. II vous faut etudier un peu tous les jours, 
et vous n'aurez bientot plus peur de parler. — Je tacherai de 
suivre votre conseL, car je me suis propose de me lever tous 
les matins a six heures, d'etudier jusqu'a dix, et de me coucher 
de bonne heure. — Pourquoi votre soeur se plaint-elle ? — Je ne 
sais pas , puisque tout lui reussit, et qu'elle est heureuse, et 
meme plus heureuse que vous et moi, pourquoi se plaint-elle ? 
— Peut-etre se plaint-elle, parce qu'elle r'est pas au fait de 
cette affaire. — Cela se peut. 



114 EXERCISES CCVII, CCV111. 



207. — Deux cent-septidme Thkme. 

Je voudrais bien savoir pourquoi je ne sais pas parler aussi 
bien que vous. — Je vais vous le dire : vous parleriez tout aussi 
bien que moi, si vous n'etiez pas si timide. Mais si vous aviez 
mieux etudie vos lecons, vous n'auriez pas peur de parler ; car 
pour bien parler, il faut savoir, et il est tres-naturel que celui 
qui ne sait pas bien ce qu'il a appris, soit timide. Vous ne 
seriez pas si timide que vous Tetes, si vous etiez sur de ne pas 
faire de fautes. 

Je viens vous souhaiter le bonjour. — Vous etes tres-aimable 
— Voudriez-vous me faire un plaisir 1 — Dites-moi ce qu'il vous 
faut, car je ferais tout pour vous obliger. — J'ai besoin de cinq 
cents ecus, et je vous prie de me les preter. Je vous les ren- 
drai aussitot que j'aurai recu mon argent. Vous m'obligeriez 
beaucoup, si vous vouliez me rendre ce service. — Je le ferais 
de tout mon coeur si je le pouvais ; mais ayant perdu tout mon 
argent, il m'est impossible de vous rendre ce service. — Voulez- 
vous demander a votre frere s'il est content de l'argent que je 
lui ai envoy e 1 — Quant a mon frere, il en est content, mais je 
ne le suis pas ; car ayant fait naufrage, j'ai besoin de l'argent 
que vous me devez. 

208» — Deux cent-huitiime Theme. 

A-t-on servi la soupe ? — On l'a servie il y a quelques minutes. 
— Alors elle doit etre froide, et je n'aime que la soupe chaude. 
— On vous la fera chauffer. — Vous m'obligerez. — Vous servi- 
rai-je de ce roti ? — Je vous en demanderai un peu. — Voulez- 
vous manger de ce mouton 1 — Je vous remercie, j'aime mieux 
le poulet. — Vous offrirai-je du vin? — Je vous en demanderai un 
peu. — A-t-on deja servi le dessert? — On Ik servi. — Aimez- 
vous les fruits ? — J'aime les fruits, mais je n'ai plus d'appetit. 
— Voulez-vous manger un peu de fromage ? — J'en mangerai un 
peu. — Vous servirai-je du fromage anglais ou du fromage de 
Hollande ? — Je mangerai un peu de fromage de Hollande. — 
Quelle espece de fruit est cela ? — C'est du fruit a noyaux. — 



EXERCISE CCIX. 14& 

Comment l'appelle-t-on ? — On l'appelle ainsi. — Voulez-vous 
vous laver les mains ? — Je voudrais bien me les laver, mais je 
n'ai pas de serviette pour me les essuyer. — Je vais vous faire 
donner une serviette, du savon et de Peau. — Je vous serai fort 
oblige. — Oserais-je vous demander un peu d'eau ? — En voici, 
—Pouvez-vous vous passer de savon? — Quant au savon, je 
peux m'en passer, mais il me faut une serviette pour m'essuyer 
les mains. — Vous passez-vous souvent de savon ? — II y a beau* 
coup de choses dont il faut se passer. — Pourquoi cet homme 
a-t-il pris la fuite ? — Parce qu'il n'avait pas d'autre moyen d'e- 
chapper a la punition qu'il avait meritee. — Pourquoi vos freres 
ne se sont-ils pas procure un meilleur cheval ? — S'ils s'etaient 
defaits de leur vieux cheval, ils s'en seraient procure un meil- 
leur. — Votre pere est-il deja arrive ? — Pas encore, mais nous 
esperons qu'il arrivera aujourd'bui meme. — Votre ami est-i] 
parti a temps ? — Je ne sais pas, mais j'espere qu'il sera parti a 
temps. 

209. — Deux cent-neuviime TJidme. 

Vous etes-vous acquitte de ma commission ? — Je m'en suis 
acquitte. — Votre frere s'est-il acquitte de la commission que je 
lui ai donnee ? — II s'en est acquitte. — Voudriez-vous me faire 
une commission? — Je vous ai tant d'obligations que je m'ac- 
quitterai toujours de vos commissions quand il vous plaira de 
m'en donner. — Voulez-vous demander au marcband s'il peut 
me donner le cheval au prix que je lui ai orTert ? — Je suis sur 
qu'il se contenterait, si vous vouliez ajouter encore quelques 
ecus. — Si j'etais sur de cela, j'ajouterais encore quelques ecus. 
— Bonj jour, mes enfants ! Avez-vous fait votre devoir ? — Vous 
savez bien que nous le faisons toujours ; il faudrait que nous 
fussions malades pour ne pas le faire. — Que nous donnez-vous 
a faire aujourd'hui ? — Je vous donne a etudier la soixante- 
i3deme lecon, et a faire les themes qui en dependent, c'est-a- 
dire le 207ieme, le 208ieme, et le 209ieme. — Tacherez-vous 
de ne pas faire de fautes ? — Nous tacherons de n'en pas faire 
• — Ce pain vous suffit-il? — II me suffirait, si je n'avais paa 
grand' faim. — Quand votre frere s'est-il embarque pour l'Ame- 

13 



146 EXERCISE CCX. 

nque ? — II a mis a la voile le trente du mois dernier. — Me 
promettez-vous de parler a votre frere ? — Je vous le promets 
vous pouvez y compter. — Je compte sur vous. — Travaillerez- 
vous mieux pour la prochaine lecon, que vous n'avez travaille 
pour celle-ci ? — Je travaillerai mieux. — Puis-je y compter?— 
Vous le pouvez. 

210. — Deux cent-dixieme Th&me. 

Vous connaissez-vous en drap ? — Je m'y connais. — Voulez- 
vous m'en acheter quelques aunes ? — Si vous voulez me don- 
ner l'argent, je vous en acheterai. — Vous m'obligerez. — Cet 
homme se connait-il en drap ? — II ne s'y connait pas beaucoup. 
— Comment vous y prenez-vous pour faire cela? — Je m'y 
prends ainsi. — Voulez-vous me montrer comment vous vous y 
prenez ? — Je le veux bien. — Que me faut-il faire pour ma lecon 
de demain ? — Vous mettrez vos themes au net, vous en ferez 
trois autres, et vous etudierez la lecon suivante. — Comment 
vous y prenez-vous pour vous procurer des marchandises sans 
argent? — J'achete a credit. — Comment votre sceur s'y prend- 
elle pour apprendre le francais sans dictionnaire ? — Elle s'y 
prend de cette maniere. — Elle s'y prend tres-adroitement. 
Mais Monsieur votre frere comment s'y prend-il ? — II s'y prend 
tres-maladroitement : il lit et cherche les mots dans le diction- 
naire. — II peut apprendre vingt ans de cette maniere sans 
savoir faire une seule phrase. — Pourquoi Mademoiselle votre 
sceur baisse-t-elle les yeux ? — Elle les baisse parce qu'elle a 
honte de n'avoir pas fait son devoir. — Dejeunerons-nous au- 
jourd'hui dans le jardin ? — Le temps est si beau, qu'il faut en 
profiter. — Comment trouvez-vous ce cafe ? — Je le trouve ex- 
cellent. — Pourquoi vous baissez-vous ? — Je me baisse pour 
ramasser le mouchoir que j'ai laisse tomber. — Pourquoi Mes- 
demoiselles vos sceurs se cachent-elles ? — Elles ne se cache- 
raient pas si elles ne craignaient pas d'etre vues. — De qui 
ont-elles peur? — Elles ont peur de leur institutrice, qui les a 
grondees hier, parce qu'elles n'avaient pas fait leur devoir. 



EXERCISES CCXI, CCXII. 147 



21 1. — Deux cent-onzi&me Theme. 

Avez-vous deja vu mon fils ? — Je ne l'ai pas encore vu; 
comment se porte-t-il ? — II se porte tres-bien ; vous ne pourrez 
pas le reconnaitre, car il a beaucoup grandi en peu de temps. 
— Pourquoi cet homrae ne donne-t-il rien aux pauvres ? — II 
est trop avare ; il ne veut pas ouvrir sa bourse, de peur de 
perdre son argent. — Quel temps fait-il ? — II fait tres-chaud ; il 
y a long-temps que nous n'avons eu de pluie. Je crois que 
nous aurons un orage. — Cela se peut bien. — Le vent s'eleve, 
il tonne deja; l'entendez vous? — Oui, je l'entends, mais l'orage 
est encore bien loin. — Pas si loin que vous pensez ; voyez 
comme il fait des eclairs. — Mon Dieu ! quelle averse! Si 
nous entrons quelque part, nous serons a l'abri de l'orage. — 
Entrons done dans cette chaumiere ; nous y serons a l'abri du 
vent et de la pluie. — Ou irons-nous a present? Quel chemin 
prendrons-nous ? — Le plus court sera le meilleur. — II fait trop 
de soleil, et je suis encore tres-fatigue ; asseyons-nous a l'om- 
bre de cet arbre. Quel est Phomme qui est assis sous l'arbre ? 
— Je ne le connais pas. II parait qu'il veut etre seul ; cai 
quand nous voulons nous approcher de lui, il fait semblant de 
dormir. — II est comme Mademoiselle votre sceur : elle entend 
fort bien le frangais ; mais quand je commence a lui parler, elle 
fait semblant de ne pas me comprendre. — Vous m'avez promis 
de parler au capitaine ; pourquoi ne l'avez-vous pas fait ? — Je 
ne l'ai pas encore vu, mais des que je le verrai, je lui parlerai. 

212. — Deux cent-douziime Thime. 

Que fites-vous quand vous eutes fini votre lettre ? — J'allai 
chez mon frere, qui me conduisit au theatre, ou j'eus le plaisir 
de trouver un de mes amis que je n'avais pas vu depuis dix 
ans. — Que fis-tu apres t'etre leve ce matin? — Quand j'eus lu 
la lettre du comte polonais, je sortis pour voir le theatre du 
prince que je n'avais pas encore vu. — Monsieur votre pere que 
fit-il quand il eut dejeune ? — II se rasa et sortit. — Que fit votre 
ami apres avoir ete se promener ? — II alia chez le baron. — Le 



l48 EXERCISE CCXIII. 

baron eoupa-t-il la viande apres avoir coupe k pain ? — II coupa 
le pain apres avoir coupe la viande. — Quand partez-vous 1 — Je 
ne pars que demain ; car avant de partir je veux voir encore 
une fois mes bons amis. — Que firent vos enfants quand ils eu- 
rent dejeune ? — Ils allerent faire un tour de promenade avec 
leur cher precepteur. — Ou votre oncle alla-t-il apres s'etre 
chauffe ? — II n'alla nulle part. Apres s'etre chaufle, il se de- 
shabilla et se coucha. — A quelle heure se leva-t-il? — II se 
leva au lever du soleil. — L'eveillates-vous ? — Je n'eus pas be- 
soin de Feveiller, car il s'etait leve avant moi. — Que fit votre 
cousin quand il apprit la mort de son meilleur ami ? — II fut 
♦res-afflige, et se coucha sans dire un mot. — Vous rasates-vous 
avant de dejeuner? — Je me rasai quand j'eus dejeune. — Vous 
couchates-vous quand vous eutes soupe ? — Quand j'eus soupe, 
j'ecrivis mes lettres, et quand je les eus ecrites, je me couchai. 
— De quoi etes-vous afflige ? — Je suis afflige de cet accident. — 
Etes-vous afflige de la mort de votre parent 1 — J'en suis tres- 
affiige. — Quand votre parent mourut-il ? — II mourut le mois 
dernier. — De qui vous plaignez-vous ? — Je rne plains de votre 
garcon. — Pourquoi vous plaignez-vous de lui? — Parce qu'il a 
tue le joli chien que j'avais recu d'un de mes amis. — De quoi 
votre oncle s'est-I plaint ? — II s'est plaint de ce que vous avez 
fait. — S'est-il plaint de la lettre que je lui ccrivis avant-hier ?«— 
II s'en est plaint. 

213. — Deux cent-treizi£me Thime. 

Pourquoi n'etes vous pas reste plus long-temps en Hollande ? 
— Lorsque j'y etais il y faisait cher vivre, et je n'avais pas 
assez d'argent pour y rester plus long-temps. — Quel temps 
faisait-il, lorsque vous etiez sur le chemin de Yienne ? — II 
faisait tres-mauvais temps ; car il faisait de Torage et de la 
neige, et il pleuvait a verse. — Ou avez-vous ete depuis que je 
ne vous ai vn 1 — Nous sejournames long-temps au bord de la 
mer, jusqu'a Farrivee d'un vaisseau qui nous amena en France. 
— Voulez-vous continuer votre narration 1 — A peine fumes- 
nous arrives en France, qu'on nous conduisit au roi, qui nous 
teQiit tres-bien, et nou? renvoya dans notre pays. — Un paysan 






EXERCISE CCXIV. 149 

ayant vu que les vieiUards se servaient de lunettes pour lire> 
alia chez un opticien et en demanda. Le paysan prit alors un 
livre, et Fayant ouvert, il dit que les lunettes uetaient pas 
bonnes. L'opticien lui en mit une autre paire des meilleures 
qu'il put trouver dans sa boutique, mais le paysan ne pouvant 
toujours pas lire, le marchand lui dit : " Mon ami, peut-etre ne 
savez-vous pas lire du tout?" " Si je savais lire," dit le pay- 
san, " je n'aurais pas besoin de vos lunettes." — Henri IV., ren- 
contrant un jour dans son palais un homme qui lui etait incon- 
nu, lui demanda a qui il appartenait . " Je m'appartiens a moi- 
meme," repliqua cet homme. " Mon ami," dit le roi, " vous 
avez un sot maitre." — Racontez-nous ce qui vous est arrive 
Fautre jour. — Tres-volontiers, mais sous la condition que vous 
m'ecouterez sans m'interrompre. — Nous ne vous interromprons 
pas, vous pouvez en etre sur. — Etant dernierement au theatre, 
je vis repres enter le Tableau parlant et la Femme pleurante. 
Cette derniere piece n'etant pas trop amusante pour moi, j'allai 
au concert, ou la musique me causa une violente migraine. 
Alors je quittai le concert, en le maudissant, et j'allai droit a 
Fhopital des fous, pour voir mon cousin. En entrant dans 
Fhopital de mon cousin, je fus saisi d'horreur en voyant plusi 
eurs fous qui s'approcherent de moi en sautant et en hurlant. — 
Que fites-vous alors ? — J'en fis autant, et ils se mirent a lire 
er se ref.rant. 



2 1 4. — Deux cent-quatorzi&me Thdme. 

Qu'avez-vous ? Pourquoi avez-vous Pair si melancolique ? — 
Je n'aurais pas Fair si melancolique, si je n'avais pas un sujet de 
tristesse. Je viens d'apprendre qu'un de mes meilleurs amis s'est 
brule la cervelle d'un coup de pistolet, et qu'une des meilleures 
amies de ma femme s'est noyee. — Ou s'est-elle noyee 1 — Elle 
s'est noyee dans la riviere qui est derriere sa maison. Hier a 
quatre heures du matin elle se leva sans dire un mot a per- 
sonne, sauta par la fenetre qui donne sur le j arc] in, et se jeta 
dans la riviere ou elle s'est noyee. — J'ai grande envie de me 
baigner aujourd'hui. — Ou voulez-vous vous baigner ? — Dans la 
riviere. — N'avez-vous pas peur de vous noyer? — Oh, non ! je 

13* 



150 EXERCISE CCXV. 

sais nager. — Qui vous Pa appris ? — L'ete dernier j'ai pris quel 
ques lecons a l'ecolc de natation. 

Quand eutes-vous fini votre devoir ? — Je l'avais fini quand 
vous entrates. — Ceux qui avaient le plus contribue a son eleva- 
tion sur le trone de ses ancetres, furent ceux qui travaillerent 
avec le plus d'acharnement a Ten precipiter. — Des que Cesar 
eut passe le Rubicon, il n'eut plus a deliberer : il dut vaincre 
ou mourir. — Un empereur, irrite contre un astrolugue, lui de- 
manda : " Miserable, de quel genre de mort crois-tu que tu 
mourras ?" " Je mourrai de la fievre," repartit l'astrologue. 
" Tu mens," dit l'empereur, " tu mourras sur le champ de mort 
violente." Comme on allait le saisir, il dit a l'empereur : 
" Seigneur, ordonnez qu'on me tate le pouls et Ton trouvera 
que j'ai la fievre." Cette saillie lui sauva la vie. 

215* — Deux cent-quinziime Th&me. 

Apercevez-vous cette maison la-bas ? — Je l'apercois ; quelle 
maison est-ce 1 — C'est une auberge ; si vous voulez, nous y 
©ntrerons pour boire un verre de vin, car j'ai bien soif. — Yous 
avez toujours soif quand vous voyez une auberge. — Si nous y 
entrons je boirai a votre sante. — Plutot que d'entrer dans une 
auberge, je ne boirai pas. — Quand me paierez-vous ce que 
vous me devez ? — Quand j'aurai de l'argent ; il est inutile de 
m'en demander aujourd'hui, car vous savez fort bien qu'il n'y a 
rien a avoir de celui qui n'a rien. — Quand pensez-vous avoir 
de l'argent? — Je pense en avoir l'annee prochaine. — Voulez- 
vous faire ce que je vous dirai 1 — Je veux le faire, si ce n'est 
pas trop difficile. — Pourquoi riez-vous de moi? — Je ne ris pas 
de vous, mais de votre habit. — Ne ressemble-t-il pas au votre ? 
— II ne lui ressemble pas, car le mien est court, et le votre est 
trop long, le mien est noir et le votre est vert. — Pourquoi fre- 
quentez-vous cet homme ? — Je ne le frequenterais pas s'il ne 
m'avait pas rendu de grands services. Ne vous y flez pas, 
car si vous ne vous tenez pas sur vos gardes, il vous trompera 
— Pourquoi travaillez-vous tant? — Je travaille pour etre un 
jour utile a mon pays. — Etant encore petit, je dis un jour a 
mon pere : " Je n'entends pas le commerce et je ne sais pas 



EXERCISE CCXVI. 151 

v.udie , permettez-moi de jouer." Mon pcre me repondit en 
sc jriant : " C'est en marchandant que Ton apprend a mar- 
chcOider, et en vendant qu'on apprend a vendre." " Mais, mon 
chei pere," repliquai-je : " en jouant on apprend aussi a jouer." 
" Voas avez raison," me dit-il ; " mais il faut apprendre aupa- 
ravanfc ce qui est necessaire et utile." — Ne jugez point, vous 
qui ne voulez pas etre juges ! Pourquoi apercevez-vous une 
paille dans l'oeil de votre frere, vous qui n'apercevez pas la 
poutre qui est dans votre ceil ? — Copieriez-vous vos themes, si 
je copiais les miens ? — Je les copierais si vous cop'iez les 
votres. — Voire soeur aurait-elle transcrit sa lettre, si j'avais 
transcrit la mienne ? — Elle Faurait transcrite. — Serait-elle par- 
tie, si j'etais parti ? — Je ne puis vous dire ce qu'elle aurait fait 
si vous etiez parti. 

21G. — Deux cent-seiziime Tteme. 

Ayez patrence, juoa cher ami, et ne soyez pas triste, car la 
tristesse ne change lien, et l'impatience empire le mal. N'ayez 
pas peur de vos cieanciers ; soyez sur qu'ils ne vous feront 
pas de mal. lis attendront, si vous ne pouvez pas encore les 
payer. — Quand me paierez-vous ce que vous me devez ? — 
Aussitot que j'aurai de l'argentje paierai tout ce que vous avez 
avance pour mo' . Je ne Pai pas oublie, car j'y pense tous les 
jours. Je suis votre debiteur et je ne le nierai jamais. — Quel 
bel encrier vous avez la ! pretez-le-moi, je vous prie. — Que 
voulez-vous en faire ? — Je veux le montrer a ma sceur. — Prenez- 
le, mais ayez-en soin, et ne le cassez pas. — Ne craignez rien. 
— Que desirez-vous de mon frere ? — Je veux lui emprunter de 
1 argent. — Empruntez-en a un autre. — S'il ne veut pas m'en 
preter, j'en emprunterai a un autre. — Vous ferez bien. — Ne 
souhaitez pas ce q le vous ne pouvez pas avoir, mais contentez- 
vous de ce que la providence vous a donne, et considerez qu'il 
y a beaucoup de gens qui n'ont pas ce que vous avez. — La v : .e 
etant courte, tachons de nous la rendre aussi agreable qu'il es 
possible. Mais considerons aussi que l'abus des plaisirs la 
rend amere. — Avez-vous fait vos themes 1 — Je n'ai pas pu le j 
faire, parce que mon r rere n'etait pas a la maison. — II ne faut 



152 exercisi: ccxvu. 

pas faire faire vos themes par votre frert, mai? ii uuT ha fau* 
vous-meme. — Que iaites-vous la? — Je lis le livre que voua 
m'avez prete. — Vous avez tort de le lire toujours. — Que dois 
je faire ? — Dessinez ce paysage, et quand vous l'aurez dessine 
vous declinerez des substantifs avec des adjectifs. 

21 7 • — Deux cent-aix-septiime Tkime. 

Que faut-il faire pour etre heureux? — Aimez et pratiquez 
toujours la vertu, et vous serez heureux dans cette vie et dans 
I'autre. — Puisque nous voulons etre heureux, faisons du bien 
iux pauvres, et ayons compassion des malheureux ; obeissons 
a nos maitres et ne leur donnons jamais de chagrin ; consolons 
les infortunes, aimons notre prochain corarne nous-memes, et 
ne hai'ssons pas ceux qui nous ont offenses ; en un mot, rem- 
plissons toujours notre devoir, et Dieu aura soin du reste. — 
Mon fils, pour etre aime, il faut etre laborieux et sage. On 
t'accuse d'avoir ete paresseux et negligent dans tes affaires. 
Tu sais pourtant que ton frere a ete puni pour avoir ete me- 
diant. Etant I'autre jour a la ville, je re9us de ton instituteur 
une lettre, dans laquelle il se plaignait fort de toi. Ne pleure 
pas ; va maintenant dans ta chambre, apprends ta lecon, et 
sois sage ; autrement tu n'auras rien a diner. — Je serai si sage, 
mon cher pere, que vous serez certainement content de moi. — 
Le petit garcon a-t-il tenu parole ? — Pas tout-a-fait ; car apres 
avoir dit cela, il alia dans sa chambre, prit ses livres, se mit a 
une table et s'endormit. — " C'est un fort bon garcon, quand il 
dort," dit son pere, en le voyant quelque temps apres. 

Bon jour, Mademoiselle. — Ah ! vous voila enfin ; je vous ai 
attendue avec impatience. — Vous me pardonnerez, ma chere, 
je n'ai pas pu venir plus tot. — Asseyez-vous, s'il vous plait. — 
Comment se porte Madame votre mere ? — Elle se porte mieux 
aujourd ? hui qu'elle ne se portait hier. — J'en suis bien aise. — 
\vez-vous ete au bal hier? — J'y ai ete. — Vous etes-vous beau- 
coup divertie ? — Passablement — A quelle heure etes-vous re* 
ournee chez vous ? — A onze heures et un quart. 



EXERCISES CCXVIII, CCXIX. 153 



218» — Deux cent-dix-huiti£me TMme. 

Y a-t-il long-temps que vous apprenez le francais ? — Non, 
Monsieur, je ne Fajprends que depuis six mois. — Est-il possi- 
ole ! vous parlez assez bien pour si peu de temps. — Vous 
plaisantez; je n'en sais pas encore beaucoup. — En verite, vous 
parlez deja bien. — Je crois que vous me flattez un peu. — Pas 
du tout, vous parlez comme il faut. — Pour parler comme il 
faut, il faut en savoir plus que je n'en sais. — Vous en savez 
assez pour vous faire comprendre. — Je fais encore beauccup 
de fautes. — Cela ne fait rien, il ne faut pas etre timide , d'ail- 
leurs vous n'avez pas fait de fautes dans tout ce que vous venez 
de dire. — Je suis encore timide, parce que j'ai peur qu'on ne se 
moque de moi. — II faudrait etre bien impoli pour se moquer de 
vous. Qui serait assez impoli pour se moquer de vous ? Ne 
savez-vous pas le proverbe ? — Quel proverbe ? — Celui qui veut 
bien parler, doit commencer par mal parler. Comprenez-vous 
tout ce que je vous dis ? — Je l'entends et le comprends fort 
bien; mids je ne peuxpas encore bien m'exprimer en francais, 
parce que je n'ai pas l'habitude de le parler. — Cela viendra 
avec le temps. — Je le souhaite de tout mon coeur. 

Voyez-vous quelquefois mon frere ? — Je le vois quelquefois ; 
quand je le rencontrai l'autre jour, il se plaignit de vous. ".S'il 
s'etait mieux comporte et s'il avait ete plus econome," disait-il, 
" il n'aurait pas de dettes, et je n'aurais pas ete fache contre 
lui." Je le priai d'avoir pitie de vous, en lui disant, que vous 
n'aviez pas memo assez d'argent pour acheter du pain. " Dites- 
lui, quand vous le verrez," me repliqua-t-il, "que nonobstant sa 
mauvaise conduite envers moi, je lui pardonne. Dites-lui 
aussi," continua-t-il, " qu'on ne se moque pas de ceux a qui Ton 
a des obligations. Ayez la bonte de faire cela et je vous serai 
"ort oblige," ajouta-t-il en s'eloignant. 

219. — Deux cent-dix-neuvicme Thime. 

Voulez-vous prendre une tasse de the ? — Je vous remercie , 
je n'aime pas le the. — Aimez-vous le cafe ? — Je l'aime, mai* 



154 EXERCISE UCXX 

je viens (Ten prendre. — Ne vous ennuyez-\ous pas ici ?— 
Comment pourrais-je m'ennuyer dans cette agreable eociete . 
— Quant a moi je m'ennuie toujours. — Si vous faisiez comme 
moi vous ne vous ennuieriez pas ; car j'ecou^e tous ceux qui 
me disent quelque chose. De cette maniere j'apprends mille 
choses agreables et je nai pas le temps de m'ennuyer; mais 
vous ne faites rien de tout cela, voila pourquoi vous vous en- 
nuyez. — Je ferais tout comme vous, si je n'avais pas sujet 
d'etre triste. — Avez-vous vu M. Lambert? — Je l'ai vu; il m'a 
dit que ses sceurs seraient ici dans peu de temps, et il m'a prie 
de vous le dire. Quand elles seront arrivees vous pourrez 
leur donner les bagues d'or que vous avez achetees ; elles se 
flattent que vous leur en ferez present : car elles vous aiment 
sans vous connaitre personnellement. — Ma sceur vous a-t-elle 
deja ecrit? — Elle m'a ecrit; je vais lui repondre — Faut-il lui 
dire que vous etes ici ? — Dites-le-lui, mais ne lui dites pas que je 
Pattends avec impatience. — Pourquoi n'avez-vous pas amene 
votre sceur ? — Laquelle ? — Celle que vous amenez toujours, la 
cadette. — Elle ne voulait pas sortir, parce qu'elle a mal aux 
dents. — J'en suis bien fache, car c'est une fort bonne fille. — 
Quel age a-t-elle ? — Elle a pres de quinze ans. — Elle est tres- 
grande pour son age. — Quel age avez-vous ? — J'ai vingt-deux 
ans. — Est-il possible ! je croyais que vous n'en aviez pas en- 
core vingt. 

220* — Deux cent-vingti£me TMme. 

Quelle heure est-il? — II est une heure et demie. — Vous 
dites qu'il est une heure et demie, et a ma montre il n'est que 
midi et demi. — II va bientot sonner deux heures. — Pardonnez- 
moi, il n'a pas encore sonne une heure. — Je vous assure qu'il 
est une heure vingt-cinq minutes, car ma montre va tres-bien. 
— Mon Dieu ! Que le temps passe vite dans votre societe. — 
Vous mo faites un compliment auquel je ne sais que repondre.'.. 
—Avez-vous achete votre montre a Paris ? — Je ne l'ai pas 
achrtee, mon oncle m'en a fait present. — Cette femme que 
vous a-t-clle confie ? — Elle m'a confie un secret d'un grand 
comte qui est dans un grand embarras a cause du manage de 



EXERCISES CCXXI, CCXXII. 155 

fune de ses filles.— Quelqu'un la demande-t-il en mariage? — 
Celui qui la demande en mariage est un gentilhomme du voi- 
sinage. — Est-il riche ? — Non, c'est un pauvre diable qui n'a 
pas le sou.— Vous dites que vous n'avez pas d'amis parmi vos 
condiseiples, mais n'est-ce pas votre faute ? Yous avez mal 
pari 6 d'eux, et ils ne vous ont pas offense. lis vous ont fait 
du bien, et neanmoins vous les avez querelles. Croyez-moi 
celui qui n'a pas d'amis ne merite pas d'en avoir. 

22 !• — Deux cent-vingt et uniime Thime. 

Dialogue entre un tailleur et son gar con. — Charles, avez-vous 
porte les habits a monsieur le comte de Narissi? — Oui, Mon- 
sieur, je les lui ai portes. — Qu'a-t-il dit? — II n'a rien dit, sinon 
qu'il avait grande envie de me donner des soufflets, parce que 
je ne les avais pas apportes plus tot. — Que lui repondites- 
vous 1 — -Monsieur, lui dis-je, je n'entends point cette plaisan- 
terie : payez-moi ce que vous me devez ; et si vous ne le 
faites pas sur le champ, je prendrai d'autres mesures. A 
peine eus-je dit cela, qu'il porta la main a son epee, et je pris 
la fuite. 

222* — Deux cent-vingt-deuxi&me Th&me. 

De quoi vous etonnez-vous ? — Je m'etonne de vous trouver 
encore au lit. — Si vous saviez combien je suis malade, vous 
n'en seriez pas etonnee. — Midi est-il deja sonne 1 — Oui, Ma- 
dame, il est deja midi et demi. — Est-il si tard ? est-il possible 1 
— Ce n'est pas tard, c'est encore de bonne heure.— Votre 
montre va-t-elle bien 1 — 'Non, Mademoiselle, elle avance d'un 
quart d'heure — Et la mienne retarde d'une demi-heure. — 
Peut-etre s'est-elle arretee ? — En effet, vous avez raison. — 
Est-elle montee ? — Elle est montee, et pourtant elle ne va pas. 
— Entendez-vous ? il sonne une heure. — Alors je vais regler 
ma montre et m'en aller chez moi. — De grace, restez encore 
un peu ! — Je ne puis, car nous dinons a une heure precise.— 
Adieu done, au re voir 



156 EXERCISES CCXXIII, CCXXIV. 



223* — Deux cent-vingt'troisiime Thime. 

Qu'avez-vous, mon cher ami 1 Pourquoi avez-vous Fair ri 
rnelancolique ? — Je n'ai rien. — Auriez-vous par hasard quelque 
chagrin ? — Je n'ai rien, et merae moins que rien, car je n ai 
pas le sou, et je dois beaucoup a mes ereanciers. Ne suis-je 
pas tres-malheureux ? — Quand on se porte bien et qu'on a des 
amis, on n'est pas malheureux. — Oserai-je vous demander un 
service ? — Que desirez-vous 1 — Ayez la bonte de me preter 
cinquante ecus. — Je vous les preterai de tout mon coeur, mais 
a condition que vous renoncerez au jeu, et serez plus econome 
que vous n'avez ete jusqu'ici. — Je vois maintenant que vous 
etes mon ami, et je vous aime trop pour ne pas suivre votre 
conseil. 

Jean ! — Que vous plait-il, Monsieur ? — Apporte du vin. — A 
l'instant, Monsieur. — Henri ! — Madame ? — Faites du feu. — La 
servante en a deja fait. — Apportez-moi du papier, des plumes 
et de Pencre. Apportez-moi aussi de la poudre ou du papiei 
brouillard, de la cire a cacheter et de la lumiere. Allez dire 
a ma sceur de ne pas m'attendre ; et soyez de retour a midi 
pour porter mes lettres a la poste. — Bien, Madame 

224. — Deux cent-vingt-quatri&me Thime. 

Monsieur, oserai-je vous demander ou demeure le comte de 
B. ? — II demeure pres du chateau, au dela de la riviere. — 
Pourriez-vous me dire quel chemin je dois prendre pour y 
aller ? — Suivez le long de la rive, et quand vous serez au bout, 
prenez une petite rue a droite, qui vous conduira directemcnt 
;i si inaison. C'est une belle maison ; vous la trouverez fa- 
cilement. — Je vous remercie, Monsieur. — Le comte N., de- 
meure-t-il ici ? — Oui, Monsieur, donnez-vous la peine d'entrer, 
s'il vous plait. — Le comte est-il chez lui ? Je desire avoir 
l'hoimeur de lui parler. — Oui, Monsieur, il est chez lui ; qui 
aurai-je l'honneur d'annoncer ? — Je suis de B., et je m'appelle F 

Quel est le chemin le plus court pour aller a l'arsenal ? — 
Buivez cette rue, et quand vous serez au bout, tournez a 



exercise c:xxv. 157 

gauche ; vous trouverez un carrefour que vous traverserez , 
ensuite vous entrerez dans une rue plus etroite, qui vous 
menera a une grande place, ou vous verrez un cul-de-sac. — ■ 
Par lequel je passerai ? — Non, car il n'y a pas d'issue. Vous 
le laisserez a droite, et vous passerez sous les arcades qui 
sont a cote. — Et puis ? — Et puis vous demanderez. — Je vous 
suis fort oblige. — II n'y a pas de quoi. — Pouvez-vous traduire 
une lettre anglaise en francais ? — Je le puis. — Qui vous Pa 
appris ? — Mon maitre de francais m'a mis en etat de le faire. 

225* — Deux cent-vingt-cinquidme Thime. 

Pourquoi Madame votre mere s'inquiete-t-elle ? — Elle s J in» 
quiete de ne pas recevoir de nouvelles de son fils qui est a 
Parmee. — Elle n'a pas besoin de s'inquieter de lui, car toutes 
les fois qu'il s'attire de mauvaises affaires, il sait s'en tirer. 
L'ete dernier, quand nous etions ensemble a la chasse, la nuit 
nous surprit a dix lieues au moins de notre maison de cam- 
pagne. — Eh bien, ou passates-vous la nuit \ — J'etais d'abord 
tres-inquiet, mais votre frere pas le moins du monde ; au con- 
traire, il me tranquillisait, de sorte que je perdis mon inquie- 
tude. Nous trouvames enfin une cabane de paysan, ou nous 
passames la nuit. La j'eus occasion de voir combien votre 
frere est habile. Quelques bancs et une botte de paille lui 
servirent a faire un lit commode ; une bouteille lui servit de 
chandelier, nos gibecieres nous servirent d'oreillers et nos 
cravates de bonnets de nuit. Quand nous nous eveillames le 
matin, nous etiom> aussi frais et bien portants, que si nous 
avions dormi sur le duvet et sur la soie. — Un candidat deman- 
dait au roi de Prusse un emploi. Ce prince lui demanda ou 
il etait ne. •' Je suis ne a Berlin," repondit-il. " Allez-vous- 
en," dit le monarque, " tous les Berlinois ne sont bons a rien." 
" Je demmde pardon a votre majeste," repliqua le candidat, 
" il y en a de bons, et j'en connais deux." " Qui sont ces 
deux? M demanda le roi. "Le premier," repliqua le candidat 
" c'est votre majeste, et le second c'est moi." Le roi ne pu1 
s'empecher de rire de cette reponse, et accorda la demande. 

14 



158 EXERCISES CCXXVI, CCXXVII. 



226» — Deux cent-vingt-sixieme Theme. 

Un voleur etant entre un jour dans une pension, vola troia 
manteaux. En sortant il fut rencontre par un pensionnaire qui 
avait un beau manteau galonne. En voyant tant de manteaux, 
il demanda a cet homme ou il les avait pris. Le voleur repondit 
froidement qu'ils appartenaient a trois messieurs de la maison 
qui les lui avaient donnes a degraisser. " Degraissez done 
aussi le mien, car il en a grand besom," dit le pensionnaire ; 
" mais," ajouta-t-il, " il faut me le rendre a trois heures.'' 
11 Je n'y manquerai pas, Monsieur," repondit le voleur, en en> 
portant les quatre manteaux qu'il n'a pas encore rapportes. — 
Vous chantez, Messieurs, mais il ne s'agit pas de chanter ; 
vous devriez vous taire et ecouter ce qu'on vous dit. — Nous 
sommes embarrasses. — Quel est votre embarras 1 — Je vais 
vous le dire : il s'agit de savoir comment nous passerons notre 
temps agreablement. — Faites une partie de billard ou une par- 
tie d'echecs. — Nous nous sommes propose d'aller a une partie 
de chasse ; etes-vous des notres 1 — Je ne puis, car je n'ai pas 
encore fait mon devoir, et si je le neglige, mon maitre me 
grondera. — Chacun a son gre ; si vous aimez mieux rester a 
la maison que d'aller a la chasse, nous ne saurions vous en 
empecher. — Monsieur B. vient-il avec nous? — Peut-etre. — Je 
n'aimerais pas a aller avec lui, car il est trop bavard. A cela 
pres il est Ir.onnete homme. 

Qu'avez-vous? vous avez Pair fache. — J'ai lieu d'etre fache, 
car il n'y a pas moyen de se procurer de l'argent a present. — 
Avez-vous ete chez Monsieur A. ? — J'ai ete chez lui, mais il 
n'y a pas moyen de lui er emprunter. Je me doutais bien 
qu'il ne m'en preterait pas, voila pourquoi je n'ai pas voulu lui 
en demander ; et si vous ne m'aviez pas dit de le faire, je no 
me serais pas expose a un refus. 

227. — Deux cen,t-vingt-scptidme Thdme 

Je me doutais bien que vous aunez soif et que Mademoiselle 
rotre soeur aurait faim ; voila pourquoi je vous ai amenes ici. 



EXERCISE CCXXV1II. 159 

— Je suis fache pourtant de ne pas voir Madame votre mere. — 
Pourquoi ne prenez-vous pas votre cafe 1 — Si je n'avais pas 
sommeil, je le prendrais. — Tantot vous avez sommeil, tantot 
froid, tantot chaud, et tantot quelque autre chose. Je crois que 
vous pensez trop au malheur qui est arrive a votre amie. — Si 
je n'y pensais pas, qui y penserait ? — A -mi Monsieur votre 
frere pense-t-il ? — II pense a moi ; car nous pensons touiours 
Tun a Tautre, quand nous ne sommes pas ensemble. 

J'ai vu aujourd'hui six joueurs qui gagnaient tous en neme 
temps. — Cela ne se peut ; car un joueur ne peut gagner que 
lorsqu'un autre perd. — Vous auriez raison si je parlais de 
joueurs de cartes ou de billard ; mais je parle de joueurs de 
flute et de violon. — Faites-vous quelquefois de la musique ? — 
Tres-souvent, car je l'aime beaucoup.— De quel instrument 
jouez-vous ? — Je joue du violon et ma soeur joue du clavecin. 
Mon frere qui joue de la basse nous accompagne, et Mademoi- 
selle Stolz nous applaudit quelquefois. — Ne joue-t-elle pas 
iussi de quelque instrument de musique ? — Elle joue de la 
narpe, mais elle est trop fiere pour faire de la musique avec 
nous. — Une ville assez pauvre fit une depense considerable en 
fetes et en illuminations a l'occasion du passage de son prince. 
Celui-ci en paRit lui-meme etonne. " Elle n'a fait," dit un 
courtisan, " que ce qu'elle devait." " Cela est vrai," reprit un 
autre, " mais elle doit tout ce qu'elle a fait." 

228. — Deux cent-vingt-huitieme Thdme. 

Avez-vous fait votre composition francaise ? — Je l'ai faite. — 
Votre instituteur en a-t-il ete content? — II ne Fa pas ete. J'ai 
beau faire de mon mieux, je ne puis rien faire a son gre. — Vous 
avez beau dire, personne ne vous croira. — Pouvez-vous, sans 
yous gener, me preter cinq cents francs 1 — Comme vous en 
avez toujours bien use avec moi, j'en userai de meme avec 
vous : je vous preterai Targent qu'il vous faut, mais a condition 
que vous me le rendrez la semaine prochaine. — Vous pouvez 
y compter. — Comment mon fils s'est-il comporte envers vous 1 
— II s'est bien comporte envers moi, car il se comporte bieu 
envers tout ]e monde. Son pere lui disait souvent : " La con 



160 EXERCISE CCXXIX, 

duite des autres n'est qu'un echo de la notre. Si nous nour 
comportons bien envers eux, ils se comporteront bien aussi 
envers nous ; mais si nous en usons mal avec eux, nous no 
devons pas attendre mieux de leur part." — Puis-je voir Mes- 
sieurs vos freres ? — Vous les verrez demain. Comme ils no 
font que d'arriver d'un long voyage, il leur tarde de dormir, 
car ils sont tres-fatigues. — Ma soeur qu'a» -elle dit? — Elle a 
dit qu'il lui tardait de diner parce qu'elle avait grand' faim. — 
Etes-vous bien a votre pension ? — J'y suis tres-bien. — Avez- 
vous fait part a Monsieur votre frere de ce que je vous ai dit? 
— Comme il etait tres-fatigue, il lui tardait de dormir, de sorte 
que j'ai remis a demain a lui en faire part. 

229. — Deux cent-vingt-neuvidme Theme. 

J'ai Phonneur de vous souhaiter le bonjour. — Comment vous 
portez-vous ? — Tres-bien, a vous rendre mes devoirs.— Et 
comment se porte-t-on chez vous ? — Assez bien, Dieu merci. 
— Ma soeur a ete un peu indisposee, mais elle est retablie ; 
elle m'a charge de bien des compliments pour vous. — Je suis 
charme d'apprendre qu'elle se porte bien. Quant a vous, vous 
etes la sante meme ; vous avez la meilleure mine du monde. — 
Je n'ai pas le temps d'etre malade ; mes affaires ne me le 
permettraient pas. — Donnez-vous la peine de vous asseoir ; 
voici une chaise. — Je ne veux pas vous distraire de vos occu- 
pations ; je sais que le temps est precieux a un negociant. — Je 
n'ai rien de presse a faire maintenant ; mon courrier est deja 
expedie. — Je ne m'arreterai pas davantage. J'ai voulu seule- 
ment, en passant par ici, m'informer de votre sante. — Vous me 
faites beaucoup d'honneur. — II fait bien beau temps aujour- 
d'hui. — Si vous le permettez, j'aurai le plaisir de vous revoir 
cctte apres-dinee, et si vous avez le temps, nous irons faire un 
p Jtit tour ensemble. — Avec le plus grand plaisir. — Dans ce 
cas je vous attendrai. — Je viendrai vous prendre vers les 
sept hemes. — Adieu done, au revoir. — J'ai Phonneur de voiw 
taluer. 



EXERCISES CCXXX, CCX XXI. 161 



230* — Deux cent-trenti&me TMme. 

La perte du temps est une perte irreparable. — On ne peui 
plus recouvrer une seule minute pour tout For du monde. II 
est done de la derniere importance de bien employer le temps 
qui ne consiste qu'en minutes, dont il faut tirer parti. On n'a 
que le present ; le passe n'est plus rien et l'avenir est incer- 
tain. — Une infinite d'hommes se ruinent a force de vouloir se 
faire du bien. Si la plupart des hommes savaient se contenter 
de ce qu'ils ont, ils seraient heureux ; mais leur avidite les 
rend assez souvent malheureux. Pour etre heureux, il faut 
oublier le passe, ne pas s'inquieter de Tavenir, et jouir du pre- 
sent. — J'etais fort triste lorsque mon cousin vint chez moi. 
" Qu'avez-vous ?" me demanda-t-il. " Ah ! mon cher cousin," 
lui repondis-je, " en perdant cet argent, j'ai tout perdu." " Ne 
vous inquietez pas," me dit-il, " car j'ai trouve votre argent." 

231* — Deux cent-trente et unieme Theme > 

Pourquoi avez-vous joue un tour a cet homme ? — Parce 
qu'il trouve toujours a redire a tout ce qu'il voit. — Qu'est-ce 
que cela veut dire, Monsieur 1 — Cela veut dire que je n'aime 
pas a faire des affaires avec vous, parce que vous y regardez 
de trop pres. — Je voudrais bien savoir pourquoi votre frere n'a 
pas fait son devoir. — II etait trop difficile. II a veille toute la 
nuit et n'a pas pu le faire, parce que ce devoir etait hors de sa 
portee. — Aussitot que M. Flausen me voit, il commence a par- 
ler anglais pour s'exercer, et me comble d'honnetetes, de sorte 
que souvent jene sais que lui repondre. Ses frere s en font 
autant: cependant ils ne laissent pas d'etre de fort bonne gens ; 
non seulement ils sont riches et aimables ; mais ils sont aussi 
genereux et bienfaisants. Ils m'aiment sincerement ; e'est 
pourquoi je les aime aussi, et par consequent je ne dirai jamais 
rien a leur desavantage. Je les aimerais encore davantage, 
s'ils ne faisaient pas tant de ceremonies ; mais chacun a ses 
defauts, et le mien, e'est de trop parler de leurs ceremonies. 

14 # 



162 EXERCISES CCXXXII, CCXXXIII 



232. — Deux cent-trente-deuxiime Thime. 

Les ennemis se sont-ils rendus ? — lis ne se sont pas rendus 
car ils ne preferaient pas la vie a la mort ; ils n'avaient ni pain 
ni viande, ni eau, ni armes, ni argent, et nonobstant ils ont 
mieux aime mourir que de se rendre. — Pourquoi etes-vous s\ 
triste 1 — Yous ne savez pas ce qui m'inquiete, ma chere amie. 
— Dites-le-moi ; car je vous assure que je partage vos peinea 
aussi bien que vos plaisirs. — Je suis sure que vous prenez part 
a mes peines, mais je ne puis vous dire en ce moment ce qui 
m'inquiete. Je vous le dirai cependant a Poccasion. Parlous 
d'autre chose (changeons de discours) maintenant. Que pen- 
sez-vous de 1'homme qui nous parla hier au concert 1 — C'est 
un homrae de beaucoup d'esprit, et il n'est pas du tout infatue 
de son merite. Mais pourquoi me demandez-vous cela ? — 
Pour parler de quelque chose. — On dit : Contentement passe 
richesse ; soyons done toujours contents. Partageons ce que 
nous avons et demeurons toute notre vie amis inseparables. 
Vous serez toujours le bienvenu chez moi, et j'espere Fetre 
aussi chez vous. Si je vous voyais heureux je le serais aussi, 
et nous serions plus contents que les plus grands princes, qui 
ne le sont pas toujours. Nous serons heureux quand nous 
serons parfaitement contents de ce que nous avons ; et si nous 
faisons bien notre devoir, le bon Dieu aura soin du reste. Le 
passe n'etant plus rien, ne nous inquietons pas de Favenir, et 
jouissons du present. 

233. — Deux cent-trente-troisiime Thime. 

Regardez, Mesdames, ces belles fleurs au teint si frais et si 
eclatant ; elles ne boivent que de Feau. Le lis blanc a la 
couleur de Finnocence; la violette marque la douceur; on peut 
la voir dans les yeux de Louise. La germandree a la coulcui 
du ciel, notre demeure future, et la rose, la reine des flours, est 
Fembleme de la beaute et de la joie. On voit tout cela per- 
sonnilie, en voyant la belle Amelie. Que la verdure fraiche 
est belle' Elle fait du bien a nos yeux, et elle a la couleur de 



EXERCISE CCXXXIV. 163 

Pesperance, notre amie la plus fidele, qui ne nous quitte ja- 
mais, pas meme a la mort. — Encore un mot, mon cher ami.— 
Que vous plait-il 1 — J'ai oublie de vous prier de faire mes 
compliments a Madame votre mere. Dites-lui, s'il vous plait 
que je regrette de ne m'etre pas trouve a la maison, lorsque 
dernierement elle m'honora de sa visite. — Je vous remercie de 
sa part, je n'y manquerai pas. — Adieu done. 

234. — Deux cent-trente-quatri£me TMme. 

Mademoiselle votre sceur est-elle sortie aujourd'hui ? — Elle 
est sortie pour faire quelques emplettes. — Qu'a-t-elle achete 1 
— Elle s'est achete une robe de soie, un chapeau de velours, 
et un voile de dentelle. — Qu'avez-vous fait de mon pot d'ar- 
gent ? — II est sur la table de cuisine avec la bouteille a l'huile, 
le pot au lait, le pot a l'eau, le pot a moutarde et le moulin a 
cafe. — Demandez-vous une bouteille a vin? — Non, je demande 
une bouteille de vin et non pas une bouteille a vin. — Si vous vou- 
lez avoir la bonte de me donner la clef de la cave au vin, j'irai 
en chercher une. — Get homme qu'exige-t-il de moi? — II n'exi- 
ge rien ; mais il acceptera ce que vous lui donnerez, car il 
manque de tout. — Je vous dirai que je ne l'aime pas, car sa 
conduite fait naitre des soupcons dans mon esprit. II outre 
tout ce qu'il dit et tout ce qu'il fait. — Yous avez tort d'en avoir 
si mauvaise opinion, car il vous a tenu lieu de pere. — Je sais 
ce que je dis. II m'a trompe en petit et en grand, et toutes les 
fois qu'il vient me voir, il me demande quelque chose. C'est 
ainsi qu'il m'a demande tour a tour tout ce que j'avais : mon 
fusil de chasse, ma ligne a pecher, ma montre a repetition et 
mes chandeliers d'or. — Ne vous abandonnez pas tant a la dou- 
leur, sinon vous me ferez fondre en larmes. 

Democrite et Heraclite etaient deux philosophes d'un carac- 
tere bien different : le premier riait des folies des hommes, et 
l'autre en pleurait. — Us avaient raison tous deux, car les folies 
des hommes meritent qu'on en rie et qu'on en pleure. 



164 EXERCISES CCXXXV, CCXXXVI. 



235* — Deux cent-trente-cinqmime Thime. 

Avez-vous vu Mademoiselle votre niece ? — Oui, c'est ana 
tres-bonne fille qui ecrit bien et qui parle encore mieux le 
francais : c'est pourquoi elle est aimee et honoree de tout le 
monde. — Et son frere, que fait-il? — Ne me parlez pas de lui, 
(ne m'en parlez pas ;) c'est un mediant garcon, qui ecrit tou- 
jours mal et qui parle encore plus mal le francais : aussi n'est- 
il aime de personne. II aime beaucoup les bons morceaux ; 
mais les livres, il ne les aime pas. Quelquefois il se met au 
lit en plein jour, et se dit malade ; mais, quand on se met a 
table, il est ordinairement retabli. II doit etudier la medecine, 
mais il n'en a aucune envie. II parle presque toujours de ses 
chiens qu'il aime passionnement. Son pere en est extreme- 
ment fache. Le jeune imbecile dit dernierement a sa soeur: 
" Je me ferai enroler, aussitot que la paix sera publiee." 

Mon cber pere et ma chere mere dfnerent hier avec quel- 
ques amis au roi d'Espagne. — Pourquoi parlez-vous toujours 
anglais et jamais francais? — Parce que je suis trop timide. — 
Vous plaisantez ; est-ce qu'un Anglais est jamais timide ? — 
J'ai grand appetit: donnez-moi quelque chose de bon a manger. 
— Avez-vous de Targent? — Non, Monsieur. — Alors je n'ai 
rien a manger pour vous. — Ne me donnez-vous pas a credit? 
j'engage mon honneur. — C'est trop peu. — Comment Monsieur! 

236. — Deux cent-trente-sixi£me TMme. 

Voulez-vous me raconter quelque chose ? — Que voulez-vous 
que je vous raconte ? — Une petite anecdote, si vous voulez. — 
Un petit garcon demandait un jour a table de la viande ; son 
pere lui dit qu'il n'ctait pas honnete d'en demander, et qu'il 
devait attendre qu'on lui en donnat. Le pauvre petit garcon, 
voyant que tout le monde mangeait et qu'on ne lui donnait rien, 
dit a son pere : ' Mon cher pere, donnez-moi, s'il vous plait, 
un peu de sel." " Qu'en veux-tu faire ?" demanda le pere. 
" C'est pour le manger avec la viande que vous me donnerez," 
rtpliqua l'enfant. Tout le monde admira l'esprit du petit gar- 



EXERCISE CCXXXVII. 165 

con, et son pere, s apercevant qu'il n'avait rien, lui donna de la 
viande, sans qu'il en demandat. — Qui etait ce petit garcon, qui 
demanda de la viande a table ? — C'etait le fils d'un de mea 
amis. — Pourquoi demanda-t-il de la viande 1 — II en demanda 
parce qu'il avait bon appetit. — Pourquoi son pere ne lui en 
donna-t-il pas de suite ? — Parce qu'il l'avait oublie. — Le petit 
garcon eut-il tort d'en demander ? — II eut tort, car il aurait du 
attendre. — Pourquoi demanda-t-il du sel a sor pere? — II de- 
manda du sel, p'our que son pere s'apercut qu'il n'avait pas de 
viande, et qu'il lui en donnat. 

Voulez-vous que je vous raconte une autre anecdote 1 — 
Vous m'obligerez beaucoup. — Un homme faisant des emplettes 
chez un marcband, lui disait : " Vous me surfaites trop ; vous 
ne devriez pas me vendre aussi cber qu'a un autre, puisque je 
suis des amis de la maison." Le marchand repliqua : " Mon- 
sieur, il faut que nous gagnions quelque cbose avec nos amis, 
car nos ennemis ne viendront jamais cbez nous." 

237. — Deux cent-trente-septieme Theme, 

Un jeune prince, age de sept ans, etait admire de tout le 
monde a cause de son esprit ; se trouvant un jour en societe 
d'un vieil officier, celui-ci observa, en parlant du jeune prince, 
que quand les enfants avaient tant d'esprit dans les premieres 
annees, ils en out ordinairement fort peu quand ils sont avances 
en age. " En ce cas," dit le jeune prince, qui l'avait entendu, 
" il faut que vous ayez eu infiniment d'esprit dans votre en- 
fance." 

Un Anglais, a sa premiere visite en France, rencontra dans 
les rues de Calais un fort jeune enfant qui parlait le franc;ais 
couramment et avec elegance. " Mon Dieu ! est-il possible," 
s'ecria-t-il, " que raeme les enfants ici parlent francais avec 
purete ?" 

Recherchons l'amitie des bons et evitons la societe des me- 
chants ; car les mauvaises societes corrompent les bonnes 
mceurs. — Quel temps fait-il aujourd'hui ? — II neige toujours 
comme il neigea hier, et selon toute apparence il neigera aussi 
demain. — Qu'il neige ; je voudrais quil neigeat encore plus. 



166 EXERCISE CCXXXVIII. 

car je me porte toujours tres-bien quand ll fait tre.s-froid.-— E 
moi, je me porte toujours tres-bien quand il ne fait ni froid ni 
chaud. — II fait trop de vent aujourd'hui, et nous ferions mieux 
de rester a la maison. — Quelque temps qu'il fasse, il faut que 
je sorte ; car j'ai promis d'etre chez ma soeur a onze heures et 
un quart, et il faut que je tienne parole. 

238* — Deux cent-trente-huitieme Thime. 

M. de Turenne ne voulait jamais rien acheter a credi chez 
les marchands, "de peur," disait-il, " qu'ils n'en perdissent une 
grande partie, s'il arrivait qu'il fut tue." Tous les ouvriers 
qu'il employait dans sa maison, avaient ordre d'apporter leurs 
memoires, avant qu'il se mit en campagne, et lis etaient payes 
regulierement. 

Vous ne serez jamais respecte, a moins que vous n'abandon- 
niez la mauvaise compagnie que vous frequentez. — Vous ne 
pourrez finir votre travail ce soir, a moins que je ne vous aide. — 
Je vous expliquerai toutes les difficultes, arm que vous ne vous 
decouragiez pas dans votre entreprise. — Suppose que vous per- 
diez vos amis, que deviendriez-vous 1 En cas que vous ayez 
besoin de mon assistance, appelez-moi, je vous aiderai. — Un 
homme sage et prudent vit avec economie quand il est jeune, 
afm qu il jouisse du fruit de son travail, quand il sera vieux. 
— Portez cet argent a M. N. arm qu'il puisse payer ses dettes. 
— Youlez-vous me preter cet argent ? — Je ne vous le preterai 
pas, a moins que vous ne me promettiez de me le rendre le 
plus tot que vous pourrez. — Le general est-il arrive? — II arriva 
hier matin au camp, las et harasse, mais tres a propos ; il donna 
de suite sos ordres pour engager Taction, quoiqu'il n'eut pas 
encore toutes ses troupes. — Mesdemoiselles vos soeurs sont 
elles heuieuses ? — Elles ne le sont pas, quoiqu'elles soient 
riches, parce qu'elles ne sont pas contentes. Bicn qu'elles 
aietit l)onnc mcmoire, cela ne suilit pas pour apprendre quel- 
que langue (jue ce soit ; il faut qu'elles fassent usage de leur 
jugement — Regardez comme cette dame est aimable ; quoi- 
qu'elle n'ait pas de fortune, je ne Ten aime pas moins. — Vou 
lez-vous me preter votre violon ? — Je vous le preterai, pourvw 



EXERCISE CCXXXIX. 16/ 

que vous me le rendiez ce soir. — Madame votre mere viendra- 
t-elle me voir ? — Elle viendra, pourvu que vous promettiez de 
la mener au concert. — Je ne cesserai de l'importuner jusqu'a 
ce qu'elle m'ait pardonne. — Donnez-moi ce canif. — Je vous le 
donnerai, pourvu que vous n'en fassiez pas mauvais usage. — 
Irez-vous a Londres 1 — J'irai, pourvu que vous m'accompa- 
gmez ; et je recrirai a Monsieur votre frere, en cas qu'il n'ait 
• pas recu ma lettre. 

239. — Deux cent-trente-neuviime Thime. 

Ou etiez-vous pendant PafTaire ? — J'etais au lit a faire panser 
mes blessures. Plut a Dieu que j'y eusse ete ! J'aurais voulu 
vaincre ou perir. — On evita la bataille de peur que nous ne 
/ussions pris, leurs forces etant superieures aux notres. — A 
Dieu ne plaise que je blame votre conduite ; mais vos affaires 
ne seront jamais faites comme il faut, a moins que vous ne les 
fassiez vous-meme. — Partirez-vous bientot? — Je ne partirai 
pas, que je n'aie dine. — Pourquoi m'avez-vous dit que mon pere 
etait arrive, quoique vous sussiez le contraire 1 — Yous etes si 
prompt que, pour peu qu'on vous contrarie, vous vous empor- 
tez en un instant. Si votre pere n'arrive pas aujourd'hui, et 
que vous ayez besoin d'argent, je vous en preterai. — Je vous 
suis fort oblige. — Avez-vous fait votre devoir? — Pas tout-a- 
fait ; si j'avais eu le temps, et que je n'eusse pas ete si inquiet 
de l'arrivee de mon pere, je l'aurais fait. — Si vous etudiez et 
que vous soyez attentif, je vous assure que vous apprendrez la 
langue francaise en tres-peu de temps. Celui qui veut ensei- 
gner un art, doit le connaitre a fond ; il faut qu'il n'en donne 
que des notions precises et bien digerees ; il faut qu'il les 
fasse entrel une a une dans l'esprit de ses eleves, et surtout 
qu'il ne surcharge pas leur memoire de regies inutiles et insi- 
gnifiantes. 

Mon cher'ami, pretez-moi un louis. — En voici deux au lieu 
d'un. — Que d'obligations je vous ai ! — Je suis toujours bi-en 
aise quand je vous vois, et je trouve mon bonheur dans le vo- 
ire. — Cette maison est-elle a vendre ? — Voulez-vous l'acheter ? 
— Pourquoi non ? — Pourquoi Mademoiselle votre soeur ne parle 



168 EXERCISE CCXL. 

t-elle pas 1 — Elle parlerait si elle n'etait pas toujours si dis- 
traite. — J'aime les jolies anecdotes : elles assaisonnent la 
conversation et amusent tout le monde. — Je vous prie de m'en 
raconter quelques-unes. — Voyez, s'il vous plait, page cent- 
quarante-huit du livre que je vous ai prete, et vous en frouve 
rez. 

240. — Deux cent-quarantiime Thime. 

II faut que vous ayez patience, quoique vous n'en ayez pas 
envie, car il faut que j'attende aussi jusqu'a ce que je recoive 
mon argent. En cas que je le recoive aujourd'hui, je vous 
paierai tout ce que je vous dois. Ne croyez pas que je Faie 
oublie, car j'y pense tous les jours. Ou croyez-vous peut-etre 
que je l'aie deja recu I — Je ne crois pas que vous Fayez deja 
recu ; mais je crains que vos autres creanciers ne l'aient deja 
recu. — Vous voudriez avoir plus de temps pour etudier et vos 
freres voudraient n'avoir pas besoin d'apprendre. — Plut a Dieu 
que vous eussiez ce que je vous souhaite, et que j'eusse ce que 
je desire. Quoique nous n'ayons pas eu ce que nous souhai- 
tons, nous avons presque toujours ete contents, et Messieurs 
B. ont presque toujours ete mecontents, quoiqu'ils aient eu 
tout ce dont un homme raisonnable peut se contenter. — Ne 
croyez pas, Madame, que j'aie eu votre eventail. — Qui vous dit 
que je le croie ? — Mon beau-frere voudrait ne pas avoir eu ce 
qu'il a eu. — Pourquoi ? — II a toujours eu beaucoup de crean- 
ciers et point d'argent. — Je desire que vous me parliez tou- 
jours francais, et il faut que vous m'obeissiez, si vous voulez 
Papprendre, et que vous ne vouliez pas perdre votre temps in- 
utilement. Je voudrais que vous fussiez plus assidu et plus 
attentif quand je vous parle. Si je n'etais pas votre ami, et 
que vous ne fussiez pas le mien, je ne vous parlerais pas ainsi. 
— Mefiez-vous de M. N., car il vous flatte. Pensez-vous qu'un 
flatteur puisse etre un ami ? — Vous ne le connaissez pas aussi 
bien que moi, bien que vous le voyiez tous les jours. — Ne 
croyez pas que je sois fache contre lui, parce que son pere nra 
offense ! — Oh ! le voila qui vient ; vous pouvez tout lui dire 
vous-meme. 



EXERCISE CCXLI. 169 



24 1« — Deux cent-quarante et uniime Th&me. 

Que pensez-vous de notre roi ? — Je dis que c'est un grand 
homme, mais j'ajoute que, quelque puissants que soient les rois, 
ils meurent aussi bien que le plus vil de leurs sujets. — Avez- 
vous ete content de mes sceurs ? — Je l'ai ete, car quelque laides 
qu'elles soient, elles ne laissent pas d'etre tres-aimables, et 
quelque savantes que soient les filles de nos voisines, elles se 
trompent encore quelquefois. — Leur p ere n'est-il pas riche ? — 
Quelque riche qu'il soit, il peut tout perdre en un moment. — 
Quelque soit l'ennemi dont vous apprehendez la malice, vous 
devez vous reposer sur votre innocence ; mais les lois con- 
danment tous les criminels, quels qu'ils soient. — Quelles que 
soient vos intentions vous auriez du agir differemment. — Quel- 
ques raisons que vous m'alleguiez, elles n'excuseront pas votre 
action, blamable en elle-meme. — Quelque chose qui vous arrive 
dans ce monde, ne murmurez jamais contre la divine provi- 
dence, car quelque chose qu'on soufTre, on le merite. — Quelque 
chose que je fasse, vous n'etes jamais content. — Quoi que vous 
disiez, vos soeurs seront punies si elles le meritent, et si elles 
ne tachent pas de s'amender. — Qui est-ce qui a pris ma montre 
en or ? — Je ne le sais pas. — Ne croyez pas que je Paie eue, 
ou que Mademoiselle C. ait eue votre tabatiere d'argent, car 
j'ai vu Tune et l'autre dans les mains de Mademoiselle votre 
sceur, lorsque nous jouions au gage touche. — Demain je partirai 
pour Douvres, mais dans quinze jours je reviendrai, et alors je 
viendrai vous voir, vous et votre famille. — Ou votre sceur est- 
elle a present? — Elle est a Paris, et mon frere est a Berlin. — 
On dit que cette petite femme doit epouser le general K., votre 
ami ; est-ce vrai ? — Je n'en ai pas entendu parler. — Quelles 
nouvelles y a-t-il de notre grande armee 1 — On dit qu'elle est 
entre le Weser et le Rhin. — Tout ce que le courrier m'a dit 
paraissant tres-vraisemblable, je me rendis de suite au logis, 
j'ecrivis quo ques lettres et partis pour Londres. 

15 



170 EXERCISES COXLII, CCXLIII. 



242. — Deux eent-quarante-deuxidme Th£mc. 

Ou irez-vous Fannee prochaine ? — J'irai en Angleterre, cai 
c'est un beau royaume, ou je compte passer Fete a mon retoui 
de France. — Ou irez-vous l'hiver 1 — J'irai en Italie et de la 
aux Indes occidentales ; mais avant cela, il faut que j'aille en 
Hollande prendre conge de mes amis. — Quel pays ces peuples 
habitent-ils ? — lis habitent le midi de FEurope ; leurs pays 
s'appellent PItalie, FEspagne et le Portugal, et eux-memes sont 
Italiens, Espagnols et Portugais ; mais les peuples qu'on ap^ 
pelle les Russes, les Suedois et les Polonais habitent le nord 
de FEurope, et les noms de leurs pays sont la Russie, la Suede 
et la Pologne. La France est separee de FItalie par les 
Alpes, et de FEspagne par les Pyrenees. — Quoique Fusage du 
vin soit defendu aux Mahometans, quelques-uns d'entre eux ne 
laissent pas d'en boire. — Monsieur votre frere a-t-il mange 
quelque chose ce matin ? — II a beaucoup mange ; bien qu'il 
ait dit qu'il n'avait pas bon appetit, il n'a pas laisse de manger 
toute la viande, tout le pain et tous les legumes, et de fyoire 
tout le vin, toute la biere et tout le cidre. — Les ceufs sont-ils 
chers a present 1 — lis se vendent six francs le cent. — Aimez- 
vous le raisin ? — J'aime non seulement le raisin, mais aussi les 
prunes, les amandes, les noix et toute espece de fruits. — Bien 
que la modestie, la candeur et Famabilite soient des qualites 
precieuses, il y a cependant des dames qui ne sont ni modestes, 
ni candides, ni aimables. — La crainte de la mort et Famour de 
la vie etant naturels a l'homme, on doit fuir le vice et s'at- 
tacher a la vertu. 

243* — Deux cent~quarante~troisi£me Thime. 

Youlez-vous prendre une tasse de cafe ? — Je vous remercie, 
je n'aime pas le cafe. — Alors vous prendrez un verre de vin ? 
— Je viens d'en boire. — Allons faire un tour de promenade. — 
Je le veux bien ; mais ou irons-nous ? — Venez avec moi an 
jairlin de ma tante, nous y tfouverons une societe tres-agreable. 
— -Je lo crois bien ; mais c'est a savoir si cette agreable societe 



EXERCISE CCXLIV. 171 

voudra de moi. — Vous etes partout le bienvenu. — Qu'avez vous, 
mon ami ? — Comment trouvez-vous ce vin ? — Je le trouve ex- 
cellent; mais j'en ai bu suffisamment. — Buvez encore un coup. 
— Non, trop est malsain ; je connais mon temperament. — Ne 
tombez pas. Qu'avez-vous 1 — Je ne sais, mais la tete me 
tourne ; je crois que je tombe en defaillance. — Je le crois 
aussi, car vous avez presque Pair d'un mort. — De quel pays 
etes-vous ? — Je suis Anglais. — Vous parlez si bien le francais 
que je vous ai pris pour un Francais de nation. — Vous plai- 
santez. — Pardonnez-moi, je ne plaisante pas du tout. Combien 
de temps y a-t-il que vous etes en France ? — II y a quelques 
jours. — Serieusement ? — Vous en doutez peut-etre, parce que 
je parle francais ; je le savais avant le venir en France. — 
Comment Pavez-vous appris si bien !— * J'ai fait comme le san- 
sonnet prudent. 

Dites-moi pourquoi vous etes toujours en discorde avec votre 
femme ? et pourquoi vous vous occupez de metiers inutiles ? 
On a tant de peine a obtenir un emploi ; vous en avez un bon 
et vous le negligez. Ne songez-vous pas a Pavenir ? — Main- 
tenant laissez-moi parler a mon tour. Tout ce que vous venez 
de dire parait raisonnable, mais ce n'est pas ma faute, si j'ai 
perdu ma reputation ; c'est la faute de ma femme : elle a ven- 
du mes plus beaux habits, mes bagues, et ma montre en or. 
Je suis charge de dettes, et je ne sais que faire. — Je ne veux 
pas justifier votre femme ; mais je sais que vous avez aussi 
contribue a votre perte. Les femmes sont generalement bon- 
nes, quand on les laisse bonnes. 

244* — Deux cent-auarante-quatri&me TMme. 

Dialogue. 

Le Professeur. Si je vous posais maintenant des questions, 
comme je vous en ai pose au commencement de nos lecons, 
telies que : Avez-vous le chapeau qu'a mon frcre 1 ai-je faim? 
a-t-il Parbre du jardin de mon frere ? etc. ; que repondriez- 
vous? 

Les elives. Nous sommes forces d'avouer que nous avons 
d'abord trouve ces questions tant soit peu ridicules ; mais pleina 



172 EXLRCISE CCXLV. 

de confiance en votre methode, nous y avons repondu aussi 
bien que la petite provision de mots et de principes que nous 
avions alors pouvait nous le permettre. En erTet nous n'avons 
pas tarde a nous apercevoir que ces questions etaient calculees 
pour nous inculquer les principes et nous exercer a la conver- 
sation par les reponses contradictoires que nous etions forces 
d'y faire. Mais maintenant que nous savons presque soaitenir 
une conversation dans la belle langue que vous nous enseignez, 
nous vous repondrions : II est impossible que nous ayons le 
meme chapeau qu'a votre frere ; car deux personnes ne saurai- 
ent avoir une seule et meme chose. A la seconde question 
nous repondrions, qu'il est impossible que nous sachions si 
vous avez faim ou non. Quant a la derniere, nous dirions : 
•yi'il y a plus d'un arbre dans un jardin, et quand vous nous 
demandez s'il a l'arbre du jardin, la phrase ne nous parait pas 
logiquement correcte. En tout cas nous serious des ingrats, 
si nous laissions echapper une si belle occasion, sans vous te- 
moigner la reconnaissance la plus vive des peines que vous 
avez prises. En arrangeant ces sages combinaisons vous avez 
reussi a nous inculquer presque imperceptiblement les princi- 
pes de la langue et a nous exercer sur la conversation. En 
seignee de toute autre maniere, cette langue presente aux 
etrangers, et meme aux hommes nes dans le pays, des difficult 
tes presque insurmontables. 

245* — Deux cent-quarante-cinquiime Th&me. 

Voulez-vous manger avec moi ? — Bien oblige ; un de mes 
amis m'a invite a diner ; il a fait preparer mon mets favori. — 
Quel mets est-ce ? — C'est du laitage. — Pour moi je n'aime pas 
le laitage ; il n'y a rien de tel qu'un bon morceau de boeuf ou 
de veau roti. — Qu'est devenu votre frere cadet? — II a fait nau- 
frage en allant en Amerique. — Racontez-moi done cela. — Tres- 
volontiers. Comme on etait en pleine mer il survint une grande 
tempete. La foudre tomba sur le vaisseau et le mit en feu 
L/equipage se jeta dans la mer, pour se sauver a la nage. 
Mon frere ne savait quel parti prendre, n'ayant jamais appris 
I nager II avait beau rever ; il ne trouvait aucun moyen do 



EXERCISE CCXLVI. 173 

sauver sa vie. II fut saisi de frayeur, voyant que le feu gagnait 
de tous cotes. II ne balanca plus, et se jeta dans la mer. — 
Eh bien, qu'est-il devenu? — Je n'en sais rien, n'ayant pas en- 
core eu de ses nouvelles. — Mais qui vous a dit tout cela? — 
Mon neveu qui etait present et qui s'est sauve. — A propos de 
votre neveu, ou esi-il actuellement ? — II est en Italic — Y a-t-il 
long-temps que vous n'avez eu de ses nouvelles ? — J'ai recu 
une lettre de lui aujourd'hui. — Que vous ecrit-il 1 — II m'ecrit 
qu'il epouse une demoiselle qui lui apporte cent mille ecus. — 
Est-elle belle ? — Belle comme un ange ; c'est un chef d'oeuvre 
de la nature. Sa physionomie est douce et pleine d'expres- 
sion ; ses yeux sont les plus beaux du monde et sa bouche est 
mignonne. Elle n'est ni trop grande ni trop petite : sa taille 
est svelte ; toutes ses actions sont pleines de grace et ses ma- 
nieres fort engageantes. Son aspect inspire du respect et de 
l'admiration. Elle a aussi beaucoup d'esprit ; elle parle plusi- 
eurs langues, danse superieurement bien et chante a ravir. 
Mon neveu ne lui trouve qu'un defaut. — Et quel est ce defaut ? 
— Elle a des pretentions. — II n'y a rien de parfait au monde. 
— Que vous etes heureux ! vous etes riche, vous avez une 
bonne femme, de jolis enfants, une belle maison et tout ce que 
vous desirez. — Pas tout, mon ami. — Que desirez-vous done 
encore ? — Le contentement : car vous savez que celui-la seul 
est heureux qui est content. 

246* — Deux cent-quarante-sixiime TMme. 

L'empereur Charles-Quint etant un jour a la chasse se 
perdit dans la foret, et etant arrive a une maison, il y entra 
pour se rafraichir. II s'y trouvait quatre hommes qui faisaient 
semblant de dormir. L'un d'eux se leva, et s'approchant de 
1'empereur, il lui dit qu'il avait reve qu'il lui prendrait sa mon- 
tre, et il la prit. Ensuite un autre se leva et lui dit qu'il avait 
reve que son surtout l'accommoderait a ravir, et il le prit. Le 
troisieme lui prit sa bourse. Enfm le quatrieme s'avance ei 
lui dit : " J'espere que vous ne vous facherez pas si je vous 
fouille," et en le faisant il apercut au cou de 1'empereur une 
petite chain e d'or, a laquelle etait attache un sifflet qu'il voulut 

15* 



174 EXERCISE CCXLVII. 

lui voler. Mais Pempereur lui dit : " Mori bon ami, avant d« 
me priver de ce bijou, il faut que je vous en apprenne la ver- 
tu." En disant cela il siffla. Ses gens qui le cherchaient 
accoururent vers la maison et furent frappes d'etonnement de 
voir sa majeste dans un pareil etat. Mais l'empereur, se voyant 
hors de danger, dit : " Voici des hommes qui ont reve tout ce 
qu'ils voulaient. Je veux a mon tour rever aussi," et apres 
avoir reve quelques secondes, il dit: " J'ai reve que tous quatre 
vous meritiez d'etre pendus." Ce qui fut aussitot dit qu'execute 
devant la maison. 

Un roi faisant un jour son entree dans uie ville a deux 
heures de l'apres-midi, le senat lui envoya des deputes pour le 
complimenter. Celui qui devait porter la parole commenca 
ainsi : " Alexandre le Grand, le grand Alexandre," et demeura 
court. Le roi, qui avait grand' faim, dit : " He, mon ami, 
Alexandre le Grand avait dine, et moi je suis encore a jeun." 
Ayant dit cela, il continua son chemin vers l'hotel de ville, ou 
on avait prepare pour lui un diner magnifique. 

247. — Deux cent-quarante-septiime TMme. ^ 

Un bon vieillard, etant fort malade, fit appeler son epouse 
qui etait encore fort jeune et lui dit: " Ma chere, vous voyez 
que ma derniere heure s'approche, et que je suis force de vous 
quitter. C'est pourquoi, si vous voulez que je meure en paix, 
il faut que vous me fassiez une grace. Vous etes encore 
jeune, et sans doute vous vous remarierez, je le sais ; mai« je 
vous prie de ne pas prendre M. Louis : car j'avoue que j ai 
to uj ours ete tres-jaloux de lui, et que je le suis encore. Je 
mourrais done desespere, si vous ne me promettiez pas cela." 
La femme repondit : " Mon coeur, je vous supplie, que cela ne 
vous empeche pas de mourir en paix ; car je vous assure que 
quand raeme je voudrais l'epouser je ne le pourrais pas, etant 
deja promise i un autre." 

Frederic le Grand etait dans Fh^itude, toutes les fois qirun 
woldat entrait dans sa garde, de lui faire trois questions ; sa- 
voir : " Quel age avez-vous ?" " Combien de temps y a-t-il 
que vous etes a mon service ?" " Etes-vous content de votre 



£XERCISE CCXLVIII. 175 

paie et de votre traitement ?" II arriva qu'un jeune solda > ne 
en France, qui avait send dans son pays, desira d'entrer au 
service de la Prusse. Sa mine le fit accepter sur le champ t 
mais il ignorait completement la langue allemande ; et son 
capitaine apres l'avoir averti que le roi le questionnerait 
dans cette langue la premiere fois qu'il le verrait, lui conseilla 
en meme temps d'apprendre par coeur les trois reponses qu'il 
devait faire. En consequence il les apprit le jour suivant ; et 
sitot qu'il parut dans les rangs, Frederic s'avanca pour l'inter- 
roger: mais le hasard voulut que cette fois il commencat par la 
seconde question, et lui demandat, " Combien y a-t-il de temps 
que vous etes a mon service V " Vingt et un ans !" repondait le 
soldat. Le roi, frappe de sa jeunesse, qui marquait clairement 
qu'il n.y avait pas si long-temps qu'il portait le mousquet, lui 
dit fort etonne : " Quel age avez-vous ?" " Un an, n'en de- 
plaise a votre majeste." Frederic, encore plus etonne, s'ecria, 
" Vous ou moi nous devons certainement avoir perdu l'esprit." 
Le soldat, qui prit cela pour la troisieme question, repondit 
avec aplomb: "L'un et 1'autre, n'en deplaise a votre majeste." 

248. — Deux cent-quarante-huitieme Theme, 

Un homme avait deux rils : l'un aimait a dormir la grass e 
matinee, et 1'autre etait tres-laborieux, et se levait toujours de 
tres-bonne heure. Celui-ci etant un jour sorti de grand matin, 
trouva une bourse remplie d'argent. II courut a son frere lui 
faire part de sa bonne fortune, et lui dit : " Voyez-vous, Louis, 
ce qu'on gagne a se lever de bonne heure ?" " Ma foi," re- 
pondit son frere, " si celui a qui elle appartient ne s'etait pas 
leve de meilleure heure que moi, il ne l'aurait pas perdue." 

On demandait a un jeune faineant, ce qui le faisait rester au 
lit si long-temps. "Je suis occupe," dit-il, " a tenir conseil 
tous les matins. Le travail me conseille de me lever, la pa- 
resse de rester couche ; et ils me donnent ainsi vingt raisom 
pour et contre. C'est am)i d'entendre ce qu'on dit des deux 
parts ; et a peine la cause est-elle entendue que le diner est 
pret." 

On raconte un beau trait d'une grande dame : interrogee ou 



176 EXERCISE CCXL X. 

etait son epoux, qui s'etait cache, pour avcjr trempe dans un« 
conspiration, elle repondit courageusement, qu'elle Pavait cache. 
Cet aveu Payant amenee devant le roi, ce prince lui dit qu'elle 
ne pouvait echapper a la torture qu'en decouvrant la retraite de 
son epoux. " Et cela suffira-t-il V dit la dame. " Oui," dit le 
roi, " je vous en donne ma parole." " Eh bien," dit-elle, " je 
Pai cache dans mon coeur ou vous le trouverez." Cette re- 
ponse admirable charma ses ennemis. 

249. — Deux cent-quarante-neuviime Thime. 

Cornelie, Pillustre mere des Gracques, apres la mort de sen 
epoux, qui lui laissa douze enfants, se voua au soin de sa 
famille avec une sagesse et une prudence qui lui acquirent 
Pestime universelle. Trois seulement d'entre les douze par- 
vinrent a Page mur ; une fille, Sempronie, qu'elle maria au 
second Scipion PAfncain, et deux fils, Tiberius et Caius, qu'elle 
eleva avec un soin particulier ; et bien qu'on sut generalement 
qu'ils etaient nes avec les plus heureuses dispositions, on ju- 
geait qu'ils etaient encore plus redevables a Peducation qu'a la 
nature. La reponse qu'elle fit a une dame de Campanie a leur 
sujet est tres-fameuse, et renferme de grandes instructions pour 
les dames et pour les meres. 

Cette dame, qui etait tres-riche, et passionee pour le faste 
et Peclat, avait etale ses diamants, ses perles et ses joyaux les 
plus precieux, et elle engageait serieusement Cornelie a lui 
faire voir aussi ses joyaux. Cornelie changea adroitement la 
conversation, pour attendre le retour de ses fils qui etaient alles 
aux ecoles publiques. Comme ils rentraient et arrivaient dans 
Pappartement de leur mere, elle dit a la dame de Campanie, 
en les lui montrant : " Voici mes joyaux et la seule parure que 
je prise." Et une telle parure, qui est la force et le soutien 
de la societe, ajoute un plus grand lustre a la beaute que toua 
les joyaux de POrient. 



EXERCISE CCL. 177 

250* — Deux cent-cinquanti£me Thime. 

Politesse. 

Lorsque le comte de Stair etait a la cour de Louis XIV., 
ses manieies, sa dexterite, et sa conversation le mirent fort 
avant dans l'estime et l'amitie de ce monarque. Un jour, dans 
un cercle de ses courtisans, le roi, parlant des avantages d'une 
bonne .education et de manieres engageantes, proposa de parier 
qu'il nommerait un gentilhomme anglais surpassant a. cet egard 
tous les Francais de sa cour. La gageure fut acceptee par 
plaisanterie, et sa majeste devait faire choix du temps et du 
lieu propres a cette experience. 

Afin de detourner les soupcons, le roi laissa tomber le propos 
pour quelques mois, le temps de laisser croire qu'il l'avait 
oublie ; ce fut alors qu'il eut recours au stratageme suivant. 
II designa lord Stair et deux des gentilshommes les plus polis 
de la cour, pour l'accompagner a la promenade a Tissue du 
grand lever ; en consequence le roi descendit par le grand 
escalier de Versailles, suivi de ces trois seigneurs. Arrive 
au carrosse, au lieu de passer le premier, comme c'etait l'usage, 
il fit signe aux seigneurs francais de monter ; ceux-ci, a cette 
ceremonie inaccoutumee, reculerent pour refuser humblement 
un tel honneur. Alors le roi fit signe a lord Stair, qui s'inclina 
et monta sur le champ dans le carrosse ) le roi et les seigneurs 
francais l'y suivirent. 

Des qu'ils eurent pris place, le roi s'ecria : " Eh bien, Mes» 
sieurs, je crois que vous avouerez que j'ai gagne mon pari." 
" Sire, comment cela ?" " Comment ?" continua le roi, " quand 
j'ai voulu que vous montassiez dans le carrosse vous l'avez re- 
fuse ; mais cet etranger poli (designant lord Stair) n'eut pas 
plutot recu les ordres -d'un roi, qui pourtant n'est pas son sou- 
verain, qu'il obeit a l'instant." Les courtisans baisserent la t6te 
de confusion, et ils avouerent que sa majeste avait raison. 



1*3 EXERCISE CCLI. 



251. — Deux cent-cinquante et unidme Th&mc, 

Douceur. 

La douceur du caractere de Sir Isaac Newton, pendant Ie 
cours de sa vie, excita l'admiration de tous ceux qui le connu* 
rent, mais dans aucun cas peut-etre plus que dans le suivant. 
Sir Isaac avait un petit chien favori, qu'il appelait Diamant ; 
un jour etant oblige de passer de son cabinet dans la cham6re 
voisine, il laissa Diamant seul. Quand Sir Isaac rentra, apres 
une absence de quelques minutes seulement, il trouva a son 
grand deplaisir que Diamant avait renverse une chandelle al- 
lumee au milieu de papiers ; et le travail presque termine de 
tant d'annees etait en rlammes et presque reduit en cendres. 
Sir Isaac se faisant deja tres-vieux, cette perte etait irrepara- 
ble ; cependant, sans meme frapper le chien, il se contenta de 
le reprendre par cette exclamation : " Oh ! Diamant ! Dia- 
mant ! tu sais peu le mal que tu as fait." 

Zeuxis entra en rivalite au sujet de son art avec Parrhasius. 
II peignit des raisins avec une telle verite, que des oiseaux 
vinrent les becqueter. L'autre traca un rideau si ressemblant, 
que Zeuxis dit en entrant, " Levez le rideau que nous voyions 
ce morceau." Et reconnaissant son erreur : " Parrhasius," 
lui dit-il, " tu l'emportes. Je n'ai trompe que des oiseaux et 
toi un artiste lui-meme." 

Zeuxis peignit un petit garcon portant des raisins ; les oi- 
seaux vinrent encora et becqueterent. Quelques-uns applau- 
dissaient ; mais Zeuxis courut en fureur au tableau en disant: 
" II faut que mon enfant soit bien mal peint." 

Les habitants d'une grande ville offrirent au Marechal de 
Turenne cent mille ecus, a condition qu'il changerait de route 
et ne ferait point passer ses troupes par leur ville. II leur re- 
pondit : " Comme votre ville n'est pas sur la route que je 
compte prendre, je ne puis accepter l'argent que vous m'offrez." 

Un caporal des gardes-du-corps de Frederic le Grand, qui 
avait beaucoup de vanite, mais qui en meme temps etait brave, 
portait une chaine de montre a laquelle il attacha une balle de 
mousquet, au lieu d'une montre qu'il n'avait pas les moyens 



EXERCI&E CCLII. 17$ 

d'acheter. Le roi, etant un jour en humeur de le railler, lui 
dit : " A propos, caporal, il faut que vous ayez ete bien sobre 
pour acheter une montre : il est six heures a la mienne ; dites- 
moi quelle heure il est a la votre V* Le soldat, qui penetrait 
rintention du roi, tira sur le champ la balle de son gousset et 
lui dit : " Ma montre ne marque ni cinq heures ni six, mais 
elle me dit a chaque instant que c'est mon devoir de mourir 
pour votre majeste'." " Tiens, mon ami," dit le roi, tout pene- 
tre, "prends cette montre, afin de pouvoir dire aussi l'heurec" 
Et il lui donna sa montre, qui etait ornee de brillants. 

252. — Deux cent-cinquante-deuxiime Thime. 

Histoire de Jean et de Marie, 

II y avait un marchand qui etait alle dans les Indes a^ ec sa 
femme. II y gagna beaucoup d'argent, et au bout de quelques 
annees, il s'embarqua pour revenir en France, d'ou il etait. II 
avait un fils et une fille. Le garcon age de quatre ans se 
nommait Jean, et la fille, qui n'en avait que trois, s'appellait 
Marie. Quand ils furent a moitie chemin, il survint une grande 
tempete, et le pilote declara qu'ils etaient en grand danger, 
parce que le vent les poussait vers des iles, ou leur vaisseau 
se briserait infailliblement. Le pauvre marchand, ay ant en- 
tendu cela, prit uno grande planche et lia dessus fortement sa 
femme et ses deux enfants ; il allait s'y attacher aussi, mais il 
n'en eut pas le temps ; car le vaisseau toucha contre un rocher, 
s'ouvrit, et tous ceux qui etaient dedans tomberent dans la mer, 
La planche, sur laquelle etaient la femme et les deux enfants, 
se soutint sur la mer comme un petit bateau, et le vent la poussa 
sur une ile. Alors la femme detacha les cordes, et prit terre 
dans cette lie avec ses deux enfants. 

A peine en lieu de surete la premiere chose qu'elle fit, fut 
de se mettre a genoux pour remercier Dieu de l'avoir sauvee. 
Elle etait bien affligee d'avoir perdu son mari, et pensait aussi 
qu'elle et ses enfants mourraient de faim dans cette ile, ou 
qu'ils seraient devores par les betes sauvages. Elle marchait 
depuis quelque temps pleine de ces tristes pensees, lorsqu'elle 
apercut plusieurs arbres charges de fruits : elle prit un baton, 



180 EXERCISE CCLII. 

en fit tomber quelques-uns, qu'elle donna a ses petits enfants, 
et en mangea elle-meme. Ensuite s'etant aventuree plus loin 
pour voir si elle ne decouvrirait point quelque cabane, elk 
reconnut, a son grand desespoir, qu'elle etait dans une lie de- 
serte. Cependant elle avait trouve dans son chemin un grand 
arbre qui etait creux, et elle resolut d'y passer la nuit. Elle 
y coucha done avec ses enfants, et le lendemain elle avanca 
encore dans Tile autant qu'ils purent marcher. Elle avait 
decouvert aussi dans son chemin des nids d'oiseaux, don, elle 
prit les oeufs. Enfin voyant qu'elle ne trouvait ni hommes ni 
mauvaises betes, elle resolut de se soumettre a la volonte de 
Dieu, et de faire son possible pour bien elever ses enfants. 
Elle avait dans sa poche un evangile et un livre de priere r 
elle s'en servit pour leur apprendre a lire, et pour leur ensei- 
gner a connaitre le bon Dieu. Un jour le petit garcen lui dit : 
" Ma mere, ou est done mon papa ?" " Mon cher enfant," lui 
repondit cette pauvre femme en pleurant, " votre papa est alle 
dans le ciel ; mais vous avez un autre pere, qui est le bon Dieu. 
II est ici quoique vous ne le voyiez pas : e'est lui qui nous en- 
voie des fruits et des oeufs ; et il aura soin de nous tant que 
nous l'aimerons de tout notre coeur et que nous le servirons." 
Quand ces petits enfants surent lire, ils lisaient avec bien du 
plaisir tout ce qui etait dans leurs livres, et ils en parlaient 
toute la journee. D'ailleurs ils etaient fort bons, et fort obeis- 
sants a leur mere. 

Au bout de deux ans cette pauvre femme tomba malade. et 
sentant que sa mort approchait, elle fut d'abord bien inquiete 
pour ses pauvres enfants ; mais a la fin elle pensa que Dieu, 
qui etait si bon, en aurait soin. Elle etait couchee dans le 
creux de son arbre, et ayant appele ses enfants, elle leur dit : 
H Je vais bientot mourir, mes chers enfants, et vous n'aurez 
plus de mere. Souvenez-vous pourtant que vous ne serez pas 
tout seuls, et que le bon Dieu verra tout ce que vous ferez. Ne 
manqucz jamais a le prier matin et soir. Vous, mon cher Jean, 
ayez bien soin de votre soeur ; ne la grondez point, ne la battez 
jamaifl ; vous etes plus grand et plus fort qu'elle ; \ous irez lui 
oberoher des ©life et des fruits." Elle voulait dire aussi quelque 
chose a Marie ; mais elle n'en eut pus le temps: elle mourut. 



EXERCISE CCLII. IS) 

Ces pauvres enfants ne comprenaient point ce que leur mere 
roulait leur dire, car ils ne savaient pas ce que c'etait que de 
mourir. Quand elle fut morte, ils crurent qu'elle dormait, et 
Us n'osaient faire du bruit, de peur de la reveiller. Jean alia 
cnercher des fruits, et quand ils eurent soupe, ils se coucherent 
a cote de l'arbre, et s'endormirent tous deux. Le lendemain 
matin ils furent fort etonnes de ce que leur mere dormait encore, 
ei vinrent la tirer par le bras pour la reveiller. Comme ils 
virent qu'elle ne leur repondait pas, ils crurent qu'elle etait 
fachee contre eux, et se mirent a pleurer, lui lemanderent par- 
don, et lui promirent d'etre bien sages. Us eurent beau faire : 
ia pauvre femme ne pouvait plus leur repondre. Ils resterent 
la pendant plusieurs jours, jusqu'a ce que le corps commenc^t 
a se decomposer. Un matin Marie se mit a jeter de grands 
cris, et dit a Jean: "Ah! mon frere, voila des vers qui mangent 
notre pauvre maman : il faut les arracher ; venez m'aider." 
Jean s'approcha ; mais ce corps exhalait une odeur si forte, 
qu'ils ne purent rester la, et furent contraints d'aller chercher 
un autre arbre pour y coucher. 

Ces deux enfants ne manquerent jamais a prier Dieu ; lis 
lisaient si souvent leurs livres qu'ils les savaient par cceur. 
Quand ils avaient bien lu, ils se promenaient, ou bien ils s'as- 
seyaient sur l'herbe et causaient entr'eux. Un jour Jean dit a 
sa sceur : " Je me souviens, quand j'etait bien petit, d'avoir ete 
dans un lieu ou il y avait de grandes maisons et beaucoup 
d'hommes ; mon pere avait beaucoup de valets ; nous avions 
aussi de beaux habits. Tout d'un coup papa nous a mis dans 
une maison qui allait sur l'eau, et puis, tout d'un coup, il nous 
a attaches a une planche, et a ete tout au fond de la mer, d'ou 
il n'est pas revenu, et notre chey? mere a dit qu'il etait main- 
tenant dans le ciel." " Cela est bien singulier," repondit Ma- 
rie ; " mais enfin, puisque cela est arrive, c'est que Dieu Fa 
voulu ; car vous savez bien, mon frere, qu'il est tout-puissant." 

Jean et Marie resterent onze ans dans cette lie. Un joui 
qu'ils etaient assis au bord de la mer, ils virent venir dans un 
bateau plusieurs hommes noirs. D'abord Marie eut peur el 
roulait se sauvei mais Jean lui dit : " Restons, ma sceur ; ne 
savez-vous pas bien que not**e pere le bon Dieu est ici, et qu'il 

16 



182 EXERCISE CCLII. 

empechera ces hommes de nous faire du mal." Ces hommes 
uoirs etant descendus a terre, furent surpris de voir ces enfants, 
qui etaient d'une autre couleur qu'eux. lis les environnerent 
et leur parlerent ; ce fut inutilement, car ces enfants n'enten- 
daient pas leur langage. Jean mena ces sauvages a l'endroit 
ou etaient les os de s<i mere, et leur ?onta comment elle etait 
morte ; mais ils ne Pentendaient pas non plus. Enfln les noiis 
leur montrerent leur petit bateau, et leur firent signe d'y entrer 
" Je n'ose," disait Marie ; " ces gens-la me font peur ;" mais 
son frere la rassura. 

Ils entrerent done dans le bateau qui les conduisit dans une 
tie peu eloignee et habitee par des sauvages. Tous ces sau- 
vages les recurent fort bien : leur roi ne pouvait &€ lasser de 
regarder Marie, et il mettait souvent la main sur son coeur, 
pour lui marquer qu'il l'aimait. Marie et Jean ne tarderent pas 
a parler la langue de ces sauvages, et a etre au fait de tout ce 
qui les concernait. Jean reconnut bientot qu'ils faisaient la 
guerre a des peuples habitant les iles voisines, qu'ils mangeaient 
leurs prisonniers, et qu'ils adoraient un grand vilain singe qui 
avait plusieurs sauvages pour le servir, en sorte que les deux 
enfants etaient bien faches d'etre venus demeurer chez ces 
mechantes gens. Cependant le roi voulait absolument epouser 
Marie, qui disait a son frere : " J'aimerais mieux mourir que 
d'etre la femme de cet homme-la." " C'est parce qu'il est 
bien laid que vous ne l'epouserez pas ?" disait Jean. " Non, 
mon frere," lui disait-elle, " c'est parce qu'il est mechant : ne 
voyez-vous pas qu'il ne connait pas notre pere le bon Dieu ; et 
qu'au lieu de le prier, il se met a genoux devant ce vilain 
singe ? D'ailleurs notre livre dit qu'il faut paidonner a ses 
ennemis, et leur faire du bien ; et vous voyez qu'au lieu de 
cela, ce mechant homme fait mourir ses prisonniers et les 
mange." 

" II me vient une pensee," dit Jean ; " si nous faisions perir 
ce vilain singe, ils verraient bien que ce n'est pas un Dieu. 
II nous faut l'empoisonncr." Marie y consentit, et le singe 
mourut. Les sauvages qui en avaient soin, et qui etaient 
comme Bet pretres, dirent au in que Marie et son frere etaient 
cause du inalheur qui etait arrive, et qu'il ne pourrait etre 



EXERCISE CCLII. 183 

heureux que ces deux blancs ne fussent tues. Aussitot on de* 
cida qu'on ferait un sacrifice au nouveau singe qu'on venait de 
mettre a la place du premier, que les deux blancs y assisterai- 
ent, et qu'apres cela on les brulerait tout vifs. Jean ayant ap- 
pris cette resolution leur dit : " Si votre singe avait ete un 
Dieu, je n'aurais pas pu le tuer ; n'est-il pas vrai que je suis 
plus puissant que lui 1 II faut adorer le grand Dieu, qui est le 
Createur du ciel et de la terre, et non pas une si vilaine bete," 
Ce discours irrita tous les sauvages : ils atUvcherent Jean et 
sa sceur a des arbres, et se preparaient a les bruler, lorsqu'on 
leur apprit qu'un grand nombre de leurs ennemis venaient 
d'aborder dans l'ile. Ils coururent pour les combattre et furent 
vaineus. Les sauvages qui etaient vainqueurs, otererl les 
chaines des deux blancs, et les emmenerent dans leur ile, ou 
ils devinrent les esclaves du roi. 

Cependant ces nouveaux sauvages faisaient souventla guerre, 
et comme leurs voisins, ils mangeaient leur prisonniers. Un 
jour ils en prirent un grand nombre ; car ils etaient fort vail- 
lants. Parmi ceux-la il y avait un homme blanc : et comme il 
etait fort maigre, les sauvages resolurent de Fengraisser avant 
de le manger. Ils Fenchainerent dans une cabane, et char- 
gerent Marie de lui porter a manger. Comme elle savait qu'il 
devait etre bientot mange, elle en avait grand' pitie, et disait, 
en le regardant tristement : " Mon Dieu, ayez pitie de lui !" 
Cet homme blanc, qui avait ete fort etonne de voir une fille de 
la raerae couleur que lui, le fut bien davantage quand il Fen- 
tendit parler sa langue. " Qui vous a appris a parler francais ?" 
lui dit-il. " Je ne sais pas le nom de la langue que je parle," 
repondit-elle ; " e'est la langue de ma mere, et elle me Fa ap- 
prise. Nous avons aussi deux livres, dans lesquels nous lisons 
tous les jours." "Mon Dieu!" s'ecria cet homme en levant les 
mains au ciel, " serait-il possible 1 Mais, ma fille, pourriez- 
vous me montrer les livres dont vous me parlez ?" " Je ne 
les ai pas," lui dit-elle ; " mais je vais chercher mon frere qui 
les garde, et il vous les montrera." En meme temps elle 
sortit, et revint bientot apres avec Jean, qui apporta ces deux 
livres. L'homme blanc les ouvrit avec emotion, et ayant lu 
Bur le premier feuillet : " Ce livre appartient a Jean Maurice/ 



184 EXERCISE CCLII. 

il s'eeria : " Ah ! mes chers enfants ! est-ce vous que je re* 
vois ? Venez embrasser votre pere ; puissiez-vous me donnel 
des nouvelles de votre mere !" Jean et Marie a ces paroles 
se jeterent dans les bras de l'homme blanc en versant des 
larmes de joie. A la fin Jean prenant la parole dit : " Mor 
cceur me dit que vous etes mon pere : cependant je ne sais 
comment cela peut etre ; car ma mere m'a dit que vous etiez 
tombe dans la mer." " Je tombai effectivement dans la mei 
quand notre vaisseau s'entr'ouvrit," repartit cet homme; "mais 
m'etant saisi d'une planche, j'abordai heureusement dans une 
He, et je vous crus perdus." Alors Jean lui dit toutes les 
choses dont il put se souvenir. L'homme blanc pleura beau- 
coup quand il apprit la mort de sa pauvre femme. Marie 
pleurait aussi beaucoup, mais c'etait pour un autre sujet. " He- 
las !" s'ecria-t-elle, " a quoi sert-il que nous ayons retrouve 
notre pere, puisqu'il doit etre tue et mange dans peu de jours/ 
" II faudrait couper ses chaines," dit Jean, " et nous nous sau- 
verons tous les trois dans la foret." " Et qu'y ferons-nous 
mes pauvres enfants ?" dit Jean Maurice ; " les sauvages noiu 
reprendront, ou bien il faudra mourir de faim." " Laissez 
moi f aire," dit Marie ; "je sais un moyen infaillible de vow 
sauver." 

Elle sortit en finissant ces paroles et alia trouver le roi 
Lorsqu'elle fut entree dans sa cabane, elle se jeta a ses pieda 
et lui dit : " Seigneur, j'ai une grande grace a vous demander 
voulez-vous me promettre de me l'accorder ?" " Je vous It 
jure," lui dit le roi, " car je suis fort content de vous." " He 
bien," lui dit Marie, " vous saurez que cet homme blanc, donl 
vous m'avez donne le soin, est mon pere et celui de Jean : 
\ r ous avez resolu de le manger, et je viens vous representei 
qu'il est vieux et maigre, au lieu que je suis jeune et grasse ; 
ainsi j'espere que vous voudrez bien me manger a sa place. 
Je ne vous demande que huit jours pour avoir le plaisir de le 
voir avant de mourir." " En verite," lui dit le roi, " vous etes 
une si bonne fille, que je ne voudrais pas pour toutes choses 
vous fnire mourir; vous vivrez et votre pere aussi. Je vous 
tvertis m^me, qu'il vient tous les ans ici un vaisseau plein 
d'homines blanes, auxquels nous vendons les prisonniers que 



EXERCISE CCLII. 185 

nous ne mangeons pas ; il arrivera bientot, et je vous donnera: 
la permission de vous en aller." 

Marie remercia beaucoup le roi, et dans son cc&ur elLe re- 
merciait le bon Dieu, qui lui avait inspire d'avoir compassion 
d elle. Elle courut porter ces bonnes nouvelles a son pere, et 
queiques jours apres le vaisseau dont le roi noir lui avait parle 
etant arrive, elle s'embarqua avec son pere et son frere. II? 
aborderent dans une grande lie habitee par des Espagnols 
Le gouverneur de cette lie, ayant appris l'histoire de Marie 
dit en lui-meme : Cettr fille n'a pas le sou, et elle est bien 
brulee du soleil ; mais elle est si bonne et si vertueuse qu'elle 
pourra rendre son mari plus heureux que si elle etait ricbe et 
belle. II pria done le pere de Marie de lui dormer sa fille en 
mariago ; et Jean Maurice y ayant consenti, le gouverneur Pe- 
pousa, et donna une de ses parentes a Jean. lis vecurent fart 
heureux dans cette ile, admirant la sagesse de la Providence, 
qui n'avait permis que Marie fut es clave que pour lui donnei 
I'occasion de sauver la v'e a son pere, 



FRENCH EDUCATIONAL WORKS 

PUBLISHED BY 

D, APPLETON & COMPANY. 

Ollendorff's French Grammars. 

SIBST LESSONS IN THE FRENCH LANGUAGE : Being an Introduction 
to Ollendorff's Larger Grammar. By G. "W. Greene. 16mo. 138 pages. 
Price 63 cents. 

OLLENDORFF'S NEW METHOD of Learning to Read, "Write, and Speab 
the French Language. With full Paradigms of the Regular and Ir- 
regular, Auxiliary, Reflective, and Impersonal Terrs. By J. L. Jew- 
ett. 12mo. 498 pages. Price $1 25. 

KEY TO EXERCISES. Separate volume. Price 75 cents. 

OLLENDORFF'S NEW METHOD of Learning to Read, "Write, and Speak 
the French Language. With numerous Corrections, Additions, and 
Improvements, suitable for this Country. To which are added, Yalue's 
System of French Pronunciation, his Geammatical Synopsis, a New 
Index, and Short Models of Commercial Correspondence. By Y. 
YALUE. 12mo. 588 pages. Price $1 25. 

KEY TO EXERCISES. Separate volume. Price T5 cents. 

Ollendorff's French Grammars have been before the public so long, and have had 
their merits so generally acknowledged, that it is unnecessary to enter into any de- 
tailed description of their peculiarities or lengthy argument in their favor. Suffice it 
to say, that they are founded in nature, and follow the same coerce that a child pur 
sues in first acquiring his native tongue. 

Prof. Greene's Introduction, the first of the works named above, will be found 
useful for young beginners. In it are presented the fundamental principle* of th« 
anguage, carefully culled out, and illustrated with easy exercises. It paves the way 
fcr the larger works, preparing the pupil's mind for their more comprehensive «ourM 
nd awakening in it a desire for further knowledge. 

Yalue's and Jewett's works are essentially the same, though differing sotaswhjwt 
vB their arrangement and the additions that have been made to *&* original. 8*ma 
tostitutions prefer one, and others the other ; Aith**, it is balievsd, will Imparl i 
thorough acquaintance with French, both grammatical and <ao»T f— tionil , b> «■ 
fetercgttnf DTOoese, and with but little outlay <** time ana labor. 



Integral Method of French Instruction. 

I. New and Comprehensive French 

Instructor, 

tAlID UPON AN OBIGINAL AND PHILOSOPHICAL METHOD, APPLICABLE TO THE BtITW 

of all Languages, with an Intboduction explanatoby or the Method 
a»D a Tbeatise on Fbenoh Pbonttnciation. 

Bt STEPHEN PEAEL ANDREWS and GEORGE BATCHELOfc. 

1 Vol. 12mo. 469 pages. Price $1 50. 

II. Practical Pronouncer and Key 

TO ANDREWS AND BATCHELOR'S NEW FRENCH INSTRUCTOR: 

Containing the Lessons op the Instbtjotob, with a Phonetic Rendebing » 
Paballel Columns; a Fbenoh Tbanslation op the Exeboises, together 
with an Appendix. 

I Vol. 12mo. 347 pages. Price $1 25. 



It is claimed that the labor of teaching and learning the French language is iip 
mensely reduced by this new method, and the success of the pupil placed upon ♦ 
footing of certainty never heretofore attained. The general characteristics of the 
system for which this claim is made are as follows : 1. The judicious combination ol 
Theory and Practice, Rule and Exercise, in their just proportionto each other. 2. A 
new Analysis of the Elements of Language. 3. The presentation of a Panoramic 
View of the French Language as a whole. 4. Teaching one thing at a time, and pro- 
ceeding by Inductive Steps. 5. The thorough examination of Complex Sentences, 
and the peculiar force and relations of Connecting Words. 6. The furnishing of s€ 
complete a Kev to the Pronunciation, that the American can teach it with the sam« 
accuracy and facility as the native Parisian. 

The Lessons are full ; the Rules, clear ; the Exercises, short and simple. They 
•mbody a completo course of Comparative Grammar, while their peculiar arrange- 
ment leaves the teacher freo as to the uce to be made of the theoretical portions. Tfc« 
treatment of the Conjugations, of the Gender of Nouns, the formation of the Plural 
•f Nouns and Adjcct-'ves, of the Feminine of Adjectives, and of Adverbs, will b* 
Ibnnd novel and ingenious. Tho Introduction, the Treatise on Pronunciation, thi 
Eamaikfl on the Moods and Tenses, and tho Philological Notes freely interspersed, 
<*italn a mass of information on the French Language vphich would be sough* *o; 
■•••where in vain. 

The student who is without a teacher will find himself completely guided, tw tfcb 
u>w method, through the intricacies of French Grammar and Pronunciation. 



French Grammatical "Works. 
Manual of French Verbs : 

OO* PRISING THE FORMATION OF PERSONS, TENSES, AND MOODS OF TUB EEGffLAl 

and Irregular Verbs ; a Practical Method to Trace the iNFiNirm OF 
A Verb out of any of its Inflections; Models of Sentences in thxib 
different Forms ; and a Series of the most useful Idiomatical Ph&ajmb 

By T. SIMONN& 

12mo. 108 pages. Price 63 cents. 

The title of this volume, given in full above, shows its scope and character. The 
testf ugation of the verbs, regular as well as irregular, is the great difficulty that tfca 
French student has to encounter; and to aid him in surmounting it, M, Simonne hw 
ipplied his long experience as a teacher of the language, 



COMPANION to 

Ollendorff's New Method 

OF 
LEARNING TO BEAD, WRITE, AND SPEAK THE FRENCH LANGUAGE 

By GEO. W. GREENE, 
instructor en modern languages in brown university. 
12mo. 273 pages. Price $1 00. 

As soon as the French student has learned enough of the verb to enable him t% 
translate, this volume should be placed in his hands. It embraces ninety-two care- 
fully selected dialogues on every-day subjects, calculated to familiarize the student 
with the most necessary expressions, and to enable him to converse with fluency. 
The dialogues are followed by an important chapter on differences of idioms, in 
which are set forth those peculiarities of the language that cannot be classified undei 
taneral rules, accompanied by grammatical hints and explanations. 



GRAMMAR FOR TEACHING ENGLISH TO FRENCHMEN. 

Grammaire Anglaife 

DAPRES LE SYSTEME d'oLLENDORFF, A l'uSAGE DES FRAN^AIS. 

Par CHARLES BADOIS. 

12mo. 282 pages. Price Si 25. 

The want of a condensed Grammar for teaching Frenchmen the English languajf* 
teag experienced by residents as well as travellers in this country, has been met t>j 
Iff. Badois with this clear and practical Treatise, on the Ollendorff plan. In the court* 
of a few lessons, the earner is so familiarized with the most necessary English word 
ttd idioms that he ean readily express himself, and can understand ordinary ood vet 
•tion. 



The best French Dictionary. 

SPIERS AND SUREME'S 
FRENCH & ENGLISH AND ENGLISH & FEENCB 

Pronouncing Dictionary. 

EDITED BY 

G. P. QUACKENBOS, A. M 

One large VoL 8vo., of 1316 pp., neat type, and fine paper. Price : sheep 
$4 50, half morocco $5 00. 

THE PUBLISHEES CLAIM FOE THIS WORK, 

1. That it is a revision and combination of (Spibbs 1 ) the best defining, and (iu 
ukki^) the most accurate pronouncing dictionary extant. 

2. That in this work the numerous errors in Spiers' dictionary have been careftillf 
and faithfully corrected. 

8. That some three thousand new definitions have been added. 

4. That numerous definitions and constructions are elucidated by grammatical r« 
marks and illustrative rtauses and sentences. 

5. That several thousand new phrases and idioms are embodied. 

6. That upwards of twelve hundred synonymous terms are explained, by point- 
ing out their distinctive shades of meaning. 

7. That the parts of all the irregular verbs are inserted in alphabetical order, so 
that one reference gives the mood, tense, person, and number. 

8. That some four thousand new French words, connected with science, art, and 
literature, have been added. 

9. That every French word is accompanied by as exact a pronunciation as can bf 
represented by corresponding English sounds, and vice versa. 

10. That it contains a full vocabulary of the names of persons and places, mytn** 
ogical and classical, ancient and modern. 

11. That the arrangement is the most convenient for reference that can be adopted 

12. That it is the most complete, accurate, and reliable dictionary of these mm 
fuages published. 

From Washington Ievtng. 

44 As far as I have had time to examine it, it appears to me that Mr. Quackenboa, b 
il revision, corrections, and additions, has rendered the Paris Edition, already so *x 
tUent, the most complete and valuable lexicon now in print." 

From Wm. n. Thesco-it. 

a ln the copiousness of its vocabulary and its definitions, an* '» the great -vari^ 
i ;diom*tic phrases and synonymes, it far exceeds any otnei F/**afe a*4 JJaglijs' 
**1 — i r y witfc which I am acquainted " 



The best Dictionary, Abridged Edition. 

SPIERS AND SUBENHE'S 
FRENCH & ENGLISH AKD ENGLISH & FRENCH 

Pronouncing Dictionary. 

One Vol. 12mo. 973 pages. Price $2 00. 
ItANDABD ABEIDGED EDITION. FBOM NEW AND LABGE TTPaX 

The First Part of this well-known and universally popular work contains : Wordi 
la eommon nse ; Terms connected with science ; Terms belonging to the fine arts ; 

Four thousand historical names ; Four thousand geographical names ; 

Upwards of eleven thousand words of recent origin ; 

The pronunciation of every word according to the French Academy and ths 
most eminent lexicographers and grammarians ; also, 

More than seven hundred critical remarks, in which the various methods of pro- 
nouncing employed by different authors are investigated and compared. 

The Second Part contains: A copious vocabulary of English words, with their 
proper pronunciation. The whole is preceded by a critical treatise on French pro- 
nunciation. 

" It embraces all the words in common use, and those in science and the fine arts, 
historical and geographical names, etc., with the pronunciation of every word accord- 
ing to the French Academy, together with such critical remarks as will be useful to 
every learner. It contains so full a compilation of words, definitions, etc., as scarcely 
to leave any thing to be desired." — Nemo York Observer. 



Pronouncing French Dictionaiy. 

By GABRIEL SURENNE, F. A. S. E. 

16mo. 556 pages. Price SI 25. 

POCKET EDITION. 

In the preparation «»f this new work, due regard has been paid to the introdne 
tion of such new words and definitions as the progressive changes in the languags 
nave rendered necessary ; and for this purpose the best and most recent authorities 
lave been carefully consulted. It is therefore confidently anticipated that the vci» 
sme will prove not only a useful auxiliary to the student, but also a convenient 
?ocket Companion tc the traveller, wherever the French language is spoken. A ye* 
■*bnlary of proper names accompanies the work. 

* A. Surenne is a very prominent professor in Edinburgh and all who use hfc 
-joks owiy rely on having before them the purest styl< of the French tou*u* ! 
earutioa lutetiigenctr. 



De Fivas's French Headers. 
I. New Elementary French Reader: 

km Iktboduction to the French Language; containing Fables, 8mj 
Talis, Remarkable Facts, Amusing Anecdotes, &c. Wmy a Dictionary 

By ALAIN DE FIYAS. 
16mo. 147 pages. Price 63 Cents. 



II. The Classic French Reader; 

OR, BEAUTIES OF THE FRENCH "WRITERS, ANCEEN1 

AND MODERN. 

With a Vocabulary of all the Words and Idioms contained 2n the work. 

By J. L. JEWETT. 

12mo. 388 pages. Price $125. 

The French readers of M. De Fivas possess features which distinguish them 
strikingly, and, it is believed, favorably, from all other series. The pieces presented 
•Te short, lively, and spirited; not extracts of a style and character that can be appre- 
ciated only by a matured and cultivated taste, but such as are likely to attract the 
young. Each volume contains a carefully constructed y ocab alary. The time gen- 
erally lost in searching through a large dictionary, and the expense of an additional 
book, are thus saved. 

The Elementary Eeader, as its name imports, is for beginners. It consists of 
short and easy pieces, written in familiar style, and of the most attractive character. 

The Classic Reader may, with advantage, follow the Elementary, or may be used 
Independently of it with somewhat older classes. 



Dramatic French Reader: 

BBrNG A SELECTION OF SOME OF THE fesST DRAMATIC WORKS OP 
THE FRENCH LANGUAGE. 

By PROFESSOR A. G. COLLOT. 

12mo. 521 pages. Price $1 25. 

in the belief that dramatic literature affords peculiar facilities for familiaririnf 
Che student with French conversation in familiar, as well as more elevated style, 
Prof. Collot has brought together in this volume, fourteen of the chefs-d'oeuvre oi 
the French drama, comedy and tragedy, by such authors as Scribe, Piron, Molieie 
Toltuire, Racine, and Corneille. They are arranged in progressive order, and fur 
aJafced with notes on such passages as require explanation. Affording entertaimn 
Matures of French life, as well as specimens of the He est style, It Is believed that th' 
•eUeetlon ii Just what U needed for ad van cw 1 <»lft«*ea. 



Standard French Works. 

Ollendorff's New Method of Learning to Kcad, 

Write, and Speak the French Language.* With full Paradigms of 
the Regular and Irregular, Auxiliary, Eeflective, and Impersonal 
Verbs. By J. L. Jewett. l2mo. 498 pages, . . . 1 25 

KEY TO EXERCISES. Separate volume, .... 75 

Ollendorff's New Method off Learning to Read, 

Write, and Speak the French Language* With numerous Cor- 
rections, Additions, and Improvements, suitable for this Country. 
To which are added, Value's System of French Pronunciation, his 
Grammatical Synopsis, a new Index, and short Models of Commer- 
cial Correspondence. By V. Value. 12mo. 588 pages, 1 25 

KEY TO EXERCISES. Separate volume, 75 

The Ollendorff System is founded in nature, and follows the same 
course that a child pursues in first acquiring his native tongue. It 
teaches inductively, understandingly, interestingly. It does not repel 
the student in the outset by obliging him to memorize dry abstract 
language which conveys little or no idea to his mind, but it imparts its 
lessons agreeably as well as efficiently by exercises which teach the 
principles successively involved more clearly than any abstract lan- 
guage can. Value's and Jewett's works are essentially the same, 
though differing somewhat in their arrangement and the additions 
that nave been made to the original. 

Prof. Greene's Introduction will be found useful for young be- 
ginners. In it are presented the fundamental principles of the lan- 
guage, carefully culled out, and illustrated with easy exercises. It 
paves the way for the larger works, preparing the pupil's mind for 
their more comprehensive course, and awakening in it a desire for 
further knowledge. 

Rowan's Modern French Reader : With a Vocabulary 
of the New and Difficult Words and Idiomatic Phrases adopted in 
Modern French Literature. Edited by J. L. Jewett. 12mo. 
341 pages, 1 00 

Roemer's Elementary French Reader. With an 
Analytical Study of the French Language, a Treatise on French 
Poetry, and a Dictionary of Idioms, Proverbs, Peculiar Expres- 
sions, &c. By J. Eoemer, LL.D., Professor of the French Lan- 
guage and Literature in the New York Free Academy. 12mo. 
297 pages, 1 25 

Roemer's Second French Reader. Illustrated with His- 
torical, Geographical, and Philological Notes. 478 pages, 1 50 

62T SEE END OP THIS VOLUME. 



